1
00:00:06,673 --> 00:00:09,973
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,643
APÓS 150 ANOS DE CAOS FEUDAL,

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,022
SURGIRAM TRÊS HERÓIS PARA UNIR O JAPÃO

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,639
E FORJAR UM XOGUNATO
QUE GOVERNARIA A NAÇÃO.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,228
AS BASES DESSA NAÇÃO
FORAM LANÇADAS POR NOBUNAGA ODA,

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,773
AUTOCRATA E GUERREIRO EXÍMIO.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,987
CONTUDO, NA DERRADEIRA TENTATIVA
DE CHEGAR AO PODER, O PIOR ACONTECEU…

8
00:00:30,488 --> 00:00:35,788
QUIOTO, 1582

9
00:03:59,656 --> 00:04:02,276
TEMPLO DE HONNO-JI

10
00:04:10,375 --> 00:04:12,875
O Exército Obscuro aproxima-se, senhor.

11
00:04:12,961 --> 00:04:14,801
Mas ainda há tempo para fugirmos.

12
00:04:15,380 --> 00:04:17,420
Porque achas que ele o fez?

13
00:04:17,507 --> 00:04:21,297
Ofereci-lhe terras que perdurariam
mais do que uma geração na família.

14
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Como se pode ser tão estúpido?

15
00:04:24,389 --> 00:04:27,479
O preconceito de Mitsuhide
já não tem remédio.

16
00:04:27,558 --> 00:04:29,638
A Dáimio Hojo distorceu-lhe a mente

17
00:04:29,769 --> 00:04:32,269
e fomentou-lhe a ira
com poder e corrupção.

18
00:04:32,355 --> 00:04:34,645
Referia-me a mim.

19
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
E olha só para ti, Yasuke.

20
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
De servo a samurai.

21
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
O único que não me traiu.

22
00:04:47,745 --> 00:04:49,655
Devíamos brindar a isso.

23
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Não temos tempo para isso.

24
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
A Dáimio irá trazer o inferno
por estas portas.

25
00:04:54,794 --> 00:04:56,634
Eles que venham!

26
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
São os convidados de honra da nossa festa.

27
00:05:00,550 --> 00:05:01,380
Eu…

28
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, aceita.

29
00:05:04,178 --> 00:05:05,098
Bebe comigo.

30
00:05:05,179 --> 00:05:06,719
Festeja este momento.

31
00:05:06,806 --> 00:05:09,176
O que há para festejar, senhor?

32
00:05:09,267 --> 00:05:10,807
As suas forças estão dispersas.

33
00:05:10,893 --> 00:05:13,313
O seu sonho de um Japão unificado acabou.

34
00:05:13,396 --> 00:05:14,726
O templo está a arder…

35
00:05:14,814 --> 00:05:16,234
Ainda sou o teu amo!

36
00:05:24,699 --> 00:05:26,159
Se eu morrer aqui,

37
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
talvez o Mitsuhide deixe o Ranmaru viver.

38
00:05:29,412 --> 00:05:31,792
Tens a certeza de que ele saiu a tempo?

39
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Foi levado daqui no último barco,
tal como pediu.

40
00:05:36,085 --> 00:05:38,085
- Estava com medo?
- Não.

41
00:05:38,171 --> 00:05:39,261
Foi forte.

42
00:05:39,339 --> 00:05:40,719
Ainda bem.

43
00:05:40,798 --> 00:05:41,668
Agora…

44
00:05:41,758 --> 00:05:44,928
Tudo o que me resta é uma morte honrosa.

45
00:05:45,011 --> 00:05:49,721
Senhor, se barricarmos a entrada lateral
e os forçarmos a entrar pelas galerias,

46
00:05:49,807 --> 00:05:52,977
podemos contê-los
e dar conta deles por fases.

47
00:05:55,355 --> 00:05:58,605
Yasuke, nomeio-te Kaishakunin.

48
00:05:59,108 --> 00:06:01,778
É a última ordem que te dou, meu amigo.

49
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
Mas… Não entendo.

