EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
ETTER 150 ÅR MED FØYDALT KAOS, DUKKET TRE HELTER OPP FOR Å FORENE JAPAN
OG SMI ET SHOGUNAT SOM SKULLE STYRE NASJONEN.
DENNE NASJONEN BLE GRUNNLAGT AV NOBUNAGA ODA,
EN ENEVOLDSHERSKER OG DYKTIG KRIGER,
MEN DA HAN SKULLE TA MAKTEN, INNTRAFF ULYKKEN…
HONNO-JI-TEMPELET
Den mørke hæren nærmer seg, min herre. Men det er ennå tid til å unnslippe.
Hvorfor tror du at han gjorde det?
Jeg tilbudte ham jord hans familier kunne leve av for alltid.
Hvordan er det mulig å være så dum?
Mitsuhides fordommer ble for sterke.
Hojo Daimyo tok over tankene hans og matet sinne med makt og fordervelse.
Jeg snakket om meg selv.
Se på deg, Yasuke.
Fra tjener til samurai. Den eneste som ikke forrådte meg.
Det bør vi skåle for.
Dette har vi ikke tid til. Daimyoen kommer hit og skaper et helvete.
La dem komme, da. De blir æresgjester på vår lille fest.
-Jeg… -Ta den, Yasuke.
-Drikk med meg. Feir øyeblikket. -Hva er det å feire, min herre?
Styrkene dine er spredt. Din drøm om et forent Japan er borte.
-Tempelmurene brenner akkurat n… -Jeg er herren din.
Dør jeg har, lar Mitsuhide kanskje Ranmaru leve.
Er du sikker på at han kom seg ut i tide?
Han ble smuglet ut med siste skip, som du ba om.
-Var han redd? -Nei, han var sterk.
Godt.
Nå er det eneste som gjenstår for meg å få en ærefull død.
Barrikaderer vi sideinngangen, min herre,
og tvinger dem inn via vetibylen, kan vi trenge styrkene sammen og ta dem i bølger.
Jeg utnevner deg til kaishakunin, Yasuke.
Dette er min siste kommando til deg.
Jeg forstår ikke. Vi kan fortsatt kjempe imot.
Bare slik kan vi redde Ranmaru.
Nei. Dette er det ingen ære i.
Takk, Yasuke.
Hva venter du på?
Gjør det!
20 ÅR SENERE
Her borte!
Yassan! Her borte!
Takk!
Yassan!
Jeg klarte nesten å fullføre angrepet nå.
Slutt å plage meg. Jeg bryr meg ikke.
Ingen trening i baren min, sa jeg, Ichiro. Du skremmer bort kundene.
Hvordan får du sånt hår? Hvor er du fra? Hvordan kom du hit?
Hvem lærte deg å slåss? Kan de lære meg det? Kan du lære meg det?
Jeg vil kjempe i strid, som de store samuraikrigerne før meg.
Jeg skal lykkes der de mislyktes, og bekjempe Daimyoen.
Mer enn noe så er det fred en sann kriger ønsker seg. Ikke krig.
Krig skaper fred.
Fred skaper frihet.
Jeg skal redde landet fra den onde Daimyo. Hvem er jeg?
-Den beste krigeren i hele landet. -Hold kjeft. Bli der du er!
Hvem er det?
-Trener du på fekting igjen? -Trener? Jeg er en mester.
-Mester? I hva da? -Hei, Ichiro. Sloss med skurker i dag?
Jepp. To soldater, utenfor landsbyen. De løp av gårde.
-Soldatene er farlige. -Jeg er også farlig.
-Det er samurai-gutten. -Jeg er ikke noen gutt!
Jo, det er du!
Om noen… Du…
Om du har noe som helst å avse…
Nåde…
Takk!
Ichiro!
Ta ham!
Hei! Kom tilbake! For pokker, da!
Ta av deg den teite maska.
En samurai viser aldri ansiktet sitt.
Jeg har alt sett ansiktet ditt, Ichiro.
