SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Selepas 150 tahun peperangan feudal, tiga wira muncul untuk menyatukan Jepun
lalu mewujudkan kesyogunan yang bakal menguasai negara.
Asas negara ini dibentuk oleh Nobunaga Oda,
seorang autokrat dan pahlawan.
Namun, ketika beliau di kemuncak kuasa, malapetaka menimpa..
KYOTO 1582
RONIN
KUIL HONNO-JI
Tentera Gelap menghampiri, tuan. Tapi kita masih sempat melarikan diri.
Kenapa dia buat begitu?
Saya tawarkan tanah kepada keluarganya untuk tempoh yang lama.
Kenapa seseorang boleh jadi bodoh sangat?
Prasangka Mitsuhide semakin teruk.
Hojo Daimyo dah racuni fikirannya
dan tambah kemarahannya dengan kuasa dan rasuah.
Saya maksudkan diri saya.
Tengoklah awak, Yasuke.
Daripada hamba kepada samurai.
Hanya awak tak khianati saya.
Kita patut minum.
Kita dah tak ada masa.
Daimyo akan bawa kemusnahan.
Biar mereka datang.
Mereka tetamu kehormat untuk parti kecil kita.
Saya…
Yasuke, ambil ini.
Minum dengan saya. Raikan saat ini.
Kita nak raikan apa?
Tentera awak bertaburan. Impian awak menyatukan Jepun dah berkubur.
- Kuil sedang terbakar. - Saya masih tuan awak.
Jika saya mati di sini,
mungkin Mitsuhide akan biarkan Ranmaru hidup.
Awak pasti dia sempat keluar?
Dia telah diseludup ke kapal terakhir seperti yang awak minta.
- Dia takut? - Tak, dia kuat.
Bagus.
Sekarang, yang tinggal untuk saya cuma kematian yang mulia.
Tuan, jika kita sekat pintu masuk tepi
dan paksa mereka masuk melalui ruang depan yang sempit...
dan bunuh mereka sedikit demi sedikit.
Saya lantik awak, Yasuke, sebagai kasihakunin.
Ini arahan terakhir saya, kawanku.
Apa? Saya tak faham. Kita masih boleh lawan balik.
Ini saja cara untuk selamatkan Ranmaru.
Tidak, ini bukan satu yang bermaruah.
Terima kasih, Yasuke.
Tunggu apa lagi?
Lakukannya!
20 TAHUN KEMUDIAN
Di sini!
Yassan! Di sini!
Terima kasih!
Yassan!
Saya hampir berjaya serang awak kali ini.
Janganlah kacau saya.
Saya tak peduli.
Ichiro, saya dah kata, tak boleh berlatih di bar saya.
Awak menakutkan pelanggan.
Macam mana rambut awak jadi begitu?
Awak dari mana? Bagaimana boleh sampai ke sini?
Siapa ajar awak berlawan? Boleh mereka ajar saya?
Boleh awak ajar saya?
Saya nak bertarung seperti semua pahlawan samurai hebat sebelum ini.
Saya akan atasi kemampuan mereka dan kalahkan Daimyo.
Pahlawan sejati lebih pentingkan keamanan.
Bukan berperang.
Perang membawa keamanan.
Keamanan membawa kebebasan.
Saya akan selamatkan negara ini daripada Daimyo.
Siapa saya?
Saya pahlawan terhebat di seluruh negara.
Diam. Tunggu di sana!
Siapa di situ?
Berlatih seni bermain pedang lagi?
Berlatih? Saya mahaguru.
Mahaguru apa?
Hei, Ichiro.
Lawan orang jahat hari ini?
Ya. Dua askar di luar kampung. Mereka lari lintang-pukang.
Askar-askar itu berbahaya.
Saya juga berbahaya.
- Budak samurai. - Saya bukan budak!
Ya, awak budak!
Jika sesiapa. Awak...
Apa-apa saja yang boleh beri...
Tolonglah...
Terima kasih!
Ichiro!
Tangkap dia!
Hei! Mari sini. Tak guna!
Tanggalkan topeng bodoh itu.
Samurai tak pernah tunjuk muka dia.
Ichiro, saya dah lihat wajah awak.
Jadi, Tuan Samurai awak berjaya serang Yassan?