50
00:06:03,654 --> 00:06:05,074
Ainda podemos ripostar.

51
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
É a única forma de salvar o Ranmaru.

52
00:06:07,909 --> 00:06:08,829
Não.

53
00:06:08,910 --> 00:06:10,540
Não há honra nenhuma nisso.

54
00:06:20,046 --> 00:06:22,126
Obrigado, Yasuke.

55
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
De que estás à espera?

56
00:06:55,665 --> 00:06:59,585
Força!

57
00:07:51,429 --> 00:07:56,769
VINTE ANOS MAIS TARDE

58
00:08:05,526 --> 00:08:06,896
Aqui!

59
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
Yassan!

60
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
Aqui!

61
00:08:11,282 --> 00:08:12,332
- Obrigado!
- Obrigada!

62
00:09:20,977 --> 00:09:22,307
Yassan!

63
00:09:29,694 --> 00:09:31,994
Desta vez, ia-te atingindo.

64
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
Não me chateies.

65
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Quero lá saber.

66
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Ichiro!

67
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
Já te disse: nada de treinos no meu bar.

68
00:09:39,579 --> 00:09:41,459
Afugentas-me a clientela.

69
00:09:49,213 --> 00:09:51,423
Como consegues ter o cabelo assim?

70
00:09:51,507 --> 00:09:52,627
De onde és?

71
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
Como chegaste cá?

72
00:09:53,801 --> 00:09:55,221
Quem te ensinou a lutar?

73
00:09:55,303 --> 00:09:56,513
Ele pode ensinar-me?

74
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Podes ensinar-me?

75
00:09:57,680 --> 00:09:59,470
Quero lutar em batalhas.

76
00:09:59,557 --> 00:10:01,847
Como os grandes samurais antes de mim.

77
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Terei êxito onde eles falharam
e derrotarei a Dáimio.

78
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Um verdadeiro guerreiro,
acima de tudo, reza pela paz.

79
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
E não pela guerra.

80
00:10:13,195 --> 00:10:14,985
A guerra traz paz.

81
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
A paz traz liberdade.

82
00:10:32,214 --> 00:10:34,554
Salvarei esta terra da malvada Dáimio.

83
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Quem sou eu?

84
00:10:35,718 --> 00:10:38,638
O maior guerreiro desta terra toda.

85
00:10:39,138 --> 00:10:40,808
Caluda! Quieto aí!

86
00:10:58,574 --> 00:10:59,664
Quem está aí?

87
00:11:18,719 --> 00:11:20,809
Outra vez a treinares com a espada?

88
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Treinar?! Já sou mestre.

89
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Mestre?! De quê?

90
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Olá, Ichiro.

91
00:11:26,060 --> 00:11:27,850
Já enfrentaste algum mau hoje?

92
00:11:27,937 --> 00:11:30,977
Sim. Dois soldados, fora da aldeia.
Fugiram de medo.

93
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Os soldados são perigosos.

94
00:11:32,942 --> 00:11:34,282
Eu também sou.

95
00:11:34,777 --> 00:11:36,147
É o puto samurai.

96
00:11:36,237 --> 00:11:37,487
Não sou nenhum puto.

97
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
És, sim.

98
00:11:39,198 --> 00:11:40,278
Se alguém…

99
00:11:40,783 --> 00:11:41,623
O senhor…

100
00:11:42,201 --> 00:11:44,251
Se me puder dar alguma coisa…

101
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Tenha piedade.

102
00:11:52,211 --> 00:11:53,381
Obrigado.

103
00:11:54,422 --> 00:11:55,882
Ichiro!

104
00:11:57,675 --> 00:11:58,625
A ele!

105
00:12:02,972 --> 00:12:05,142
Voltem aqui! Raios!

106
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Tira essa máscara idiota.

107
00:12:19,488 --> 00:12:21,988
Um samurai nunca mostra a cara.

108
00:12:22,742 --> 00:12:26,082
Ichiro, eu já vi a tua cara.

109
00:12:30,708 --> 00:12:32,998
Então, Sr. Samurai?

