ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
После 150 лет феодального хаоса появились три героя,
которые хотели объединить Японию под контролем сёгуната.
Основы этой формы правления заложил Нобунага Ода,
деспот и великий стратег.
Однако борьбу за власть он в итоге проиграл…
КИОТО, 1582 ГОД
РОНИН
ХРАМ ХОННО-ДЗИ
Темная армия близко, господин. Но у нас еще есть время скрыться.
Почему он так поступил?
Я предложил всему его роду землю в пожизненное владение.
Как можно быть таким глупцом?!
Недовольство Мицухидэ перешло всякие границы.
Даймё Ходзё дурманит его, подпитывая гнев и насылая порчу.
Я имел в виду себя.
Вот взять тебя, Ясукэ,
ты прошел путь от слуги до самурая.
Ты единственный, кто меня не предал.
Давай за это выпьем.
У нас нет на это времени.
Через эти двери Даймё впустит силы зла.
Ну и пусть.
Они почетные гости на нашей пирушке.
Я…
Ясукэ, возьми.
Выпьем, отпразднуем этот момент.
А что тут праздновать?
Ваши силы разобщены,
мечте о единой Японии не суждено сбыться,
а стены храма горят…
Я всё еще твой господин!
Если я здесь умру, возможно, Мицухидэ пощадит Ранмару.
Ты уверен, что он успел выбраться?
Его тайком вывели на последний корабль, как вы и велели.
- Он боялся? - Нет, он был сильным.
Хорошо.
А сейчас
мне остается лишь встретить достойную смерть.
Господин, если заблокируем боковой вход и вынудим их идти по коридорам,
мы сможем перебить всех по одному в узких проходах.
Ясукэ, я назначаю тебя своим кайсяку.
Это последний приказ, друг мой.
Что? Но почему? Мы же можем сражаться и дать им отпор.
Это единственный способ спасти Ранмару.
Не надо! В этом нет ничего достойного.
Спасибо, Ясукэ.
Чего ты ждешь?
Давай!
20 ЛЕТ СПУСТЯ
Сюда!
Яссан, сюда!
Спасибо!
Яссан!
В этот раз я тебя почти сразил.
Хватит меня донимать.
Мне всё равно.
Итиро.
Я говорил тебе не размахивать мечом в моей таверне? Посетителей распугаешь.
Как ты отрастил такие волосы?
Откуда ты? Как сюда попал?
Кто научил тебя сражаться? Можешь меня научить?
Научишь меня?
Я хочу сражаться в битвах, как великие самураи до меня.
Я закончу то, что они не смогли, и одолею Даймё.
Настоящий воин в первую очередь оберегает мир,
а не жаждет войны.
Война приносит мир.
А мир дает свободу.
Я спасу нашу землю от злодеяний Даймё.
Кто я?
Я величайший воин на земле.
А ну, стоять! Ни с места!
Кто это там?
Снова тренировался в фехтовании?
Тренировался? Да я уже мастер.
Правда? Мастер чего?
Привет, Итиро.
Сражался сегодня с негодяями?
Ага. Два солдата в лесу испугались меня и убежали.
Эти солдаты опасны.
Я тоже опасен.
- Это тот малыш-самурай? - Я не малыш!
Нет, ты малыш!
Кто-нибудь… Уважаемый…
Подайте, кто что может…
Сжальтесь…
Спасибо.
Итиро!
Гаси его!
Что вы творите? Сорванцы!
Да сними ты эту дурацкую маску.
Самурай никогда не показывает своего лица.
Итиро, но ведь я уже видела твое лицо.
Ну что, господин самурай, удалось ли сегодня поразить Яссана?
Нет. Но в этот раз я был как никогда близок.
Подкрался сзади, но он меня заметил. В следующий раз получится.
Не сомневаюсь.
На. Попробуй-ка.
Даже не знаю…
Ничего, скоро ты наберешься сил.
Мой боккэн…
Мне его дал Яссан.
Прости, пожалуйста, я не знаю, как это получилось.
Саки.
Как ты?
Всё хорошо, мама.
У тебя жар. Вот.
Прими это.
Что случилось?
Меч треснул пополам у Саки в руках. Как мне теперь тренироваться?
Что-то не так?
Думаю, пора сводить тебя к лекарю.
Но ты всегда говорила, что он живет слишком далеко.
Я лучше поиграю тут, с друзьями.
Это не обсуждается.
И сколько до него идти?
Неделю. Если пешком.
Яссан довезет вас за пару дней.
- Черный Лодочник? - Да.
Он будет вашим проводником, а я — вашей защитой.
Считаешь себя самураем?
Однажды я им стану. Обязательно.
Водки мне.
А что это?
Я кое-кого ищу.
Женщину с ребенком.
С девочкой.
Здесь полным-полно женщин и детей.
Иной раз они так напиваются, что ходят под себя.
А как же выпивка?
Идем-ка со мной. Развлечемся.
Я?
Видимо, вот это «водка».
Чего ты ждешь?
Давай!
Ничего не осталось… Я вас подвел.
Черный Лодочник!
Что ты нам сегодня приготовил?
Обед!
Смотри, Черный Лодочник.
Ты у нас дождешься.
Ну как я тебе, Яссан?
С мечом было бы лучше.
Прости, он сломался.
Я сам его сделал для тебя. Ты слишком слаб, чтобы его сломать.
Это не я его сломал!
Черный Лодочник.
Парнишка сказал, ты можешь помочь моей дочери.
Меня зовут Итика.
Я иногда пою здесь.
Ага. Я знаю, кто ты.
У тебя приятный голос.
Благодарю.