Tidak, tapi kali ini hampir-hampir saja.
Saya dekati dia dari titik butanya, tapi tahu saya datang.
Saya akan lebih baik lain kali.
Saya yakin.
Nah, awak cuba.
Entahlah.
Tak mengapa. Kekuatan awak akan pulih tak lama lagi.
Pedang kayu saya.
Yassan hadiahkan kepada saya.
Saya minta maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saki, kamu tak apa-apa?
Saya okey, mak.
Badan kamu panas.
Ambil ini.
Apa yang berlaku?
Saki tengah pegang, tiba-tiba terbelah dua.
Macam mana nak berlatih?
Kenapa, mak?
Mak rasa kamu perlu jumpa doktor.
Tapi mak selalu kata doktor itu jauh dari sini.
Saya suka di sini bersama kawan-kawan.
Kamu tak boleh membantah.
Berapa lama perjalanan itu?
Seminggu berjalan kaki.
Yassan boleh bawa kamu ke sana sehari dua.
Pemilik bot berkulit Hitam itu?
Ya. Dia akan jadi pemandu awak dan saya perlindungan awak.
Budak yang fikir dia samurai.
Saya akan jadi samurai suatu hari nanti.
Vodka.
Apa itu?
Saya cari seseorang.
Wanita yang ada anak.
Budak perempuan.
Ada ramai wanita dan kanak-kanak di sini.
Ya, kadangkala mereka kencing apabila mabuk.
Tak nak minum?
Ikut saya.
Kita akan berseronok.
Saya?
Saya rasa itulah vodka.
Tunggu apa lagi?
Lakukannya!
Botol kosong. Saya kecewakan awak.
Pemilik bot berkulit Hitam!
Apa yang awak ada untuk kami hari ini?
Makan tengah hari.
Lain kali, pemilik bot berkulit Hitam. Lain kali.
Bagaimana prestasi saya?
Lebih baik dengan pedang kayu.
Maafkan saya. Ia patah dua.
Saya buat sendiri. Awak tak cukup kuat untuk patahkannya.
Bukan saya patahkannya!
Pemilik bot berkulit Hitam.
Si kecil ini kata awak boleh tolong anak saya.
Nama saya Ichika.
Saya menyanyi di sini.
Saya tahu.
Suara awak merdu.
Terima kasih.
- Awak ada anak perempuan? - Ya.
Dia yang patahkannya.
Anak saya sakit teruk.
Kami perlu ke hulu sungai,
perjalanan beberapa hari untuk rawatannya.
Kampung ini ada doktor. Tak perlu pergi ke hulu sungai.
Ini doktor istimewa.
Kalau kita tak pergi, dia akan mati.
Dia akan mati jika kita pergi.
Tiada sesiapa selamat jika ke sana. Ibarat membunuh diri.
Wilayah dalam peperangan terlalu bahaya.
Namun berbaloi untuk selamatkan nyawanya.
Bawa dia jumpa doktor kampung.
Awak tak bermaruah.
Awak tak tahu maksud perkataan itu.
Tak bermakna sanggup gadaikan nyawa.
Tolong selamatkan dia, Yasaan.
Saya kata terlalu bahaya.
1579
PELABUHAN PERDAGANGAN NANBAN
Saya rasa awak akan suka barang kami. Ia dari seluruh pelusuk dunia.
Hanya awak yang berpeluang memiliki semua ini di sebelah sini.
Ranmaru!
Apa pendapat awak?
Saya rasa ia cantik, tuan.
Saya akan belinya. Tunjukkan lagi.
Apa kamu kata?
Kamu kata saya tak bermaruah?
Kamu akan terima akibat sebab biadab!
Tunggu!
Pukul budak satu sesuatu yang bermaruah?
Apa yang berlaku?
Saya akan hentikannya.
Sebentar. Tentu menarik.
Sudah tentu.
Berani bercakap dengan saya? Awak benarkan hamba awak bercakap?
Maafkan saya kerana dia celupar.
Dia patut tahu tarafnya. Suruh dia tutup mulut.
Jangan ganggu budak itu.
Nampaknya saya perlu tutup mulut awak.
Tepi!
Maafkan saya, Tuan Nobunaga.
