1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,465
‎DUPĂ 150 DE ANI DE HAOS,

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,805
‎TREI EROI AU REUNIT JAPONIA FEUDALĂ

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,140
‎ȘI AU ÎNTEMEIAT SHOGUNATUL
‎CARE A ÎNCEPUT O NOUĂ ERĂ.

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,399
‎NOBUNAGA ODA, UN AUTOCRAT RĂZBOINIC,
‎A PUS FUNDAȚIILE NAȚIEI.

6
00:00:23,481 --> 00:00:27,031
‎ÎNSĂ, ÎNAINTE SĂ OBȚINĂ PUTEREA SUPREMĂ,
‎S-A PRODUS DEZASTRUL

7
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
‎KYOTO, 1582

8
00:03:44,891 --> 00:03:47,811
‎RONIN

9
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
‎TEMPLUL HONNO-JI

10
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
‎Armata Cenușie se apropie, stăpâne,
‎dar avem timp să fugim.

11
00:04:15,380 --> 00:04:17,470
‎De ce crezi că a făcut asta?

12
00:04:17,548 --> 00:04:21,258
‎I-am oferit pământuri
‎să-i ajungă familiilor sale câteva vieți.

13
00:04:21,344 --> 00:04:23,814
‎Cum poți să fii atât de nechibzuit?

14
00:04:24,514 --> 00:04:27,484
‎Prejudecățile lui Mitsuhide au crescut
‎fără măsură.

15
00:04:27,558 --> 00:04:32,188
‎Hojo Daimyo i-a corupt mintea
‎și i-a alimentat furia cu putere.

16
00:04:32,272 --> 00:04:34,402
‎Mă refeream la mine.

17
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
‎Uită-te la tine, Yasuke.

18
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
‎De la slugă la samurai.

19
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
‎Singurul care nu m-a trădat.

20
00:04:47,745 --> 00:04:49,655
‎Ar trebui să bem pentru asta.

21
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
‎Nu avem timp pentru asta.

22
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
‎Daimyo va dezlănțui iadul asupra noastră.

23
00:04:54,794 --> 00:04:56,634
‎Lasă-i să vină!

24
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
‎Sunt oaspeții de onoare
‎la petrecerea noastră.

25
00:05:00,633 --> 00:05:01,553
‎Eu…

26
00:05:02,218 --> 00:05:04,098
‎Bea, Yasuke.

27
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
‎Bea cu mine, să sărbătorim acest moment.

28
00:05:06,806 --> 00:05:09,226
‎Ce să sărbătorim, stăpâne?

29
00:05:09,309 --> 00:05:13,269
‎Forțele tale sunt împrăștiate.
‎Visul Japoniei unite s-a năruit.

30
00:05:13,354 --> 00:05:16,234
‎- Zidurile templului ard…
‎- Încă sunt stăpânul tău.

31
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
‎Dacă mor aici, poate că Mitsuhide
‎îi va cruța viața lui Ranmaru.

32
00:05:29,495 --> 00:05:31,655
‎Ești sigur că a evadat la timp?

33
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
‎A fost pus pe ultimul vapor,
‎după cum ați cerut.

34
00:05:36,169 --> 00:05:39,209
‎- Era speriat?
‎- Nu, a ținut capul sus.

35
00:05:39,297 --> 00:05:40,757
‎Bine.

36
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
‎Tot ce mi-a rămas este o moarte onorabilă.

37
00:05:45,511 --> 00:05:47,561
‎Dacă baricadăm intrarea laterală

38
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
‎și îi forțăm să intre pe coridoare,
‎îi prindem la strânsoare

39
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
‎și îi putem elimina în valuri.

40
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
‎Yasuke, te numesc ‎kaishakunin.

41
00:05:59,150 --> 00:06:01,740
‎E ultima mea poruncă pentru tine.

42
00:06:01,819 --> 00:06:05,069
‎Ce? Nu înțeleg. Am putea încă să luptăm.

43
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
‎Doar așa îl putem salva pe Ranmaru.

44
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
‎Nu! Nu e onoare în asta.

45
00:06:20,129 --> 00:06:22,259
‎Mulțumesc, Yasuke.

46
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
‎Ce mai aștepți?

47
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
‎Fă-o!

48
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
‎20 DE ANI MAI TÂRZIU

49
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
‎Aici!

50
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
‎Yassan! Aici!

51
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
‎Mersi!

