‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(หลัง 150 ปีแห่งศักดินาโกลาหล)
‎(ฮีโร่สามคนถือกำเนิดขึ้น ‎เพื่อรวมญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่ง)
‎(และตั้งรัฐบาลโชกุนขึ้นมาเพื่อปกครองประเทศ)
‎(ผู้วางรากฐานของชาติคือโอดะ โนบุนางะ)
‎(เผด็จการและนักรบผู้พิชิต)
‎(แต่ทว่าขณะที่เขาใกล้จะบรรลุอำนาจสูงสุด ‎หายนะก็บังเกิด…)
‎(เกียวโต ปี 1582)
‎(โรนิน)
‎(วัดฮนโนจิ)
‎กองทัพมืดใกล้เข้ามาแล้วนายท่าน ‎แต่ยังมีเวลาให้เราหนีทัน
‎เจ้าคิดว่าเขาทำเช่นนั้นทำไม
‎ข้าเสนอที่ดินเพื่อให้ครอบครัวเขา ‎อยู่ไปได้ชั่วลูกชั่วหลาน
‎ทำไมคนเราถึงโง่ได้ขนาดนี้
‎อคติของมิตสึฮิเดะมากจนเกินเยียวยา
‎ไดเมียวโฮโจยุให้เขาหลงผิด
‎และกระพือความโกรธของเขา ‎ด้วยอำนาจและความฉ้อฉล
‎ข้าพูดถึงตัวเองอยู่
‎แล้วดูเจ้าสิยาสึเกะ
‎จากคนรับใช้มาเป็นซามูไร
‎เป็นคนเดียวที่ไม่ทรยศข้า
‎เราควรดื่มให้เรื่องนี้
‎เราไม่มีเวลามามัวทำเช่นนี้แล้ว
‎ไดเมียวกำลังนำขุมนรกผ่านประตูนี้เข้ามาแล้ว
‎ให้พวกเขาเข้ามา
‎พวกเขาเป็นแขกผู้มีเกียรติ ‎ของงานเลี้ยงน้อยๆ ของเรานี่
‎ข้า…
‎ยาสึเกะรับไปสิ
‎ดื่มกับข้า มาฉลองช่วงเวลานี้กัน
‎มีอะไรน่าฉลองหรือขอรับ
‎กองกำลังของท่านแตกกระเจิง
‎ความฝันที่จะรวมญี่ปุ่นเป็นหนึ่งเดียวสลายไป
‎- กำแพงวัดลุกเป็นไฟอยู่ตอน… ‎- ข้ายังเป็นนายของเจ้าอยู่
‎ถ้าข้าตายที่นี่มิตสึฮิเดะอาจจะไว้ชีวิตรันมารุ
‎เจ้าแน่ใจนะว่าเขาออกไปทัน
‎เราลอบพาเขาขึ้นเรือลำสุดท้ายแล้วตามที่ท่านสั่ง
‎- เขากลัวหรือไม่ ‎- ไม่ เขาเข้มแข็ง
‎ดี
‎ตอนนี้ข้าก็เหลือเพียงการตายอย่างมีเกียรติ
‎นายท่าน ถ้าเรากีดขวางทางเข้าด้านข้าง
‎บีบให้พวกเขาเข้าทางห้องโถง ‎จะบีบกองกำลังเขาเป็นคอขวด
‎แล้วเราค่อยโค่นเป็นระลอก
‎ข้าขอแต่งตั้งเจ้ายาสึเกะเป็นไคชาคุนิน
‎นี่คือคำสั่งสุดท้ายของข้า
‎ว่าไงนะ ข้าไม่เข้าใจ เรายังสู้กลับได้
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะช่วยรันมารุได้
‎ไม่ ทำเช่นนี้ไม่มีเกียรติแต่อย่างใด
‎ขอบใจนะ ยาสึเกะ
‎เจ้ายังมัวรออะไรอยู่
‎ลงมือสิ!
