UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
APÓS 150 ANOS DE CAOS FEUDAL,
SURGIRAM TRÊS HERÓIS PARA UNIR O JAPÃO
E FORJAR UM XOGUNATO QUE GOVERNARIA A NAÇÃO.
AS BASES DESSA NAÇÃO FORAM LANÇADAS POR NOBUNAGA ODA,
AUTOCRATA E GUERREIRO EXÍMIO.
CONTUDO, NA DERRADEIRA TENTATIVA DE CHEGAR AO PODER, O PIOR ACONTECEU…
QUIOTO, 1582
TEMPLO DE HONNO-JI
O Exército Obscuro aproxima-se, senhor.
Mas ainda há tempo para fugirmos.
Porque achas que ele o fez?
Ofereci-lhe terras que perdurariam mais do que uma geração na família.
Como se pode ser tão estúpido?
O preconceito de Mitsuhide já não tem remédio.
A Dáimio Hojo distorceu-lhe a mente
e fomentou-lhe a ira com poder e corrupção.
Referia-me a mim.
E olha só para ti, Yasuke.
De servo a samurai.
O único que não me traiu.
Devíamos brindar a isso.
Não temos tempo para isso.
A Dáimio irá trazer o inferno por estas portas.
Eles que venham!
São os convidados de honra da nossa festa.
Eu…
Yasuke, aceita.
Bebe comigo.
Festeja este momento.
O que há para festejar, senhor?
As suas forças estão dispersas.
O seu sonho de um Japão unificado acabou.
O templo está a arder…
Ainda sou o teu amo!
Se eu morrer aqui,
talvez o Mitsuhide deixe o Ranmaru viver.
Tens a certeza de que ele saiu a tempo?
Foi levado daqui no último barco, tal como pediu.
- Estava com medo? - Não.
Foi forte.
Ainda bem.
Agora…
Tudo o que me resta é uma morte honrosa.
Senhor, se barricarmos a entrada lateral e os forçarmos a entrar pelas galerias,
podemos contê-los e dar conta deles por fases.
Yasuke, nomeio-te Kaishakunin.
É a última ordem que te dou, meu amigo.
Mas… Não entendo.
Ainda podemos ripostar.
É a única forma de salvar o Ranmaru.
Não.
Não há honra nenhuma nisso.
Obrigado, Yasuke.
De que estás à espera?
Força!
VINTE ANOS MAIS TARDE
Aqui!
Yassan!
Aqui!
- Obrigado! - Obrigada!
Yassan!
Desta vez, ia-te atingindo.
Não me chateies.
Quero lá saber.
Ichiro!
Já te disse: nada de treinos no meu bar.
Afugentas-me a clientela.
Como consegues ter o cabelo assim?
De onde és?
Como chegaste cá?
Quem te ensinou a lutar?
Ele pode ensinar-me?
Podes ensinar-me?
Quero lutar em batalhas.
Como os grandes samurais antes de mim.
Terei êxito onde eles falharam e derrotarei a Dáimio.
Um verdadeiro guerreiro, acima de tudo, reza pela paz.
E não pela guerra.
A guerra traz paz.
A paz traz liberdade.
Salvarei esta terra da malvada Dáimio.
Quem sou eu?
O maior guerreiro desta terra toda.
Caluda! Quieto aí!
Quem está aí?
Outra vez a treinares com a espada?
Treinar?! Já sou mestre.
Mestre?! De quê?
Olá, Ichiro.
Já enfrentaste algum mau hoje?
Sim. Dois soldados, fora da aldeia. Fugiram de medo.
Os soldados são perigosos.
Eu também sou.
É o puto samurai.
Não sou nenhum puto.
És, sim.
Se alguém…
O senhor…
Se me puder dar alguma coisa…
Tenha piedade.
Obrigado.
Ichiro!
A ele!
Voltem aqui! Raios!
Tira essa máscara idiota.
Um samurai nunca mostra a cara.
Ichiro, eu já vi a tua cara.
Então, Sr. Samurai?
Conseguiste finalmente atingir o Yassan?
Não, mas desta vez foi por muito pouco.
Aproximei-me, mas ele pressentiu-me. Para a próxima, será melhor.
Eu sei que sim.
Toma. Experimenta.
Não sei.
Não faz mal.
Em breve, recuperarás a força.
O meu bokken.
Foi o Yassan que mo deu.
Peço imensa desculpa.
Não sei o que aconteceu.
Saki…
Estás bem?
Estou, mãe.
Estás a arder.
Toma isto.
O que aconteceu?
A Saki estava a segurá-lo e partiu-se em dois.
Como vou treinar?
O que se passa, mãe?
Acho que é hora de te levar ao Doutor.
Mas sempre disseste que era uma grande viagem.
Gosto de estar aqui com os meus amigos.
Não discutas.
Quanto tempo leva a viagem?
Uma semana a pé.
O Yassan pode levar-vos lá em um ou dois dias.
- O Barqueiro Negro? - Sim.
Ele será o vosso guia e eu serei a vossa proteção.
Uma criança que acha que é um samurai.
E hei de ser, um dia.
Vodca.
O que é isso?
Procuro umas pessoas.
Uma mulher e uma criança.
Uma menina.
Há cá muitas mulheres e crianças.
Pois é, às vezes mijam-se, quando se embebedam demasiado.
Espere! Não bebe?
Vem comigo.
Vamos divertir-nos.
Eu?
A vodca deve ser isto.
De que estás à espera?
Força!
Uma garrafa vazia.
Desiludi-te.
Barqueiro Negro!
O que tens hoje para nós?
Almoço.
Fica para a próxima, Barqueiro Negro.
Fica para a próxima.
Como me saí, Yassan?
Terias feito melhor com o bokken.