52
00:09:20,977 --> 00:09:22,267
‎Yassan!

53
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
‎Era să-mi iasă atacul de data asta.

54
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
‎Nu mă mai sâcâi. Nu-mi pasă.

55
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
‎Ichiro, ți-am mai spus
‎să nu te antrenezi în barul meu.

56
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
‎Îmi superi clienții.

57
00:09:49,213 --> 00:09:50,973
‎Cum de-ți crește părul așa?

58
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
‎De unde ai venit? Cum ai ajuns aici?

59
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
‎Cine te-a învățat să lupți?
‎Mă poate învăța și pe mine? Sau tu?

60
00:09:57,680 --> 00:10:01,640
‎Vreau să lupt în bătălii,
‎precum marii samurai din trecut.

61
00:10:01,726 --> 00:10:05,346
‎Voi reuși acolo unde ei au dat greș.
‎O voi învinge pe Daimyo.

62
00:10:08,190 --> 00:10:12,610
‎Un războinic adevărat caută pacea,
‎nu războiul.

63
00:10:12,695 --> 00:10:14,945
‎Războiul aduce pace.

64
00:10:15,031 --> 00:10:16,701
‎Pacea aduce libertate.

65
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
‎Voi salva patria de malefica Daimyo.

66
00:10:34,634 --> 00:10:38,804
‎Cine sunt eu?
‎Cel mai mare războinic de pe acest tărâm.

67
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
‎Gura! Stai pe loc!

68
00:10:58,532 --> 00:10:59,662
‎Cine e acolo?

69
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
‎Iar exersezi cu sabia?

70
00:11:20,846 --> 00:11:23,016
‎Să exersez? Sunt maestru.

71
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
‎Maestru a ce?

72
00:11:25,059 --> 00:11:27,769
‎Salut, Ichiro!
‎Ai luptat cu răufăcători azi?

73
00:11:27,853 --> 00:11:30,983
‎Da, am pus doi soldați pe fugă
‎la marginea satului.

74
00:11:31,065 --> 00:11:34,105
‎- Soldații  sunt periculoși.
‎- Și eu sunt.

75
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
‎- E puștiul samurai.
‎- Nu sunt puști!

76
00:11:37,488 --> 00:11:38,608
‎Ba da!

77
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
‎Poate cineva…

78
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
‎Orice vă permiteți…

79
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
‎Milă!

80
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
‎Mulțumesc!

81
00:11:54,463 --> 00:11:55,883
‎Ichiro!

82
00:11:57,675 --> 00:11:58,625
‎Prindeți-l!

83
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
‎Întoarceți-vă, fir-ați să fiți!

84
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
‎Scoate-ți masca aia.

85
00:12:19,488 --> 00:12:21,948
‎Un samurai nu-și arată fața.

86
00:12:22,742 --> 00:12:26,162
‎Ichiro, eu îți știu fața.

87
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
‎Deci, domnule samurai,
‎ai reușit să-l lovești pe Yassan?

88
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
‎Nu, dar am fost pe aproape.

89
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
‎Am atacat din unghiul lui mort,
‎dar m-a simțit.

90
00:12:40,801 --> 00:12:42,431
‎O să reușesc data viitoare.

91
00:12:43,262 --> 00:12:45,182
‎Sunt sigură.

92
00:12:45,264 --> 00:12:46,854
‎Încearcă și tu!

93
00:12:48,350 --> 00:12:49,640
‎Nu știu…

94
00:12:52,438 --> 00:12:55,648
‎E-n regulă, o să-ți revii în putere
‎în curând.

95
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
‎Spada mea de lemn!

96
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
‎Yassan mi-a dat-o.

97
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
‎Îmi pare rău, nu știu ce s-a întâmplat.

98
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
‎Saki, te simți bine?

99
00:13:19,298 --> 00:13:20,628
‎N-am nimic, mamă.

100
00:13:22,510 --> 00:13:25,600
‎Arzi. Ia asta.

101
00:13:33,604 --> 00:13:34,944
‎Ce s-a întâmplat?

102
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
‎Saki o ținea și s-a rupt în două.

103
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
‎Cum o să mă antrenez?

104
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
‎Ce e, mamă?

105
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
‎E timpul să te duc la doctor.

106
00:13:47,827 --> 00:13:51,157
‎Dar mereu ai spus că e foarte departe.

107
00:13:51,247 --> 00:13:53,617
‎Îmi place aici, cu prietenii mei.

