1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,974
Dopo 150 anni di disordine feudale,

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,635
tre eroi si ergono
per unificare il Giappone

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,135
e fondare uno shogunato che lo governi.

5
00:00:19,644 --> 00:00:24,324
A porre le fondamenta della nazione
è Oda Nobunaga, autocrate e guerriero,

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,859
ma all'atto finale, ecco la catastrofe…

7
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
TEMPIO DI HONNO-JI

8
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
L'Armata Oscura si avvicina, mio signore.
Siamo ancora tempo per fuggire.

9
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Secondo te perché l'ha fatto?

10
00:04:17,590 --> 00:04:21,300
Gli ho offerto terre
che avrebbero sistemato generazioni.

11
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Come si può essere così stupidi?

12
00:04:24,514 --> 00:04:27,484
Il rancore di Mitsuhide
è cresciuto oltremisura.

13
00:04:27,558 --> 00:04:32,188
La Daimyo ha corrotto la sua mente,
alimentando la sua rabbia.

14
00:04:32,272 --> 00:04:34,652
Parlavo di me.

15
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Guardati, Yasuke.

16
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Da servo a samurai.

17
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
L'unico che non mi ha tradito.

18
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Brindiamo.

19
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Non c'è tempo.

20
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
La Daimyo scatenerà l'inferno.

21
00:04:54,794 --> 00:04:56,214
Che vengano.

22
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Sono gli ospiti d'onore
della nostra festicciola.

23
00:05:00,633 --> 00:05:01,683
Io…

24
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, prendi.

25
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Bevi con me. Celebriamo il momento.

26
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Cosa c'è da celebrare, mio signore?

27
00:05:09,350 --> 00:05:13,270
Le truppe sono disperse.
Il sogno di un Giappone unito è svanito.

28
00:05:13,354 --> 00:05:16,234
- Il tempio brucia mentre…
- Sono ancora il tuo signore!

29
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Se muoio qui,
forse Mitsuhide risparmierà Ranmaru.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,794
Sei sicuro che sia scappato in tempo?

31
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
È stato fatto salire sull'ultima nave,
come ordinato.

32
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
- Era impaurito?
- No, è stato forte.

33
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
Bene.

34
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Ora non mi resta che una morte onorevole.

35
00:05:45,011 --> 00:05:46,011
Mio signore,

36
00:05:46,095 --> 00:05:49,715
se barrichiamo l'entrata laterale
costringendoli nei corridoi,

37
00:05:49,807 --> 00:05:53,307
possiamo imbottigliarli
e affrontarli pochi per volta.

38
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Yasuke, ti nomino mio kaishakunin.

39
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Questo è il mio ultimo ordine, amico mio.

40
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Non capisco. Possiamo ancora difenderci.

41
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
È l'unico modo per salvare Ranmaru.

42
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
No, non è una morte gloriosa.

43
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Grazie, Yasuke.

44
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Che aspetti?

45
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Fallo!

46
00:07:51,387 --> 00:07:56,727
20 ANNI DOPO

47
00:08:05,651 --> 00:08:08,701
Qui! Yassan, siamo qui!

48
00:08:11,407 --> 00:08:12,407
Grazie!

49
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan!

50
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Stavolta ti ho quasi colpito.

51
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
Smettila di assillarmi, non mi interessa.

52
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, ti ho detto
di non allenarti nella mia taverna.

53
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Fai scappare i clienti.

54
00:09:49,213 --> 00:09:51,423
Come fai ad avere i capelli così?

55
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Da dove vieni? Come sei arrivato qui?

56
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
Chi ti ha insegnato a combattere?
Può insegnare a me? Mi insegni tu?

57
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Voglio combattere battaglie
come i grandi samurai del passato.

58
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Riuscirò dove loro hanno fallito
e sconfiggerò la Daimyo.

59
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Prima di tutto,
un vero guerriero desidera la pace,

60
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
non la guerra.