‎(20 ปีต่อมา)
‎ทางนี้
‎ยัซซัง ทางนี้
‎ขอบคุณนะ
‎ยัซซัง
‎ครั้งนี้ข้าเกือบโจมตีสำเร็จแล้วนะ
‎เลิกกวนข้าซะที
‎ข้าไม่สน
‎อิจิโระ
‎บอกแล้วไงว่าห้ามมาซ้อมในร้านเหล้าข้า
‎เดี๋ยวลูกค้าก็หนีหมดพอดี
‎ท่านไว้ผมอย่างนั้นได้ยังไงน่ะ
‎ท่านมาจากไหน มาที่นี่ได้ยังไง
‎ใครสอนวิชาให้ท่านเหรอ ‎พวกเขาสอนข้าด้วยได้ไหม
‎ท่านสอนข้าได้ไหม
‎ข้าอยากสู้ในสนามรบ ‎เหมือนนักรบซามูไรผู้ยิ่งใหญ่รุ่นก่อนๆ
‎สิ่งที่พวกเขาล้มเหลวข้าจะทำสำเร็จ ‎ข้าจะโค่นไดเมียวลงได้
‎นักรบที่แท้จริงจะสวดภาวนา ‎ขอสันติภาพเหนือสิ่งอื่นใด
‎ไม่ใช่ขอสงคราม
‎สงครามนำมาซึ่งสันติภาพ
‎สันติภาพนำมาซึ่งอิสรภาพ
‎ข้าจะช่วยแผ่นดินนี้จากไดเมียวผู้ชั่วร้าย
‎ข้าคือใครน่ะหรือ
‎ข้าคือนักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในแผ่นดิน
‎หุบปาก อยู่ตรงนั้นแหละ!
‎ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
‎ซ้อมดาบเล่นอีกแล้วเหรอ
‎ซ้อมเหรอ ข้าคือปรมาจารย์นะ
‎ปรมาจารย์เหรอ ด้านไหนล่ะ
‎สวัสดี อิจิโระ
‎วันนี้ได้สู้กับคนเลวบ้างไหม
‎แน่นอน เป็นทหารสองคนที่นอกหมู่บ้าน ‎ทำจนพวกนั้นเผ่นแน่บไปเลย
‎ทหารพวกนั้นอันตรายนะ
‎ข้าก็เป็นตัวอันตราย
‎- เจ้าเด็กซามูไรคนนั้นนี่เอง ‎- ข้าไม่ใช่เด็กนะ
‎เจ้าเป็นสิ
‎ใครก็ได้… ท่าน…
‎อะไรก็ได้ที่พอจะเจียดให้ได้…
‎กรุณาด้วยเถิด…
‎ขอบใจนะ
‎อิจิโระ!
‎จัดการเขาเลย
‎นี่! กลับมานี่เลยนะ ให้ตายสิ!
‎ถอดหน้ากากบ้าๆ นั่นซะ
‎ซามูไรไม่เคยเปิดเผยโฉมหน้า
‎อิจิโระ ข้าเคยเห็นหน้าเจ้าแล้ว
‎แล้วไงท่านซามูไร ‎คราวนี้โจมตียัซซังสำเร็จแล้วเหรอ
‎ไม่ แต่ครั้งนี้ข้าเกือบจะทำได้แล้ว
‎ข้าเข้าทางมุมอับสายตาของเขา ‎แต่เขายังรู้สึกได้
‎คราวหน้าข้าจะเก่งขึ้น
‎ข้ารู้ว่าเจ้าจะทำได้
‎เอ้า เจ้าลองดูบ้างสิ
‎ไม่รู้สินะ
‎ไม่เป็นไรนะ อีกไม่นาน ‎เจ้าก็จะกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง
‎ดาบไม้ของข้า
‎ยัซซังให้ข้ามา
‎ข้าขอโทษจริงๆ ข้าไม่รู้ว่าทำไมเป็นแบบนี้
‎ซากิ
‎เป็นไรรึเปล่า
‎ข้าไม่เป็นไร ท่านแม่
‎เจ้าตัวร้อนมาก
‎เอ้านี่ กินสิ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ซากิถือดาบแล้วมันก็หักเป็นสองท่อน
‎แล้วข้าจะฝึกยังไง
‎มีอะไรเหรอ ท่านแม่
‎แม่ว่าถึงเวลาที่ต้องพาลูกไปหาหมอแล้ว