108
00:13:53,707 --> 00:13:55,577
‎Nu se discută.

109
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
‎Cât de departe e?

110
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
‎O săptămână pe jos.

111
00:14:01,423 --> 00:14:03,803
‎Yassan vă poate duce acolo în două zile.

112
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
‎Luntrașule negru?

113
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
‎Da. El vă va călăuzi și eu vă voi proteja.

114
00:14:10,391 --> 00:14:12,271
‎Un copil care se crede samurai.

115
00:14:13,602 --> 00:14:15,812
‎Voi deveni samurai într-o zi.

116
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
‎Vodcă.

117
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
‎Ce-i aia?

118
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
‎Caut pe cineva.

119
00:14:39,587 --> 00:14:41,337
‎O femeie cu un copil.

120
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
‎O fetiță.

121
00:14:42,798 --> 00:14:45,048
‎Sunt multe femei și copii aici.

122
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
‎Uneori se pișă pe ei la beție.

123
00:14:55,019 --> 00:14:56,189
‎Nu bei nimic?

124
00:14:59,773 --> 00:15:02,403
‎Vino cu mine. O să ne distrăm.

125
00:15:05,863 --> 00:15:06,913
‎Eu?

126
00:15:07,489 --> 00:15:08,409
‎Eu?

127
00:15:15,539 --> 00:15:16,959
‎Cred că aia e vodcă.

128
00:15:19,376 --> 00:15:20,746
‎Ce mai aștepți?

129
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
‎Fă-o!

130
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
‎O sticlă goală. Te-am dezamăgit.

131
00:15:38,729 --> 00:15:40,399
‎Luntrașule negru!

132
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
‎Ce ai pentru noi azi?

133
00:15:45,069 --> 00:15:46,239
‎Prânzul.

134
00:15:49,281 --> 00:15:50,991
‎Pe data viitoare, luntrașule!

135
00:15:51,742 --> 00:15:52,912
‎Pe data viitoare!

136
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
‎Cum m-am descurcat, Yassan?

137
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
‎Ar fi fost mai bine cu spada.

138
00:16:14,556 --> 00:16:16,886
‎Îmi pare rău, s-a rupt în două.

139
00:16:16,976 --> 00:16:21,056
‎Am făcut-o cu mâna mea.
‎Nu ești destul de puternic să o rupi.

140
00:16:21,146 --> 00:16:23,896
‎- Nu am rupt-o eu!
‎- Luntrașule negru!

141
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
‎Micuțul spune că îmi poți ajuta fiica.

142
00:16:28,487 --> 00:16:29,987
‎Numele meu e Ichika.

143
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
‎Cânt aici uneori.

144
00:16:31,740 --> 00:16:34,120
‎Știu cine ești.

145
00:16:34,785 --> 00:16:37,155
‎Ai o voce minunată.

146
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
‎Mulțumesc.

147
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
‎- Ai o fiică?
‎- Da.

148
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
‎Ea mi-a rupt spada.

149
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
‎Fiica mea e foarte bolnavă.

150
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
‎Trebuie să mergem în amonte câteva zile
‎la un doctor.

151
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
‎Există unul în sat.
‎Nu e nevoie să mergeți în amonte.

152
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
‎E un doctor special.

153
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
‎Dacă nu mergem, va muri.

154
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
‎Va muri dacă mergem.

155
00:17:01,895 --> 00:17:05,185
‎Nimeni nu se întoarce din nord.
‎Ar fi sinucidere curată.

156
00:17:05,274 --> 00:17:07,194
‎E periculos în zona de război.

157
00:17:07,276 --> 00:17:10,566
‎Merită riscul pentru a o salva.

158
00:17:10,654 --> 00:17:12,914
‎Du-o la doctorul din sat.

159
00:17:28,672 --> 00:17:30,222
‎Nu ai onoare.

160
00:17:30,299 --> 00:17:32,929
‎Habar nu ai ce înseamnă onoarea, băiete.

161
00:17:33,010 --> 00:17:35,350
‎Nu înseamnă să-ți dai viața voit.

162
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
‎Te rog, Yassan, salveaz-o.

163
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
‎Am spus că e prea periculos.

164
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
‎PORTUL COMERCIAL NANBAN

165
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
‎O să vă placă aceste obiecte
‎aduse de peste mări și țări.