- У тебя есть дочь? - Да.
Она сломала мой боккэн.
Моя дочь серьезно больна.
Нам нужно вверх по реке.
Туда добираться всего пару дней.
В нашей деревне есть лекарь. Зачем вам плыть в такую даль?
Нам нужен особый лекарь. Если мы к нему не доберемся, она умрет.
Скорее, наоборот. Ехать туда — самоубийство.
С севера еще никто не возвращался. Там война. Слишком опасно.
Риск стоит того, чтобы попытаться спасти ей жизнь.
Просто отведи ее к местному лекарю.
Ты бесчестный человек!
Ты понятия не имеешь, что такое честь, мальчик.
Пойти на верную смерть — это не честь.
Пожалуйста, Яссан, спаси ее.
Сказал же, это слишком опасно.
1579 ГОД
ПОРТ ДЛЯ ТОРГОВЛИ С ЮЖНЫМИ ВАРВАРАМИ
Вам понравятся наши товары.
Это диковинки со всех уголков мира.
Вы будете единственным в этих краях, у кого есть такие сокровища.
Ранмару.
Что скажешь?
Думаю, оно красивое, господин.
Я беру. Покажи еще.
Что ты сказал, мальчишка?
Говоришь, у меня нет чести?
Сейчас ты у меня получишь, наглец!
Стойте!
Защитите свою честь, избив ребенка?
Что это там за перепалка?
Сейчас я с этим разберусь.
Подожди. Затевается что-то интересное.
Разумеется.
Как ты посмел со мной заговорить?
Твой слуга совсем оборзел?
Прошу прощения. У него слишком длинный язык.
Он должен знать свое место.
Пусть помалкивает.
Не троньте мальчика.
Что ж, тогда я сам заткну тебе рот!
Отойдите!
Извините, господин Нобунага.
- Он обязательно будет наказан. - Не надо.
Он хорошо дрался.
У каждого есть право быть чистым. Помойте его.
Почему он не отмывается?
Это не грязь. У него кожа такого цвета, господин.
Ты покрасил кожу чернилами?
Нет. Она у меня такая с рождения.
Ты родился с темной кожей?
Да.
Любопытно. Как тебя зовут?
Эузебиу Ибраиму Балой.
Эу… Я…
Эузебиу Ибраиму Балой.
Прошу простить его неучтивость.
Народ яо в высшей степени самобытен. В культурном смысле.
Яо, значит? А как насчет Ясукэ?
Он мне нравится.
Его я тоже беру.
Проверь, всё ли взяла.
Отправимся сейчас — не наткнемся на патруль.
Мама, там кто-то есть.
Сейчас самое время.
Пока дозорные спят.
Лучше успеть до рассвета.
Нас повезет Яссан, мама?
Да.
Повезет.
ПРЕФЕКТУРА СИГА, 1579 ГОД
Прекрасная земля, замечательный дом.
И господин Нобунага тебе благоволит.
Впечатляет.
Особенно с учетом того, что ты чужеземец.
Ты тоже там была.
Ага. В тот день ты спас моего братишку.
За это я тебе признательна.
Там, откуда я родом, защищать детей — долг каждого.
Ты же самурай?
Онна-бугэйся.
В этой стране столь высокий военный чин у женщины — обычное дело?
Нет. Это не так.
Впечатляет.
Нобунага награждает тех, кто хорошо себя показал.
Тебе ли не знать.
Ты сама могла защитить брата.
Почему не вступилась?
Кодекс самурая запрещает вмешиваться, когда оспаривается чья-то честь.
Мой брат допустил большую ошибку.
А ты поступил благородно, по совести.
Прими мою благодарность.
А чью благодарность я принимаю?
Я Нацумару.
А как зовут тебя, самурая, который некогда был слугой?
Ясукэ.
Ты храпел.
Как ее зовут?
Саки. В последние недели ей стало хуже.
Ее давно так знобит?
Раньше такого не было.
Тебе надо отдохнуть.
Мальчик хочет стать великим воином. Он равняется на тебя.
Почему? Кто ты?
Я просто лодочник.
Ничего особенного. Ему просто не терпится стать мужчиной.
Я видела, как ты двигаешься, уклоняясь от его атак.
Я слышу, что ты говоришь
и как кричишь во сне.
Как человек, которого преследует прошлое.
Твое ожерелье…
Этот знак мне что-то напоминает. Я его уже видел.
Зачем ты это делаешь?
Что делаю?
Помогаешь нам.
Почему передумал?
Мы из одной деревни.
И что это значит?
Там, откуда я родом, и мужчины, и женщины заботятся о детях.
Оберегать детей — это наш долг.
Всё хорошо.
Я повидал много болезней,
но ничего подобного этой.
Она особенный ребенок.
И ей нужен особый уход. Это всё, что надо знать.
Ты остановился?
Я бы так не сказал.
Он темнокожий.
Мы заметили.
Я думал, ты единственный темнокожий в Японии.
Видимо, нет.
Вы как-то связаны?
Заткнись, жестянка.
Для старика он вполне себе ничего.
Твоя симпатия к нему нелогична.
Ребенок, темнокожий.
Зачем вам этот ребенок?
Как знаешь, темнокожий.
Как знаю.
Это верно.
Битва будет не за честь,
а лишь ради боли и крови.
Что он сказал?
Кое-что на японском.
Темнокожий говорит по-японски?
Да. Я говорил по-японски.
Ты говоришь по-японски и цитируешь древние поговорки.
Похоже, ты прожил хорошую жизнь.
Мама!
Отстаньте от нас!
Перевод субтитров: Вадим Иванков