1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,015
EFTER 150 ÅR AV FEODALT KAOS
DÖK TRE HJÄLTAR UPP FÖR ATT FÖRENA JAPAN

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
OCH BILDA ETT SHOGUNAT
SOM SKULLE STYRA NATIONEN.

4
00:00:19,644 --> 00:00:24,024
GRUNDEN LADES AV NOBUNAGA ODA,
EN SKICKLIG KRIGARE OCH AUTOKRAT,

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
MEN NÄR HAN SKULLE TA MAKTEN,
SLOG KATASTROFEN TILL…

6
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
HONNO-JI-TEMPLET

7
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Den mörka armén närmar sig,
men ännu finns tid att fly.

8
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Varför gjorde han det?

9
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Jag erbjöd honom mark
som skulle räcka åt hans familj.

10
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Hur kan man vara så dum?

11
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
Mitsuhides fördomar tog över.

12
00:04:27,558 --> 00:04:32,228
Hojo Daimyo förvred hans sinne
och eldade på hans ilska med korruption.

13
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Jag syftade på mig.

14
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Och se på dig, Yasuke.

15
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Från tjänare till samuraj.

16
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Den enda som inte har svikit mig.

17
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Vi borde skåla för det.

18
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Vi har inte tid med det här.

19
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Det blir ett helvete när Daimyo kommer.

20
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Låt dem komma.

21
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
De får bli hedersgäster på vår lilla fest.

22
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Jag…

23
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Ta den, Yasuke.

24
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Skåla med mig. Fira den här stunden.

25
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Vad är det vi ska fira?

26
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Era styrkor är slagna.
Drömmen om ett enat Japan är borta.

27
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
-Templets väggar brinner…
-Än är jag länsherre!

28
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Om jag dör här,
kanske Mitsuhide låter Ranmaru leva.

29
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Är du säker på att han tog sig ut?

30
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Han smugglades ut med det sista skeppet,
som ni ville.

31
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
-Var han rädd?
-Nej, han var stark.

32
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Vad bra.

33
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Det enda som återstår för mig nu
är en hedersam död.

34
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Ers nåd, om vi barrikaderar sidoingångarna

35
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
så att de måste komma in genom salen,
skapar vi en flaskhals

36
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
och angriper dem några i taget.

37
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Yasuke, jag utser dig till kaishakunin.

38
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Det är min sista order till dig, min vän.

39
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Va? Jag förstår inte.
Vi har fortfarande en chans.

40
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Det är enda sättet att rädda Ranmaru.

41
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Nej, det finns ingen heder i detta.

42
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Tack, Yasuke.

43
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Vad väntar du på?

44
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Gör det!

45
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
20 ÅR SENARE

46
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Hallå!

47
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassan! Hallå!

48
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Tack!

49
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan!

50
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Jag fick nästan in en träff.

51
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
Sluta störa mig. Jag bryr mig inte.

52
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, ingen träning i baren, sa jag ju.

53
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Du skrämmer bort kunderna.

54
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
Hur fick du så långt hår?

55
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Var kommer du ifrån? Hur kom du hit?

56
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
Vem lärde dig att strida?
Kan de lära mig också? Kan du göra det?

57
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Jag vill strida
som samurajkrigarna före mig.

58
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Jag ska göra det de inte klarade av
och besegra Daimyo.

59
00:10:08,190 --> 00:10:12,610
En sann krigare hoppas på fred, inte krig.

60
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
Krig ger fred.

61
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Fred ger frihet.

62
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Jag ska rädda oss från den onda Daimyo.

63
00:10:34,634 --> 00:10:38,804
Och vem är jag?
Den främsta krigaren i landet!

64
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Håll tyst. Stanna där!

65
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Vem var det?

66
00:11:18,761 --> 00:11:23,021
-Övar du med svärdet igen?
-Övar? Jag är en mästare.

67
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Mästare? På vadå?

68
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Hej, Ichiro.

69
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Mött några skurkar idag?

70
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Ja. Två soldater utanför byn.
De flydde i panik.

71
00:11:31,065 --> 00:11:34,185
-Soldaterna är farliga.
-Det är jag också.

72
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
-Det är samurajungen.
-Jag är ingen unge!

73
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Det är du visst.

74
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Om nån… Du…

75
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Vad du än kan avvara…

76
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Nåd…

77
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Tack!

78
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro!

79
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Ta honom!

80
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hallå! Kom tillbaka! Förbannat!

81
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Ta av dig den fåniga masken.

82
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
En samuraj visar aldrig ansiktet.

83
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Jag har redan sett ditt ansikte, Ichiro.

84
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Jaha, herr Samuraj,
lyckades du angripa Yassan?