166
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
‎Veți fi singurul om din părțile astea
‎cu asemenea comori.

167
00:18:20,307 --> 00:18:21,637
‎Ranmaru.

168
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
‎Ce crezi?

169
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
‎Mi se pare minunată, stăpâne.

170
00:18:27,564 --> 00:18:29,574
‎O iau. Arată-mi ce mai ai.

171
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
‎Ce ai zis, băiete?

172
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
‎Îmi spui că nu am onoare?

173
00:18:35,739 --> 00:18:38,579
‎Vei plăti pentru insolența ta!

174
00:18:38,659 --> 00:18:40,039
‎Stai!

175
00:18:40,661 --> 00:18:43,041
‎Ce onoare găsești în lovirea unui copil?

176
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
‎Ce se întâmplă?

177
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
‎Voi opri asta de îndată.

178
00:18:46,708 --> 00:18:48,998
‎Așteaptă, ar putea fi interesant.

179
00:18:49,086 --> 00:18:50,046
‎Desigur.

180
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
‎Îndrăznești să mi te adresezi?
‎Îi permiți slugii să vorbească?

181
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
‎Vă cer scuze pentru gura lui slobodă.

182
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
‎Ar trebui să-și știe locul
‎și să-și țină gura.

183
00:19:03,058 --> 00:19:04,558
‎Lasă băiatul în pace.

184
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
‎Se pare că trebuie să-ți închid clanța.

185
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
‎Înapoi!

186
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
‎Îmi pare rău, Lord Nobunaga.

187
00:19:51,315 --> 00:19:53,315
‎Nu va rămâne nepedepsit.

188
00:19:53,400 --> 00:19:55,820
‎Nu e nevoie. A luptat bine.

189
00:19:55,903 --> 00:19:58,823
‎Un bărbat merită să fie curat. Spală-l!

190
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
‎De ce nu e curat?

191
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
‎Nu e mizerie. E culoarea pielii sale.

192
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
‎Ți-ai vopsit pielea?

193
00:20:18,634 --> 00:20:20,724
‎Nu, m-am născut cu pielea neagră.

194
00:20:21,303 --> 00:20:23,813
‎Te-ai născut cu piele neagră?

195
00:20:23,889 --> 00:20:25,059
‎Da.

196
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
‎Interesant… Cum te cheamă?

197
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
‎Eusebio Ibrahimo Baloi.

198
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
‎Eu…

199
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
‎Eusebio Ibrahimo Baloi.

200
00:20:38,153 --> 00:20:40,573
‎Vă cer scuze pentru impertinența lui.

201
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
‎Poporul Yao are o identitate culturală
‎foarte puternică.

202
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
‎Yao? Cum sună Yasuke?

203
00:20:51,458 --> 00:20:52,748
‎Îl plac.

204
00:20:53,835 --> 00:20:55,295
‎Îl iau și pe el.

205
00:21:06,348 --> 00:21:07,888
‎Ai grijă să iei tot.

206
00:21:07,975 --> 00:21:10,515
‎Dacă plecăm acum, putem evita patrulele.

207
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
‎Mamă, e cineva aici.

208
00:21:18,860 --> 00:21:20,450
‎E bine să plecați acum.

209
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
‎Patrulele sunt reduse la ora asta.
‎E bine să luați avans până la răsărit.

210
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
‎Yassan ne duce, mamă?

211
00:21:35,419 --> 00:21:37,749
‎Da, ne duce.

212
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
‎PREFECTURA SHIGA, 1579

213
00:22:00,986 --> 00:22:03,816
‎Pământ și o casă frumoasă.

214
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
‎Ai trecere pe lângă Lord Nobunaga.

215
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
‎Impresionant, mai ales
‎pentru un străin așa ca tine.

216
00:22:12,039 --> 00:22:13,209
‎Ai fost acolo.

217
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
‎Da. Mi-al salvat fratele.

218
00:22:16,793 --> 00:22:19,053
‎Pentru asta, îți sunt recunoscătoare.

219
00:22:19,796 --> 00:22:23,336
‎În patria mea de baștină,
‎e datoria tuturor să apere copiii.

220
00:22:23,425 --> 00:22:26,175
‎- Ești samurai, nu?
‎- ‎Onna-Bugeisha.

221
00:22:26,261 --> 00:22:30,521
‎Este ceva obișnuit în țara asta
‎ca o femeie să aibă un asemenea rang?