‎แต่แม่บอกอยู่เรื่อยว่าหมออยู่ไกลมากๆ
‎ข้าชอบอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ
‎ห้ามมีข้อโต้แย้งใดๆ ทั้งสิ้น
‎แล้วต้องเดินทางนานแค่ไหน
‎เดินเท้าหนึ่งสัปดาห์
‎ถ้าให้ยัซซังพาไปแค่วันสองวันก็ถึงแล้ว
‎คนเรือผิวดำนั่นน่ะหรือ
‎ใช่ เขาจะเป็นผู้นำทาง ‎ส่วนข้าจะคอยคุ้มครองให้
‎เด็กที่คิดว่าตัวเองเป็นซามูไร
‎ข้าจะได้เป็นแน่ สักวันหนึ่ง
‎วอดก้า
‎คืออะไร
‎ข้ามาตามหาคน
‎ผู้หญิงที่มีลูก
‎เด็กผู้หญิง
‎ที่นี่มีผู้หญิงที่มีลูกเยอะแยะ
‎บางทีเจ้าพวกนี้ก็ฉี่ราดเวลาที่เมามากๆ
‎เดี๋ยวนะไม่ดื่มเหรอ
‎มากับข้า
‎เรามาสนุกกัน
‎ข้าเหรอ
‎นั่นละมั้งวอดก้า
‎เจ้ายังมัวรออะไรอยู่
‎ลงมือสิ!
‎ขวดเปล่า ข้าทำให้เจ้าผิดหวัง
‎เจ้าคนเรือผิวดำ
‎วันนี้มีอะไรให้เรา
‎มื้อเที่ยง
‎ไว้เจอกันนะเจ้าคนเรือผิวดำ
‎ไว้เจอกัน
‎ข้าเป็นยังไงบ้างยัซซัง
‎ถ้าเป็นดาบไม้เจ้าคงทำได้ดีกว่านี้
‎ข้าขอโทษ ดาบมันหักน่ะ
‎ข้าทำดาบนั่นเองกับมือ แรงเจ้าหักไม่ไหวแน่
‎ข้าไม่ใช่คนทำหัก
‎คนเรือผิวดำ
‎เจ้าหนูน้อยนี่บอกว่าเจ้าช่วยลูกสาวข้าได้
‎ข้าชื่ออิจิกะ
‎ข้ามาร้องเพลงที่นี่บางครั้ง
‎ข้ารู้ว่าเจ้าคือใคร
‎เสียงเจ้าไพเราะดี
‎ขอบคุณ
‎- เจ้ามีลูกสาวหรือ ‎- ใช่
‎นั่นล่ะคนที่ทำดาบไม้ข้าหัก
‎ลูกสาวข้าป่วยหนัก
‎เราต้องเดินทางขึ้นไปทางต้นน้ำ
‎ใช้เวลาเดินทางสองสามวันเพื่อไปรักษาตัว
‎ที่หมู่บ้านนี้ก็มีหมอ ไม่จำเป็นต้องเดินทางไปที่นั่น
‎แต่หมอคนนั้นคือหมอพิเศษ
‎ถ้าเราไม่ไปนางจะตาย
‎นางจะตายถ้าเราไป
‎ไม่มีใครเคยได้กลับมาจากทางเหนือ ‎การเดินทางครั้งนี้จะเป็นการฆ่าตัวตาย
‎ที่นั่นมีภัยสงคราม อันตรายเกินไป
‎ถึงการเดินทางจะเสี่ยง ‎แต่ก็คุ้มกับการช่วยชีวิตนาง
‎พานางไปหาหมอประจำหมู่บ้านเถอะ
‎ท่านมันไร้เกียรติ
‎เจ้าไม่รู้หรอกว่าเกียรติคืออะไร
‎เกียรติคือการไม่ยอมทิ้งชีวิตไปเปล่าๆ
‎ขอร้องล่ะยัซซัง ช่วยนางด้วย
‎ข้าบอกแล้วว่ามันอันตรายเกินไป
‎(ปี 1579)
‎(ท่าเรือพาณิชย์นันบัง)
‎ข้าคิดว่าท่านน่าจะชอบของที่เรานำมา ‎ของพวกนี้มาจากที่ไกลๆ ทั้งนั้น
‎ท่านจะเป็นคนเดียวในโลกซีกนี้ที่มีสมบัติเช่นนี้
‎รันมารุ
‎เจ้าคิดว่าไง
‎ข้าว่างดงามมากขอรับ
‎ข้าซื้ออันนี้ ขอดูอย่างอื่นด้วยซิ
‎ว่าไงนะไอ้หนู
‎เจ้าว่าข้าไร้เกียรติงั้นเหรอ
‎เจ้าจะต้องชดใช้ที่ทำตัวอวดดี
‎ช้าก่อน!