61
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
La guerra porta la pace.

62
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
E la pace porta libertà.

63
00:10:32,214 --> 00:10:34,554
Salverò il mondo dalla malvagia Daimyo!

64
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Chi sono?

65
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
Sono il più grande guerriero della terra!

66
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Zitto! Non ti muovere!

67
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Chi va là?

68
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Ti alleni ancora con la spada?

69
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Allenarmi? Sono un maestro.

70
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Maestro? E di cosa?

71
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Ehi, Ichiro.

72
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Hai trovato dei cattivi oggi?

73
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Due soldati fuori dal villaggio.
Li ho messi in fuga.

74
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Quei soldati sono pericolosi.

75
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Anch'io!

76
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
- È quel bambino samurai.
- Non sono un bambino!

77
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Sì, invece!

78
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Avete… Puoi…

79
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Se potete darmi qualcosa…

80
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Pietà…

81
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Grazie.

82
00:11:54,463 --> 00:11:55,883
Ichiro!

83
00:11:57,717 --> 00:11:58,627
Colpitelo!

84
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Ehi! Venite qui, disgraziati!

85
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Togliti quella stupida maschera.

86
00:12:19,488 --> 00:12:21,988
Un samurai non mostra mai il volto.

87
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, ti ho già visto in faccia.

88
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Allora, signor samurai,
sei riuscito a colpire Yassan?

89
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
No, ma stavolta ci ero quasi riuscito.

90
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
L'ho avvicinato dal lato cieco,
ma mi ha sentito.

91
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
La prossima andrà meglio.

92
00:12:43,262 --> 00:12:44,852
Non ne dubito.

93
00:12:45,347 --> 00:12:46,847
Tieni, prova tu.

94
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Non lo so…

95
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Tranquilla, presto recupererai le forze.

96
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Il mio bokken!

97
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Me l'aveva dato Yassan.

98
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Mi dispiace. Non so come sia successo.

99
00:13:15,544 --> 00:13:16,464
Saki!

100
00:13:17,046 --> 00:13:18,206
Stai bene?

101
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Sì, mamma.

102
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Sei bollente.

103
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Tieni, prendi questo.

104
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Cos'è successo?

105
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki lo teneva in mano e si è spezzato.

106
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Come farò ad allenarmi?

107
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
Che c'è, mamma?

108
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
È ora di portarti dal dottore.

109
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Ma hai sempre detto
che il dottore era troppo lontano.

110
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Io voglio stare qui con i miei amici.

111
00:13:53,707 --> 00:13:55,537
Niente discussioni.

112
00:13:57,002 --> 00:13:58,672
Quanto è lontano?

113
00:13:59,588 --> 00:14:00,968
Una settimana a piedi.

114
00:14:01,465 --> 00:14:03,795
Yassan può portarvi in un paio di giorni.

115
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
Il barcaiolo nero?

116
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Sì. Lui vi guiderà e io vi proteggerò.

117
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Un bambino che si crede un samurai.

118
00:14:13,602 --> 00:14:15,692
Un giorno lo diventerò.

119
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodka.

120
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Che cos'è?

121
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Sto cercando una persona.

122
00:14:39,587 --> 00:14:42,297
Una donna, con una bambina.

123
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
È pieno di donne e bambini qui.

124
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
A volte si pisciano addosso
quando sono troppo ubriachi.

125
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Aspetta, non bevi?

126
00:14:59,773 --> 00:15:01,113
Venite con me.

127
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Divertiamoci un po'.

128
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Io?

129
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Io?

130
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
Sarà quella una vodka?

131
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Che aspetti?

132
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Fallo!

133
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Una bottiglia vuota. Ti ho deluso.

134
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Barcaiolo!

135
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Che cos'hai oggi per noi?

136
00:15:45,069 --> 00:15:46,239
Il pranzo.

137
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Un'altra volta, barcaiolo.

138
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Un'altra volta.

139
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Come sono andato, Yassan?