Herr Samurai. Har du endelig klart å angripe Yassan?
Nei, men denne gangen var det nære på.
Jeg kom fra blindflekken hans, men han været meg. Jeg gjør det bedre neste gang.
Det vet jeg at du vil gjøre.
Prøv du, da.
Jeg vet ikke, jeg.
Det går fint. Du får tidsnok tilbake kreftene dine.
Mitt bokken.
-Yassan ga meg dette. -Unnskyld. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Går det bra med deg, Saki?
Det går fint, mor.
Du er glovarm. Ta dette.
-Hva skjedde? -Saki holdt det, så delte det seg i to.
Hvordan skal jeg trene nå?
Hva er galt, mor?
Nå er det på tide å gå til legen.
Men du har jo alltid sagt at legen er veldig langt unna.
-Jeg trives her, med vennene mine. -Denne gangen blir det slik.
-Hvor lang er reisen? -En uke, til fots.
-Yassan kan få dere dit på et par dager. -Den svarte seileren?
Ja. Han viser vei, og så passer jeg på dere.
Et barn som tror han er samurai.
Jeg skal bli det, en vakker dag.
Vodka.
-Hva er det? -Jeg leter etter noen.
En kvinne med barn. Ei lita jente.
Det er massevis av kvinner og barn her.
Ja, noen ganger pisser de på seg selv når de blir for fulle.
Ikke noe å drikke?
Bli med meg. La oss ha det gøy.
Jeg?
Det er vel det som er vodka, da.
Hva venter du på?
Gjør det!
En tom flaske. Jeg har svikta deg.
Den svarte seileren!
-Hva har du til oss i dag? -Lunsj.
Neste gang, den svarte seileren. Neste gang.
Hvordan klarte jeg meg, Yassan?
Du hadde gjort det bedre med ditt bokken.
Unnskyld. Det delte seg i to.
Jeg lagde ditt bokken selv. Du er ikke sterk nok til å dele det.
-Jeg delte det ikke! -Den sorte seileren.
Den lille her sier at du kan hjelpe dattera mi.
Jeg heter Ichika. Jeg synger her av og til.
Ja, jeg vet hvem du er.
Du har en nydelig stemme.
Takk.
-Har du ei datter? -Ja.
Hun ødela mitt bokken.
Dattera mi har blitt veldig syk.
Vi må reise motstrøms i noen dager for å finne hjelp.
Det er en lege i landsbyen her. Dere trenger ikke reise motstrøms.
Dette er en spesiallege. Drar vi ikke dit, dør hun.
Hun dør om vi drar.
Ingen kommer tilbake fra nord. Å reise dit er selvmord.
Stridsområdet er for farlig.
Risikoen ved å reise er verd å redde livet hennes for.
Ta henne med til landsbylegen.
-Du har ingen ære. -Du aner ikke hva ære er, gutten min.
Det er ikke å gi fra seg livet uten videre.
Vær så snill. Redd henne, Yassan.
Det er for farlig, sa jeg.
NANBAN HAVN FOR HANDELSREISENDE
Du vil elske det vi har med til deg. Disse tingene kommer langveis fra.
Du blir den eneste på disse trakter som eier slike skatter.
Ranmaru. Hva syns du?
Den er vakker, min herre.
Jeg tar den. Vis meg mer.
-Hva sa du, gutt? -Sa du at jeg ikke har ære?
Du skal få betale for din uforskammethet.
Vent!
-Hvilken ære ligger det i å ta et barn? -Hva er det som foregår?
-Jeg får en slutt på dette nå. -Vent. Dette kan bli interessant.
Selvsagt.
Hvordan våger du å snakke til meg? Lar du tjeneren til snakke?
Jeg ber om unnskyldning for hans løsmunnethet.
Han burde kjenne sin plass og holde kjeft.
La gutten være i fred.
Da får jeg lukke munnen din for deg.
Trekk dere unna!
Jeg er lei for det, lord Nobunaga. Han vil ikke gå ustraffet fra det.
Det er det ikke behov for. Han kjempet godt.