110
00:12:33,085 --> 00:12:35,545
Conseguiste finalmente atingir o Yassan?

111
00:12:35,629 --> 00:12:38,259
Não, mas desta vez foi por muito pouco.

112
00:12:38,340 --> 00:12:42,140
Aproximei-me, mas ele pressentiu-me.
Para a próxima, será melhor.

113
00:12:43,262 --> 00:12:45,142
Eu sei que sim.

114
00:12:45,222 --> 00:12:46,812
Toma. Experimenta.

115
00:12:48,267 --> 00:12:49,477
Não sei.

116
00:12:52,396 --> 00:12:53,226
Não faz mal.

117
00:12:53,314 --> 00:12:55,274
Em breve, recuperarás a força.

118
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
O meu bokken.

119
00:13:10,539 --> 00:13:12,369
Foi o Yassan que mo deu.

120
00:13:12,458 --> 00:13:13,748
Peço imensa desculpa.

121
00:13:13,834 --> 00:13:15,464
Não sei o que aconteceu.

122
00:13:15,544 --> 00:13:16,464
Saki…

123
00:13:17,046 --> 00:13:18,206
Estás bem?

124
00:13:19,298 --> 00:13:20,798
Estou, mãe.

125
00:13:22,510 --> 00:13:23,590
Estás a arder.

126
00:13:23,677 --> 00:13:25,597
Toma isto.

127
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
O que aconteceu?

128
00:13:35,022 --> 00:13:37,692
A Saki estava a segurá-lo
e partiu-se em dois.

129
00:13:37,775 --> 00:13:39,105
Como vou treinar?

130
00:13:42,947 --> 00:13:44,157
O que se passa, mãe?

131
00:13:44,990 --> 00:13:47,240
Acho que é hora de te levar ao Doutor.

132
00:13:47,827 --> 00:13:51,207
Mas sempre disseste
que era uma grande viagem.

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Gosto de estar aqui com os meus amigos.

134
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
Não discutas.

135
00:13:56,961 --> 00:13:58,591
Quanto tempo leva a viagem?

136
00:13:59,588 --> 00:14:01,338
Uma semana a pé.

137
00:14:01,423 --> 00:14:03,803
O Yassan pode levar-vos lá
em um ou dois dias.

138
00:14:03,884 --> 00:14:06,144
- O Barqueiro Negro?
- Sim.

139
00:14:06,220 --> 00:14:09,010
Ele será o vosso guia
e eu serei a vossa proteção.

140
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Uma criança que acha que é um samurai.

141
00:14:13,602 --> 00:14:15,982
E hei de ser, um dia.

142
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodca.

143
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
O que é isso?

144
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Procuro umas pessoas.

145
00:14:39,587 --> 00:14:41,337
Uma mulher e uma criança.

146
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
Uma menina.

147
00:14:42,715 --> 00:14:45,085
Há cá muitas mulheres e crianças.

148
00:14:50,014 --> 00:14:54,234
Pois é, às vezes mijam-se,
quando se embebedam demasiado.

149
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Espere! Não bebe?

150
00:14:59,773 --> 00:15:01,113
Vem comigo.

151
00:15:01,191 --> 00:15:02,651
Vamos divertir-nos.

152
00:15:06,196 --> 00:15:07,026
Eu?

153
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Eu?

154
00:15:15,497 --> 00:15:17,037
A vodca deve ser isto.

155
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
De que estás à espera?

156
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Força!

157
00:15:33,891 --> 00:15:35,231
Uma garrafa vazia.

158
00:15:35,309 --> 00:15:36,979
Desiludi-te.

159
00:15:38,687 --> 00:15:40,357
Barqueiro Negro!

160
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
O que tens hoje para nós?

161
00:15:45,069 --> 00:15:46,199
Almoço.

162
00:15:49,239 --> 00:15:50,989
Fica para a próxima, Barqueiro Negro.

163
00:15:51,659 --> 00:15:52,989
Fica para a próxima.

164
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Como me saí, Yassan?

165
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Terias feito melhor com o bokken.

166
00:16:14,515 --> 00:16:15,425
Desculpa.

167
00:16:15,516 --> 00:16:16,926
Partiu-se em dois.

168
00:16:17,017 --> 00:16:19,267
Fui eu próprio que o fiz.

169
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
Não tens força para o partir.

170
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
E não parti!

171
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
Barqueiro Negro.

172
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Esse pequeno diz
que pode ajudar a minha filha.

173
00:16:28,487 --> 00:16:29,987
O meu nome é Ichika.

174
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
Às vezes, canto aqui.

175
00:16:32,241 --> 00:16:34,661
Sim, eu sei quem é.

176
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Tem uma voz linda.

177
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Obrigada.

178
00:16:38,664 --> 00:16:40,834
- Tem uma filha?
- Sim.

179
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Foi ela que partiu o bokken.

180
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
A minha filha ficou muito doente.

181
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Temos de viajar uns dias, rio acima,
para ela ser tratada.

182
00:16:50,551 --> 00:16:52,931
O médico da aldeia pode tratar dela.

183
00:16:53,012 --> 00:16:54,472
Escusam de subir o rio.

184
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Trata-se de um doutor especial.

185
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Se não formos, ela morre.

186
00:16:59,977 --> 00:17:01,807
Morre na mesma, se formos.

187
00:17:01,895 --> 00:17:03,435
Ninguém regressa do Norte.

188
00:17:03,522 --> 00:17:05,232
A viagem seria um suicídio.

189
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Está em guerra e é perigoso.

190
00:17:07,276 --> 00:17:10,526
Vale a pena correr esse risco
para lhe salvar a vida.

191
00:17:10,612 --> 00:17:13,122
Leve-a antes ao médico da aldeia.

192
00:17:28,589 --> 00:17:30,219
Não tens um pingo de honra!

193
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
E tu não fazes ideia do que é isso, rapaz.

194
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Desistir de viver não é honra.

195
00:17:37,347 --> 00:17:38,517
Por favor, Yassan.

196
00:17:38,599 --> 00:17:39,599
Salva-a.

197
00:17:43,937 --> 00:17:45,857
Já disse que é demasiado perigoso.

198
00:18:02,206 --> 00:18:08,086
PORTO COMERCIAL DE NANBAN

199
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
Vai adorar o que trouxemos.

200
00:18:13,217 --> 00:18:15,757
Estes artigos vêm de terras longínquas.

201
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Será o único homem deste lado do mundo
a possuir tais tesouros.

202
00:18:20,224 --> 00:18:21,234
Ranmaru.

203
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
O que achas?

204
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Acho que é linda, senhor.

205
00:18:27,564 --> 00:18:28,524
Vou levá-la.

206
00:18:28,607 --> 00:18:29,817
Mostre-me mais.

207
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
O que disseste, rapaz?

208
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Dizes que não tenho honra?

209
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Vais pagar pela tua insolência.

210
00:18:38,659 --> 00:18:39,619
Espere!

211
00:18:40,619 --> 00:18:43,039
Que honra há em matar uma criança?

212
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
O que se passa aqui?

213
00:18:44,998 --> 00:18:46,578
Vou parar já com isto.

214
00:18:46,667 --> 00:18:47,497
Espera.

215
00:18:47,584 --> 00:18:49,094
Pode ser interessante.

216
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Com certeza.

217
00:18:50,129 --> 00:18:52,009
Atreves-te a falar comigo?

218
00:18:52,089 --> 00:18:53,799
Permite que o seu servo fale?

219
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Peço desculpa
por ele não ter tento na língua.

220
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Devia saber qual é o lugar dele
e calar a boca.

221
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Deixe o rapaz em paz.

222
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Pelos vistos, tenho de o calar por si.

223
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
Para trás!

224
00:19:48,937 --> 00:19:51,227
Peço imensa desculpa, senhor Nobunaga.

225
00:19:51,315 --> 00:19:54,065
- Ele será castigado.
- Não é necessário.

226
00:19:54,651 --> 00:19:55,901
Ele lutou bem.

227
00:19:55,986 --> 00:19:57,906
Um homem merece andar limpo.

228
00:19:57,988 --> 00:19:58,818
Lava-o.

229
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Porque não está limpo?

230
00:20:11,043 --> 00:20:12,423
Não é sujidade.

231
00:20:12,502 --> 00:20:14,712
É a cor da pele dele, senhor.

232
00:20:15,505 --> 00:20:17,625
Pintaste a pele de negro?

233
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Não, nasci com a pele negra.

234
00:20:21,303 --> 00:20:23,853
Nasceste com a pele negra?

235
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Sim.

236
00:20:25,724 --> 00:20:27,184
Interessante.

237
00:20:27,267 --> 00:20:28,347
Como te chamas?

238
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

239
00:20:32,522 --> 00:20:33,862
Eu…

240
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

241
00:20:38,153 --> 00:20:40,573
Peço desculpa pela indelicadeza dele.

242
00:20:40,656 --> 00:20:44,866
O povo Yao
tem uma identidade cultural forte.

243
00:20:45,702 --> 00:20:46,832
Yao…

244
00:20:46,912 --> 00:20:49,122
Que tal Yasuke?

245
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
Gosto dele.

246
00:20:53,835 --> 00:20:55,375
Também vou levá-lo.

247
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Vê se tens tudo o que precisas.

248
00:21:07,975 --> 00:21:10,725
Se formos agora,
podemos evitar as patrulhas.

249
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Mãe, está aqui alguém.

250
00:21:18,860 --> 00:21:20,450
Está certa em ir agora.

251
00:21:20,529 --> 00:21:22,699
A esta hora, há menos patrulhas.

252
00:21:22,781 --> 00:21:24,781
Convém ganhar terreno antes que amanheça.

253
00:21:25,492 --> 00:21:27,792
O Yassan vai levar-nos, mãe?

254
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
Sim.

255
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
Vai.

256
00:21:54,855 --> 00:21:58,855
PREFEITURA DE SHIGA, 1579

257
00:22:00,944 --> 00:22:03,824
Bela terra e bela casa.

258
00:22:04,406 --> 00:22:07,026
O senhor Nobunaga
demonstra reconhecimento.

259
00:22:07,117 --> 00:22:08,197
Impressionante.

260
00:22:08,285 --> 00:22:11,325
Especialmente, para um forasteiro como tu.

261
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Estavas lá, naquele dia.

262
00:22:13,790 --> 00:22:14,670
Pois estava.

263
00:22:14,750 --> 00:22:16,210
Salvaste aqui o meu irmão.

264
00:22:16,793 --> 00:22:19,303
Por isso, tens a minha gratidão.

265
00:22:19,796 --> 00:22:23,216
Na minha terra,
é dever de todos proteger as crianças.

266
00:22:23,300 --> 00:22:24,550
És um samurai, certo?

267
00:22:24,634 --> 00:22:26,184
Uma Onna-Bugeisha.

268
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
É comum neste país
uma mulher ter um posto militar tão alto?

269
00:22:30,640 --> 00:22:33,270
Não, não é.

270
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Impressionante.

271
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga recompensa
os que provam o seu valor.

272
00:22:37,647 --> 00:22:39,477
Como podes confirmar.

273
00:22:39,566 --> 00:22:41,436
Podias ter defendido o teu irmão.

274
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
Porque não o fizeste?

275
00:22:43,904 --> 00:22:47,414
O código dos samurais
proíbe-me de interferir,

276
00:22:47,491 --> 00:22:49,371
quando a honra é desafiada.

277
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
O meu irmão cometeu um erro grave.

278
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
O que fizeste foi honrado,
por mérito próprio.

279
00:22:54,456 --> 00:22:56,116
Tens o meu respeito.

280
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
E de quem é esse respeito?

281
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Sou a Natsumaru.

282
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
E como te chamam a ti,
ao samurai que outrora foi servo?