‎ลงไม้ลงมือกับเด็กจะไปมีเกียรติอะไร
‎มีเรื่องอะไรกัน
‎ข้าจะยุติเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
‎เดี๋ยว เรื่องนี้น่าสนใจดี
‎ขอรับ
‎แกกล้าพูดกับข้าเหรอ ‎เจ้ายอมให้คนรับใช้ของเจ้าพูดงั้นรึ
‎ข้าขอโทษที่เขาเผลอหลุดปากไป
‎เขาควรรู้ฐานะของตัวเองแล้วหุบปากซะ
‎อย่ายุ่งกับเด็กคนนั้น
‎ข้าคงต้องช่วยเจ้าให้หุบปากสินะ
‎ถอยไป!
‎ข้าขออภัยจริงๆ ท่านโนบุนางะ
‎ข้าจะลงโทษเขาแน่ๆ
‎ไม่จำเป็น เขาสู้ได้ดี
‎คนสมควรจะสะอาดสะอ้าน อาบน้ำให้เขา
‎ทำไมเขาไม่สะอาดเสียทีล่ะ
‎มันไม่ใช่ดิน มันเป็นสีผิวของเขาขอรับ
‎เจ้าทาหมึกให้ผิวเจ้าดำรึ
‎เปล่า ข้าผิวดำตั้งแต่เกิด
‎เจ้าผิวดำตั้งแต่เกิดหรือ
‎ใช่
‎น่าสนใจ เจ้าชื่ออะไร
‎ยูเซบิโอ อิบราฮิโม บาโลย
‎ยู… อิ…
‎ยูเซบิโอ อิบราฮิโม บาโลย
‎ข้าต้องขออภัยที่เขาหยาบคาย
‎ชาวเย้ามีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่ง
‎เย้ารึ แล้วถ้าเป็นยาสึเกะล่ะ
‎ข้าชอบเขา
‎ข้าจะพาเขาไปด้วย
‎เอาของไปให้ครบนะ
‎ถ้าไปตอนนี้เราจะเลี่ยงหน่วยลาดตระเวนได้
‎ท่านแม่ มีคนมา
‎เจ้าคิดถูกแล้วที่จะรีบไปตอนนี้
‎ยามนี้การลาดตระเวนเบาบาง ‎ฉลาดแล้วที่รีบออกเดินทางก่อนฟ้าสาง
‎ยัซซังจะพาเราไปหรือคะแม่
‎ใช่แล้วจ้ะ
‎(เมืองชิงะ ปี 1579)
‎ที่ดินสวยดี บ้านด้วย
‎แสดงว่าท่านโนบุนางะโปรดปราน
‎น่าประทับใจ โดยเฉพาะกับคนนอกอย่างเจ้า
‎วันนั้นเจ้าก็อยู่ที่นั่น
‎ใช่แล้ว เจ้าช่วยน้องชายคนนี้ของข้าไว้
‎เรื่องนี้ข้ารู้สึกซาบซึ้งยิ่งนัก
‎จากที่ที่ข้าจากมาทุกคนมีหน้าที่ปกป้องเด็กๆ
‎- เจ้าเป็นซามูไรใช่ไหม ‎- อนนะบูเกอิชา
‎เป็นเรื่องปกติในประเทศนี้หรือ ‎ที่ผู้หญิงจะได้ยศสูงเช่นนี้
‎ไม่ๆ ไม่เลย
‎น่าประทับใจ
‎ท่านโนบุนางะจะให้รางวัล ‎แก่คนที่พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าคู่ควร
‎ตัวเจ้าเองก็เป็นเครื่องยืนยัน
‎เจ้าปกป้องน้องชายตัวเองก็ได้นี่
‎ทำไมเจ้าถึงไม่ทำ
‎กฎของซามูไรข้าเข้าไปยุ่งไม่ได้ ‎เมื่อมีการลบหลู่เกียรติ
‎น้องข้าทำผิดพลาดอย่างมหันต์
‎สิ่งที่เจ้าทำไปคือสิ่งที่ทรงเกียรติยิ่ง
‎ข้านับถือเจ้า