Dia pasti akan dihukum.
Tak perlu. Dia bertarung dengan baik.
Dia sepatutnya bersih. Cuci dia.
Kenapa dia tak bersih?
Ini bukan kekotoran tapi memang warnanya kulitnya.
Awak gelapkan kulit awak?
Tak, saya dilahirkan berkulit hitam.
Awak dilahirkan dengan kulit hitam?
Ya.
Menarik. Siapa nama awak?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu...
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Maaf atas kebiadabannya.
Puak Yao mempunyai identiti budaya yang kuat.
Yao. Bagaimana dengan Yasuke?
Saya suka dia.
Saya akan ambil dia juga.
Bawa barang yang perlu.
Jika bergerak sekarang, boleh elak pasukan peronda.
Mak. Ada orang datang.
Bagus bergerak sekarang.
Pengawal tak ramai pada waktu ini. Elok pergi jauh sebelum subuh.
Yassan akan bawa kita?
Ya. Betul.
WILAYAH SHIGA 1579
Tanah dan rumah yang cantik.
Tuan Nobunaga menunjukkan kasih sayang.
Mengagumkan, terutamanya bagi orang luar seperti awak.
- Awak ada di sana hari itu. - Ya. Awak selamatkan adik saya ini.
Saya sangat berterima kasih.
Di tempat asal saya, semua orang perlu melindungi anak-anak.
- Awak samurai, bukan? - Onna-Bugeisha.
Perkara biasa wanita berpangkat tinggi di negara ini?
Tidak.
Mengagumkan.
Nobunaga hargai orang yang tunjukkan kemampuan.
Buktinya, awak.
Awak boleh pertahankan adik awak. Kenapa tak buat?
Kod samurai melarang saya masuk campur apabila maruah dicabar.
Adik saya buat kesilapan besar.
Tindakan awak itu sangat terpuji.
Saya hormati awak.
Boleh saya tahu nama awak?
Saya Natsumaru.
Siapa nama awak, samurai orang yang pernah jadi hamba?
Yasuke.
Awak berdengkur.
Siapa nama dia?
Saki. Dia semakin teruk sejak beberapa minggu ini.
Dia selalu berpeluh begini?
Peluh itu baru.
Awak perlu berehat.
Budak itu mahu jadi pahlawan hebat. Dia pandang tinggi akan awak.
Kenapa? Siapa awak?
Saya cuma pemilik bot.
Saya cuma orang biasa. Dia cuma tak sabar nak jadi lelaki.
Saya lihat cara awak mengelak serangannya.
Saya dengar kata-kata awak,
cara awak menjerit semasa tidur, seperti lelaki yang dihantui masa lalu.
Rantai awak...
Saya pernah lihat simbol itu.
Kenapa awak lakukannya?
Buat apa?
Bantu kami. Kenapa awak ubah fikiran?
Satu kampung.
Apa maksudnya?
Di tempat asal saya, setiap orang ambil berat tentang anak-anak.
Tanggungjawab kita pastikan setiap mereka selamat.
Tak mengapa.
Saya pernah lihat banyak penyakit tapi tak seperti ini.
Dia anak istimewa.
Dia perlu rawatan khas. Itu saja yang awak perlu tahu.
Kenapa berhenti?
Saya tak berhenti.
HARUTO PROTOTAIP 00001
- Dia berkulit Hitam. - Kami boleh nampak.
Saya ingat cuma awak orang berkulit Hitam di Jepun.
Nampaknyak tidak.
Kamu berdua bersaudara?
Diam, besi buruk.
Dia agak comel walaupun dah tua.
Tarikan awak terhadap dia tak logik.
Anak itu, Si Gelap.
Kenapa nak ambil anak ini?
Baiklah, Si Gelap.
Jadi, biarlah.
Tiada penghormatan di sini. Hanya kesakitan dan darah.
Apa itu?
Dia baru bercakap bahasa Jepun.
Orang Kulit Hitam cakap Jepun?
Ya. Saya boleh berbahasa Jepun.
Awak berbahasa Jepun dan membaca peribahasa purba.
Awak mesti hidup dengan baik.
Mak!
Jangan ganggu kami!
Terjemahan sari kata oleh Fida