140
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Con il bokken era meglio.

141
00:16:14,556 --> 00:16:16,516
Mi dispiace, si è rotto.

142
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
L'ho fatto io,
tu non sei abbastanza forte per romperlo.

143
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Non l'ho rotto io!

144
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Barcaiolo.

145
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Il ragazzino dice
che puoi aiutare mia figlia.

146
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Mi chiamo Ichika.

147
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
A volte canto qui.

148
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Sì, ti conosco.

149
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Hai una bella voce.

150
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Grazie.

151
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
- Hai una figlia?
- Sì.

152
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
L'ha rotto lei.

153
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
È molto malata.

154
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Dobbiamo risalire il fiume per giorni
per farla curare.

155
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Al villaggio c'è un dottore.
Non c'è bisogno di andare lontano.

156
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Ha bisogno di un dottore speciale.

157
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Se non andiamo, morirà.

158
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Morirà se andiamo.

159
00:17:01,895 --> 00:17:05,145
Nessuno ritorna dal nord,
sarebbe un suicidio.

160
00:17:05,232 --> 00:17:07,192
Il territorio di guerra è pericoloso.

161
00:17:07,276 --> 00:17:10,196
È un rischio da correre
per salvarle la vita.

162
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Portala dal dottore del villaggio.

163
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Dov'è il tuo onore?

164
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
Tu non hai idea di cosa sia l'onore.

165
00:17:33,010 --> 00:17:35,350
L'onore non è buttare via la tua vita.

166
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Ti prego, Yassan, salvala.

167
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
È troppo pericoloso.

168
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
PORTO DI NANBAN

169
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Vi piaceranno,
provengono da posti lontani.

170
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Sarete l'unico di queste parti
a sfoggiare questi tesori.

171
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

172
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Che ne pensi?

173
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
È bellissimo, mio signore.

174
00:18:27,564 --> 00:18:29,824
Lo prendo. Fammi vedere altro.

175
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Cos'hai detto?

176
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Io sarei senza onore?

177
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Pagherai cara la tua insolenza!

178
00:18:38,659 --> 00:18:39,619
Fermo!

179
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
È onorevole attaccare un bambino?

180
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Che sta succedendo?

181
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Li faccio smettere subito.

182
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Aspetta. Potrebbe essere interessante.

183
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Certo.

184
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Osi rivolgermi la parola?
Permetti al tuo servo di parlare?

185
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Chiedo scusa per la sua lingua lunga.

186
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Dovrebbe ricordarsi
di tenere la bocca chiusa.

187
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Lascialo stare.

188
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Allora dovrò chiuderti la bocca io.

189
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
State indietro!

190
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Chiedo perdono, Lord Nobunaga.

191
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Non resterà impunito.

192
00:19:53,442 --> 00:19:55,902
Non c'è bisogno, ha combattuto bene.

193
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Merita di essere pulito. Lavalo.

194
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Perché non è pulito?

195
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Non è sporco.
È il colore della pelle, mio signore.

196
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Ti sei tatuato la pelle di nero?

197
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
No, sono nato con la pelle nera.

198
00:20:21,303 --> 00:20:23,433
Sei nato con la pelle nera?

199
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Sì.

200
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Interessante. Come ti chiami?

201
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

202
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu…

203
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

204
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Perdonate la sua maleducazione.

205
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Gli Yao hanno…
una forte identità culturale.

206
00:20:45,702 --> 00:20:46,832
Yao…

207
00:20:46,912 --> 00:20:49,122
Che ne dici di Yasuke?

208
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
Mi piace.

209
00:20:53,835 --> 00:20:55,375
Prendo anche lui.

210
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Hai preso tutto?

211
00:21:07,975 --> 00:21:10,725
Se partiamo ora
possiamo evitare le pattuglie.

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Mamma, c'è qualcuno.

213
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Fate bene a partire ora.

214
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Ci sono meno pattuglie.
È saggio marciare prima dell'alba.