Desculpa.
Partiu-se em dois.
Fui eu próprio que o fiz.
Não tens força para o partir.
E não parti!
Barqueiro Negro.
Esse pequeno diz que pode ajudar a minha filha.
O meu nome é Ichika.
Às vezes, canto aqui.
Sim, eu sei quem é.
Tem uma voz linda.
Obrigada.
- Tem uma filha? - Sim.
Foi ela que partiu o bokken.
A minha filha ficou muito doente.
Temos de viajar uns dias, rio acima, para ela ser tratada.
O médico da aldeia pode tratar dela.
Escusam de subir o rio.
Trata-se de um doutor especial.
Se não formos, ela morre.
Morre na mesma, se formos.
Ninguém regressa do Norte.
A viagem seria um suicídio.
Está em guerra e é perigoso.
Vale a pena correr esse risco para lhe salvar a vida.
Leve-a antes ao médico da aldeia.
Não tens um pingo de honra!
E tu não fazes ideia do que é isso, rapaz.
Desistir de viver não é honra.
Por favor, Yassan.
Salva-a.
Já disse que é demasiado perigoso.
PORTO COMERCIAL DE NANBAN
Vai adorar o que trouxemos.
Estes artigos vêm de terras longínquas.
Será o único homem deste lado do mundo a possuir tais tesouros.
Ranmaru.
O que achas?
Acho que é linda, senhor.
Vou levá-la.
Mostre-me mais.
O que disseste, rapaz?
Dizes que não tenho honra?
Vais pagar pela tua insolência.
Espere!
Que honra há em matar uma criança?
O que se passa aqui?
Vou parar já com isto.
Espera.
Pode ser interessante.
Com certeza.
Atreves-te a falar comigo?
Permite que o seu servo fale?
Peço desculpa por ele não ter tento na língua.
Devia saber qual é o lugar dele e calar a boca.
Deixe o rapaz em paz.
Pelos vistos, tenho de o calar por si.
Para trás!
Peço imensa desculpa, senhor Nobunaga.
- Ele será castigado. - Não é necessário.
Ele lutou bem.
Um homem merece andar limpo.
Lava-o.
Porque não está limpo?
Não é sujidade.
É a cor da pele dele, senhor.
Pintaste a pele de negro?
Não, nasci com a pele negra.
Nasceste com a pele negra?
Sim.
Interessante.
Como te chamas?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Peço desculpa pela indelicadeza dele.
O povo Yao tem uma identidade cultural forte.
Yao…
Que tal Yasuke?
Gosto dele.
Também vou levá-lo.
Vê se tens tudo o que precisas.
Se formos agora, podemos evitar as patrulhas.
Mãe, está aqui alguém.
Está certa em ir agora.
A esta hora, há menos patrulhas.
Convém ganhar terreno antes que amanheça.
O Yassan vai levar-nos, mãe?
Sim.
Vai.
PREFEITURA DE SHIGA, 1579
Bela terra e bela casa.
O senhor Nobunaga demonstra reconhecimento.
Impressionante.
Especialmente, para um forasteiro como tu.
Estavas lá, naquele dia.
Pois estava.
Salvaste aqui o meu irmão.
Por isso, tens a minha gratidão.
Na minha terra, é dever de todos proteger as crianças.
És um samurai, certo?
Uma Onna-Bugeisha.
É comum neste país uma mulher ter um posto militar tão alto?
Não, não é.
Impressionante.
Nobunaga recompensa os que provam o seu valor.
Como podes confirmar.
Podias ter defendido o teu irmão.
Porque não o fizeste?
O código dos samurais proíbe-me de interferir,
quando a honra é desafiada.
O meu irmão cometeu um erro grave.
O que fizeste foi honrado, por mérito próprio.
Tens o meu respeito.
E de quem é esse respeito?
Sou a Natsumaru.
E como te chamam a ti, ao samurai que outrora foi servo?
Yasuke.
Você ressona.
Qual é o nome dela?
Saki.
Nas últimas semanas, piorou.
Transpira sempre assim?
A transpiração é recente.
Devia descansar mais.
O rapaz quer ser um grande guerreiro.
Admira-o.
Porquê?
Quem é?
Sou um simples barqueiro.
Não tenho nada de especial.
Ele só está ansioso por se tornar um homem.
Já vi como se movimenta para evitar os ataques dele.
Ouço as coisas que diz,
o modo como grita a dormir.
Como um homem assombrado pelo seu passado.
O colar que usa…
O símbolo é-me familiar.
Já o vi antes.
Porque está a fazer isto?
A fazer o quê?
A ajudar-nos.
Porque mudou de ideias?
Uma aldeia.
E o que significa isso?
Na minha terra, todos, homens e mulheres, cuidam de todas as crianças.
É nosso dever garantir a segurança de todas.
Está tudo bem.
Já vi muitas doenças, mas nada como isto.
Ela é uma criança especial.
Requer cuidados especiais.
Escusa de saber mais.
Porque está a parar?
Não estou a parar.
HARUTO PROTÓTIPO 00001
Ele é negro.
Já reparámos.
Pensava que eras o único negro no Japão.
Pelos vistos, não.
São parentes?
Cala-te, Sucata.
Para velho, até é giro.
A tua atração por ele não tem lógica.
A criança, Chernyy.
Porque querem esta criança?
Que assim seja, Chernyy.
Que assim seja.
É isso mesmo.
Não há honra nenhuma nisto.
Só dor e sangue.
O quê?
Estava só a falar japonês.
O negro falou japonês?
Sim, falei japonês.
Falas japonês e recitas provérbios antigos.
Deves ter tido uma boa vida.
Mãe!
Deixem-nos em paz!
Legendas: Paula Amaral