85
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Nej, men det var riktigt nära.

86
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
Jag angrep bakifrån, men han anade oråd.

87
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
Nästa gång går det bättre.

88
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
Det vet jag.

89
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Här, prova du.

90
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Jag vet inte.

91
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Oroa dig inte.
Du får snart tillbaka din styrka.

92
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Min bokken.

93
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Yassan gav mig den.

94
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Förlåt. Jag vet inte vad som hände.

95
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, är allt bra?

96
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Ja, mamma.

97
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Du är kokhet.

98
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Här, svälj det här.

99
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Vad hände?

100
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki höll den, och så gick den bara av.

101
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Hur ska jag nu träna?

102
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Vad är det, mamma?

103
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Jag måste ta dig till doktorn.

104
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Men du sa ju
att det var så långt till doktorn.

105
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Jag vill vara här med mina vänner.

106
00:13:53,707 --> 00:13:55,497
Det är inget att diskutera.

107
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Hur lång är resan?

108
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
En vecka till fots.

109
00:14:01,507 --> 00:14:05,547
-Yassan kan ta er dit på ett par dagar.
-Den svarta båtkarlen?

110
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Ja. Han kan vara er guide,
så skyddar jag er.

111
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Ett barn som tror sig vara samuraj…

112
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Jag ska bli samuraj en dag.

113
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodka.

114
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Vad är det?

115
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Jag letar efter nån.
En kvinna med ett barn.

116
00:14:41,463 --> 00:14:45,263
-En liten flicka.
-Här finns gott om kvinnor och barn.

117
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Ja, och ibland pissar de på sig
när de dricker för mycket.

118
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Inget att dricka?

119
00:14:59,773 --> 00:15:02,403
Följ med mig. Vi ska ha lite roligt.

120
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Jag?

121
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Jag?

122
00:15:15,539 --> 00:15:17,039
Är det där en vodka, tro?

123
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Vad väntar du på?

124
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Gör det!

125
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
En tom flaska. Jag har svikit dig.

126
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Svarta båtkarlen!

127
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Vad har du åt oss idag?

128
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Lunch.

129
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Till nästa gång, då.

130
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Till nästa gång.

131
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Vad sägs om det, Yassan?

132
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Du borde använt din bokken.

133
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Jag är ledsen. Den gick av.

134
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Jag gjorde den själv.
Du är inte stark nog att bryta av den.

135
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Det gjorde jag inte.

136
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Svarta båtkarlen.

137
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Pojken säger att du kan hjälpa min dotter.

138
00:16:27,987 --> 00:16:31,657
Jag heter Ichika. Jag sjunger här ibland.

139
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Ja, jag vet vem du är.

140
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Du har en underbar röst.

141
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Tack.

142
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
-Har du en dotter?
-Ja.

143
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Hon bröt av min bokken.

144
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Min dotter har blivit mycket sjuk.

145
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Vi måste ta oss uppströms
för att hon ska få hjälp.

146
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Det finns en doktor i byn.
Ni behöver inte resa iväg.

147
00:16:54,555 --> 00:16:58,845
Den här doktorn är speciell.
Hon dör om vi inte tar oss dit.

148
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Hon dör om vi ger oss av.

149
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Ingen återvänder norrifrån.
Det är rena självmordet.

150
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Krigsområdet är för farligt.

151
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Det är värt risken
om vi räddar hennes liv.

152
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Ta henne till bydoktorn.

153
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Du har ingen heder.

154
00:17:30,299 --> 00:17:35,349
Du vet ingenting om heder, pojk.
Det är inte att lättvindigt ge sitt liv.

155
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Snälla Yassan. Rädda henne.

156
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Det är för farligt.

157
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
NANBANS HANDELSPORT

158
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Det här gillar ni nog.
Sakerna är från fjärran land.

159
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Ni blir ensam om dem
i den här delen av världen.

160
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

161
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Vad tycker du?

162
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Den är vacker, Ers nåd.

163
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Jag tar den. Visa mig mer.

164
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Vad sa du, pojk?

165
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Har jag ingen heder?

166
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Du ska nog få för din fräckhet.

167
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Vänta!

168
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Finns det nån heder i att slå ett barn?

169
00:18:43,122 --> 00:18:46,632
-Vad är det som händer?
-Jag ska sätta stopp för det.

170
00:18:46,708 --> 00:18:50,048
-Vänta. Det kan bli intressant.
-Som ni vill.

171
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Vågar du tilltala mig?
Låter du dina tjänare tala?

172
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

173
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Han borde veta sin plats och hålla truten.

174
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Låt pojken vara.

175
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Jag får visst täppa till truten åt dig.

176
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Backa!