222
00:22:30,599 --> 00:22:32,639
‎Nu, deloc.

223
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
‎Impresionant!

224
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
‎Nobunaga îi răsplătește pe cei merituoși.

225
00:22:37,647 --> 00:22:39,517
‎După cum știi și tu.

226
00:22:39,608 --> 00:22:42,988
‎Îți puteai apăra singură fratele.
‎De ce nu ai făcut-o?

227
00:22:43,904 --> 00:22:48,874
‎Codul samuraiului îmi interzice
‎să mă implic când onoarea cuiva e în joc.

228
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
‎Fratele meu a făcut o mare greșeală.

229
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
‎Gestul său a fost onorabil în sine.

230
00:22:54,456 --> 00:22:55,866
‎Ai respectul meu.

231
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
‎Al cui respect, adică?

232
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
‎Eu sunt Natsumaru.

233
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
‎Iar ție cum ți se spune,
‎samurai care ai fost slugă?

234
00:23:05,675 --> 00:23:06,835
‎Yasuke.

235
00:23:16,853 --> 00:23:18,153
‎Sforăi.

236
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
‎Cum o cheamă?

237
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
‎Saki. Starea i s-a agravat
‎în ultimele săptămâni.

238
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
‎Mereu asudă așa?

239
00:23:26,446 --> 00:23:27,776
‎Sudorile sunt noi.

240
00:23:28,824 --> 00:23:30,414
‎Ar trebui să te odihnești.

241
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
‎Băiatul vrea să fie un mare războinic.
‎Te admiră.

242
00:23:37,499 --> 00:23:39,459
‎De ce? Cine ești?

243
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
‎Sunt doar un luntraș.

244
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
‎Nu sunt deosebit.
‎E doar nerăbdător să ajungă bărbat.

245
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
‎Am văzut cum îi eviți atacurile.

246
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
‎Aud ce îi spui.

247
00:23:51,596 --> 00:23:56,306
‎Văd cum urli în somn,
‎ca un om bântuit de trecut.

248
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
‎Colierul tău…

249
00:24:00,021 --> 00:24:03,401
‎Am mai văzut simbolul acela.

250
00:24:04,276 --> 00:24:07,316
‎- De ce faci asta?
‎- Ce anume?

251
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
‎De ce ne ajuți? De ce te-ai răzgândit?

252
00:24:12,784 --> 00:24:14,374
‎Un sat.

253
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
‎Cum adică?

254
00:24:16,246 --> 00:24:20,246
‎De unde sunt eu, toți bărbații și femeile
‎îngrijesc toți copiii.

255
00:24:20,333 --> 00:24:23,173
‎E datoria noastră să protejăm copiii.

256
00:24:25,005 --> 00:24:30,085
‎- E-n regulă.
‎- Am văzut multe boli, dar nu și asta.

257
00:24:30,760 --> 00:24:35,600
‎E deosebită.Are nevoie de grijă specială,
‎e tot ce trebuie să știi.

258
00:24:41,229 --> 00:24:44,319
‎- De ce ai oprit?
‎- Nu am oprit.

259
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
‎HARUTO
‎PROTOTIP 00001

260
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
‎E negru.

261
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
‎Vedem și noi.

262
00:25:12,552 --> 00:25:15,722
‎Credeam că tu ești singurul bărbat negru
‎din Japonia.

263
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
‎Nu e așa.

264
00:25:16,932 --> 00:25:20,102
‎-‎ Sunteți rude?
‎- Gura, fier vechi!

265
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
‎E simpatic pentru un bătrân.

266
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
‎Atracția ta față de el e ilogică.

267
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
‎Copilul, ‎Chernyy.

268
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
‎Ce vreți cu copilul?

269
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
‎Așa să fie,‎ Chernny!

270
00:25:43,458 --> 00:25:46,588
‎Așa să fie… cu adevărat.

271
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
‎Nu există onoare aici.
‎Doar suferință și sânge.

272
00:25:51,883 --> 00:25:55,013
‎- Ce a zis?
‎- A vorbit în japoneză.

273
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
‎Negrul a vorbit în japoneză?

274
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
‎Da. Am vorbit în japoneză.

275
00:25:59,099 --> 00:26:02,729
‎Vorbești în japoneză
‎și reciți proverbe antice.

276
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
‎Trebuie să fi avut o viață bună.

277
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
‎Mamă!

278
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
‎Lăsați-ne în pace!