‎แล้วข้าได้ความนับถือนี่จากใครหรือ
‎ข้าชื่อนัตสึมารุ
‎แล้วพวกเขาเรียกเจ้าว่าอะไร ‎ซามูไรที่เคยเป็นข้ารับใช้
‎ยาสึเกะ
‎เจ้ากรนนะ
‎นางชื่ออะไร
‎ซากิ สองสามสัปดาห์หลังนี้อาการนางแย่ลง
‎นางเหงื่อท่วมตัวเช่นนี้ตลอดเลยรึ
‎เหงื่อออกนี่เป็นเรื่องใหม่
‎เจ้าควรพักผ่อนต่อ
‎เด็กที่อยากเป็น ‎นักรบผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นนับถือเจ้ามาก
‎ทำไมหรือ เจ้าเป็นใคร
‎ข้าก็เป็นแค่คนเรือ
‎ไม่ใช่คนพิเศษอะไร ‎ส่วนเขาก็แค่อยากโตเป็นผู้ใหญ่ไวๆ
‎ข้าเห็นท่าทางของเจ้าตอนหลบการโจมตีของเขา
‎ข้าได้ยินสิ่งที่เจ้าพูด
‎ที่เจ้าตะโกนออกมาตอนหลับ
‎เหมือนคนที่ถูกอดีตหลอกหลอน
‎สร้อยคอที่เจ้าสวม…
‎สัญลักษณ์นี่ดูคุ้นตา ข้าเคยเห็นมาก่อน
‎ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนี้
‎ทำอะไร
‎ช่วยเรา ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ
‎เพราะหมู่บ้านหนึ่ง
‎หมายความว่ายังไง
‎ข้ามาจากที่ที่ชายและหญิงทุกคนต้องดูแลเด็กๆ
‎เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องดูแลเด็กทุกคนให้ปลอดภัย
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ข้าเคยเห็นอาการป่วยมามากมาย ‎แต่ไม่เคยเห็นอะไรเช่นนี้
‎นางเป็นเด็กพิเศษ
‎นางต้องการการดูแลเป็นพิเศษ ‎เจ้ารู้เพียงเท่านี้ก็พอแล้ว
‎เจ้าหยุดทำไม
‎ข้าไม่ได้หยุด
‎(ฮารูโตะ หุ่นต้นแบบ 00001)
‎เขาเป็นคนดำ
‎เราเห็นแล้ว
‎ข้านึกว่าเจ้าเป็นคนดำคนเดียวในญี่ปุ่น
‎เห็นอยู่ว่าไม่ใช่
‎เจ้าสองคนเป็นญาติกันเหรอ
‎หุบปากซะเจ้าเศษเหล็ก
‎เขาน่ารักนะสำหรับคนแก่
‎ที่เจ้ารู้สึกว่าเขาน่าดึงดูดใจมันไม่สมเหตุสมผล
‎เด็กคนนั้น เชอร์นีย์
‎เจ้าจะต้องการเด็กคนนี้ไปทำไม
‎เช่นนั้นก็ได้ เชอร์นีย์
‎เช่นนั้นก็ได้… จริงด้วย
‎ที่นี่ไม่มีคำว่าเกียรติ ‎มีแต่ความเจ็บปวดและเลือด
‎อะไรเหรอ
‎เขาเพิ่งพูดภาษาญี่ปุ่น
‎คนผิวดำพูดภาษาญี่ปุ่นเหรอ
‎ใช่ ข้าพูดภาษาญี่ปุ่นได้
‎เจ้าพูดภาษาญี่ปุ่นและท่องสุภาษิตโบราณ
‎เจ้าคงมีชีวิตที่ดีล่ะสิ
‎ท่านแม่!
‎เลิกยุ่งกับเรานะ!
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)