215
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Yassan ci accompagna, mamma?

216
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Sì, ci accompagna.

217
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
PREFETTURA DI SHIGA 1579

218
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Bella terra. E bella casa.

219
00:22:04,406 --> 00:22:06,486
Lord Nobunaga è magnanimo.

220
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Notevole,
soprattutto per uno straniero come te.

221
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Tu c'eri, quel giorno.

222
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Sì. Hai salvato il mio fratellino.

223
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Hai tutta la mia gratitudine.

224
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Da dove provengo,
è dovere di tutti proteggere i bambini.

225
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
- Sei una samurai?
- Un'onna-bugeisha.

226
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
È comune qui per una donna
raggiungere un grado militare così alto?

227
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
No, non è comune.

228
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Eccezionale.

229
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga premia
chi si dimostra meritevole,

230
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
come sai bene.

231
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Avresti potuto difenderlo tu.
Perché non l'hai fatto?

232
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Il codice dei samurai mi proibisce
di interferire quando si impugna l'onore.

233
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Mio fratello ha sbagliato enormemente,

234
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
ma ciò che hai fatto è stato onorevole.

235
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Hai il mio rispetto.

236
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
E chi ho di fronte?

237
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Mi chiamo Natsumaru.

238
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
E invece come si chiama
il samurai che un tempo era un servo?

239
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
Yasuke.

240
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Russavi.

241
00:23:18,814 --> 00:23:20,274
Come si chiama?

242
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki. È peggiorata nelle ultime settimane.

243
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Suda sempre così?

244
00:23:26,446 --> 00:23:27,736
Non era mai successo.

245
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Riposati ancora un po'.

246
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Il ragazzo vuole diventare un guerriero.
Ti ammira.

247
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Perché? Chi sei?

248
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Sono solo un barcaiolo.

249
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Niente di speciale.
È solo impaziente di diventare grande.

250
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Beh, ho visto come eviti i suoi attacchi.

251
00:23:49,845 --> 00:23:53,175
Sento come parli, come gridi nel sonno,

252
00:23:53,765 --> 00:23:56,305
come un uomo perseguitato dal passato.

253
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
La tua collana…

254
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Quel simbolo mi è familiare.
L'ho già visto.

255
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Perché lo fai?

256
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Cosa?

257
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Perché ci aiuti? Perché hai cambiato idea?

258
00:24:12,826 --> 00:24:13,986
Siamo un villaggio.

259
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
Cosa significa?

260
00:24:16,329 --> 00:24:19,879
Da dove provengo,
tutti si prendono cura dei bambini.

261
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
È nostro dovere assicurarci
che siano al sicuro.

262
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Tranquilla.

263
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Ho visto molte malattie,
ma mai come questa.

264
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
È una bambina speciale.

265
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Ha bisogno di cure speciali,
ti basti sapere questo.

266
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Perché ti fermi?

267
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Non mi sono fermato.

268
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
È nero.

269
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Lo vediamo.

270
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Pensavo l'unico nero in Giappone fossi tu.

271
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
A quanto pare no.

272
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Siete parenti?

273
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Taci, rottame.

274
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
È carino, per essere un vecchio.

275
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
La tua attrazione per lui è illogica.

276
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
La bambina, chernyy.

277
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Che cercate da lei?

278
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
L'hai voluto tu, chernyy.

279
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
E va bene, come vuoi.

280
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Non c'è gloria in questa lotta.
Solo dolore e sangue.

281
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Che ha detto?

282
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Parlava in giapponese.

283
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
L'uomo nero parlava giapponese?

284
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Sì, era giapponese.

285
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Parli giapponese
e pronunci antichi proverbi.

286
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Devi aver vissuto una bella vita.

287
00:27:22,932 --> 00:27:23,772
Mamma!

288
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Lasciateci in pace!

289
00:29:28,391 --> 00:29:33,941
Sottotitoli: Riccardo Mimmi