283
00:23:05,592 --> 00:23:06,592
Yasuke.

284
00:23:16,812 --> 00:23:17,732
Você ressona.

285
00:23:19,106 --> 00:23:20,226
Qual é o nome dela?

286
00:23:20,732 --> 00:23:21,572
Saki.

287
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
Nas últimas semanas, piorou.

288
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Transpira sempre assim?

289
00:23:26,446 --> 00:23:27,946
A transpiração é recente.

290
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Devia descansar mais.

291
00:23:32,869 --> 00:23:35,749
O rapaz quer ser um grande guerreiro.

292
00:23:35,831 --> 00:23:36,921
Admira-o.

293
00:23:37,499 --> 00:23:38,499
Porquê?

294
00:23:38,583 --> 00:23:39,633
Quem é?

295
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Sou um simples barqueiro.

296
00:23:42,129 --> 00:23:43,799
Não tenho nada de especial.

297
00:23:43,880 --> 00:23:46,430
Ele só está ansioso
por se tornar um homem.

298
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Já vi como se movimenta
para evitar os ataques dele.

299
00:23:49,845 --> 00:23:51,465
Ouço as coisas que diz,

300
00:23:51,555 --> 00:23:53,175
o modo como grita a dormir.

301
00:23:53,765 --> 00:23:56,385
Como um homem assombrado pelo seu passado.

302
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
O colar que usa…

303
00:24:00,021 --> 00:24:02,021
O símbolo é-me familiar.

304
00:24:02,107 --> 00:24:03,477
Já o vi antes.

305
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Porque está a fazer isto?

306
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
A fazer o quê?

307
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
A ajudar-nos.

308
00:24:08,947 --> 00:24:10,317
Porque mudou de ideias?

309
00:24:12,826 --> 00:24:13,986
Uma aldeia.

310
00:24:14,494 --> 00:24:16,084
E o que significa isso?

311
00:24:16,163 --> 00:24:20,253
Na minha terra, todos, homens e mulheres,
cuidam de todas as crianças.

312
00:24:20,333 --> 00:24:23,173
É nosso dever
garantir a segurança de todas.

313
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Está tudo bem.

314
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Já vi muitas doenças, mas nada como isto.

315
00:24:30,677 --> 00:24:32,597
Ela é uma criança especial.

316
00:24:32,679 --> 00:24:34,259
Requer cuidados especiais.

317
00:24:34,347 --> 00:24:35,597
Escusa de saber mais.

318
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Porque está a parar?

319
00:24:42,814 --> 00:24:44,324
Não estou a parar.

320
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
HARUTO
PROTÓTIPO 00001

321
00:25:09,549 --> 00:25:10,719
Ele é negro.

322
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Já reparámos.

323
00:25:12,552 --> 00:25:15,262
Pensava que eras o único negro no Japão.

324
00:25:15,764 --> 00:25:16,854
Pelos vistos, não.

325
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
São parentes?

326
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Cala-te, Sucata.

327
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Para velho, até é giro.

328
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
A tua atração por ele não tem lógica.

329
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
A criança, Chernyy.

330
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Porque querem esta criança?

331
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Que assim seja, Chernyy.

332
00:25:43,458 --> 00:25:44,958
Que assim seja.

333
00:25:45,460 --> 00:25:46,840
É isso mesmo.

334
00:25:47,337 --> 00:25:49,207
Não há honra nenhuma nisto.

335
00:25:49,297 --> 00:25:51,007
Só dor e sangue.

336
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
O quê?

337
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Estava só a falar japonês.

338
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
O negro falou japonês?

339
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Sim, falei japonês.

340
00:25:59,099 --> 00:26:02,689
Falas japonês
e recitas provérbios antigos.

341
00:26:02,769 --> 00:26:04,979
Deves ter tido uma boa vida.

342
00:27:22,641 --> 00:27:23,731
Mãe!

343
00:27:28,813 --> 00:27:30,573
Deixem-nos em paz!

344
00:29:35,523 --> 00:29:38,903
Legendas: Paula Amaral