177
00:19:49,354 --> 00:19:53,364
Jag ber om ursäkt, länsherre Nobunaga.
Han kommer att få sitt straff.

178
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Nej. Det gjorde han bra.

179
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
En man ska vara ren. Tvätta av honom.

180
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Varför blir han inte ren?

181
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Det är inte smuts, utan hans hudfärg.

182
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Har du målat din hud svart?

183
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Nej, jag föddes med svart hud.

184
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Föddes du med svart hud?

185
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Ja.

186
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Spännande. Vad heter du?

187
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

188
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu… Jag…

189
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

190
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Jag ber om ursäkt för hans fräckhet.

191
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Yaofolket har en stark
kulturell identitet.

192
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao. Vad sägs om Yasuke?

193
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Jag gillar honom.

194
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Jag tar honom också.

195
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Har du allt du behöver nu?

196
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
Om vi går nu, undviker vi vakterna.

197
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Mamma. Det är nån här.

198
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Vi måste ge oss av.

199
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Det är färre vakter ute nu.
Vi måste ta oss en bit före gryningen.

200
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Följer Yassan med oss, mamma?

201
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Ja. Det gör han.

202
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
SHIGA-PREFEKTUREN 1579

203
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Ett vackert land och ett vackert hem.

204
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Länsherre Nobunaga visar sin gunst.

205
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Imponerande,
särskilt för en främling som dig.

206
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Du var där den dagen.

207
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Ja. Du räddade min lillebror.

208
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Jag är dig evigt tacksam.

209
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Där jag kommer ifrån
är det allas plikt att skydda barnen.

210
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
-Är du samuraj?
-Onna-Bugeisha.

211
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Är det vanligt med så högt rankade kvinnor
inom det militära?

212
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Nej, det är det inte.

213
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Imponerande.

214
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga belönar dem
som visar vad de går för.

215
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Som ni kan intyga.

216
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Du kunde ha försvarat honom.
Varför gjorde du inte det?

217
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Samurajens kodex förbjuder mig att ingripa
när nåns heder utmanas.

218
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Min bror begick ett stort misstag.

219
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Det du gjorde var hederligt.

220
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Du har min respekt.

221
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
Och vem är du?

222
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Jag är Natsumaru.

223
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
Och vad kallas du,
samurajen som en gång var en tjänare?

224
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Yasuke.

225
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Du snarkar.

226
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Vad heter hon?

227
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki. Hon har blivit sämre
de senaste veckorna.

228
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Brukar hon svettas så?

229
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
Det är nytt.

230
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Du borde vila lite till.

231
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Pojken vill bli en stor krigare.
Han ser upp till dig.

232
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Varför det? Vem är du?

233
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Jag är en simpel båtkarl.

234
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Det är inget speciellt med mig.
Han vill bara växa upp och bli man.

235
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Jag har sett hur du rör dig
för att undkomma honom.

236
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Jag hör det du säger,

237
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
och hur du skriker i sömnen,
som en man som plågas av sitt förflutna.

238
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Halssmycket du bär…

239
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Symbolen är bekant. Jag har sett den förr.

240
00:24:04,276 --> 00:24:07,316
-Varför gör du det här?
-Vadå?

241
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Hjälper oss. Varför ändrade du dig?

242
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
En by.

243
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
Och vad betyder det?

244
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
Där jag kommer ifrån
tar alla vuxna hand om alla barn.

245
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
Det är vår plikt att skydda barnen.

246
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Såja.

247
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Jag har sett många sjuka,
men inget som likna detta.

248
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Hon är speciell.

249
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Hon behöver specialvård.
Mer säger jag inte.

250
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Varför stannar du?

251
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Det gör jag inte.

252
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
HARUTO
PROTOTYP 00001

253
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Han är svart.

254
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Vi ser det.

255
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Jag trodde att du var den enda i Japan.

256
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Tydligen inte.

257
00:25:16,932 --> 00:25:20,102
-Är ni släkt?
-Håll klaffen, skrothög.

258
00:25:20,185 --> 00:25:24,725
-Han är ganska söt för en gamling.
-Din attraktion är helt ologisk.

259
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Barnet, Chernyy.

260
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Varför vill ni ha henne?

261
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Då säger vi så, Chernyy.

262
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Ja. Då säger vi så.

263
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Här finns ingen heder att hämta,
bara smärta och blod.

264
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Vad sa han?

265
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Han talade japanska.

266
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Talar den svarta mannen japanska?

267
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Ja. Jag talar japanska.

268
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Du talar japanska
och citerar anrika ordspråk.

269
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Du måste ha levt ett gott liv.

270
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Mamma!

271
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Lämna oss ifred!

272
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Undertexter: Love Waurio