En mann fortjener å være ren. Vask ham.
Hvorfor er han ikke ren?
Det er ikke skitt. Det er hudfargen hans, min herre.
Har du farget huden svart med blekk?
-Nei, jeg ble født med svart hud. -Ble du født med svart hud?
Ja.
-Interessant. Hva heter du? -Eusebio Ibrahimo Baloi.
-Eu… I… -Eusebio Ibrahimo Baloi.
Jeg ber om unnskyldning for hans frekkhet. Yao-folket har sterk kulturell identitet.
Yao. Hva med Yasuke?
Jeg liker ham.
Jeg tar ham også.
Sørg for at du har alt du trenger. Drar vi nå, kan vi unngå patruljene.
Mor. Det er noen her.
Dere bør dra nå.
Det er ikke mye patruljering. Det er lurt å komme langt før daggry.
Skal Yassan følge oss, mor?
Ja. Det skal han.
SHIGA-PREFEKTURET
For en vakker tomt, for et vakkert hjem.
Lord Nobunaga er velvillig.
Imponerende, særlig for en outsider som deg.
-Du var jo der den dagen. -Ja. Du reddet lillebroren min.
Og for det er jeg deg takknemlig.
Der jeg kommer fra, er det alles plikt å beskytte barna.
-Du er samurai, ikke sant? -Onna-Bugeisha.
Er det vanlig at en kvinne får en så høy militær grad i dette landet?
Nei, det er det ikke.
Imponerende.
Nobunaga hedrer dem som har bevist hva de kan.
Som du selv kan skrive under på.
Du kunne ha forsvart broren din selv. Hvorfor gjorde du ikke det?
Samurai-kodeksen forbyr meg å gjøre noe når ære står på spill.
Broren min begikk en alvorlig feil.
Det du gjorde, var ærbart i seg selv. Du har all min respekt.
-Og hvis respekt er det? -Jeg heter Natsumaru.
Og hva kaller de deg, samuraien som en gang var tjener?
Yasuke.
Du snorker.
Hva heter hun?
-Saki. Hun har blitt verre de siste ukene. -Svetter hun alltid sånn?
Nei, det har kommet nylig. Du burde få deg mer hvile.
Gutten ønsker å bli en dyktig kriger. Han ser opp til deg.
Hvorfor det? Hvem er du?
Jeg er bare en seiler.
Det er ingenting spesielt med meg. Han er bare utålmodig etter å bli mann.
Jeg har sett hvordan du beveger deg for å unnslippe angrep. Jeg hører det du sier,
hvordan du roper i søvne, som en mann hjemsøkt av sin fortid.
Halskjedet ditt…
Symbolet er kjent. Jeg har sett det før.
-Hvorfor gjør du dette? -Hva da?
Hjelper oss. Hvorfor ombestemte du deg?
-Én landsby. -Og hva skal det bety?
Der jeg kommer fra, passer alle menn og kvinner på alle barna.
Det er vår plikt å sørge for at alle barn er trygge.
Det går fint.
Jeg har sett mange sykdommer, men ingen som dette.
Hun er noe for seg selv. Hun trenger spesiell omsorg. Det er alt du må vite.
-Hvorfor stanser du? -Jeg stanser ikke.
-Han er svart. -Det ser vi.
Jeg trodde at du var Japans eneste svarte mann.
-Åpenbart ikke. -Er dere to i slekt?
-Hold kjeft, skrapmetall. -Han er søt til gammel mann å være.
Din tiltrekning til ham er ulogisk.
Barnet, Chernyy.
-Hvorfor vil du ha barnet? -Da blir det sånn, Chernyy.
Da blir det sånn. Virkelig.
Dette handler ikke om ære, men bare om smerte og blod.
-Hva var det? -Han snakka nettopp japansk.
-Snakka den svarte japansk? -Ja, jeg snakka japansk.
Du snakker japansk og deklamerer gamle ordspråk.
Du må ha levd et godt liv.
Mor!
La oss være i fred!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen