1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,635
‎(หลัง 150 ปีแห่งศักดินาโกลาหล)

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,022
‎(ฮีโร่สามคนถือกำเนิดขึ้น
‎เพื่อรวมญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่ง)

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
‎(และตั้งรัฐบาลโชกุนขึ้นมาเพื่อปกครองประเทศ)

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,234
‎(ผู้วางรากฐานของชาติคือโอดะ โนบุนางะ)

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
‎(เผด็จการและนักรบผู้พิชิต)

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
‎(แต่ทว่าขณะที่เขาใกล้จะบรรลุอำนาจสูงสุด
‎หายนะก็บังเกิด…)

8
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
‎(เกียวโต ปี 1582)

9
00:03:44,891 --> 00:03:47,811
‎(โรนิน)

10
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
‎(วัดฮนโนจิ)

11
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
‎กองทัพมืดใกล้เข้ามาแล้วนายท่าน
‎แต่ยังมีเวลาให้เราหนีทัน

12
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
‎เจ้าคิดว่าเขาทำเช่นนั้นทำไม

13
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
‎ข้าเสนอที่ดินเพื่อให้ครอบครัวเขา
‎อยู่ไปได้ชั่วลูกชั่วหลาน

14
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
‎ทำไมคนเราถึงโง่ได้ขนาดนี้

15
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
‎อคติของมิตสึฮิเดะมากจนเกินเยียวยา

16
00:04:27,558 --> 00:04:29,058
‎ไดเมียวโฮโจยุให้เขาหลงผิด

17
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
‎และกระพือความโกรธของเขา
‎ด้วยอำนาจและความฉ้อฉล

18
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
‎ข้าพูดถึงตัวเองอยู่

19
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
‎แล้วดูเจ้าสิยาสึเกะ

20
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
‎จากคนรับใช้มาเป็นซามูไร

21
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
‎เป็นคนเดียวที่ไม่ทรยศข้า

22
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
‎เราควรดื่มให้เรื่องนี้

23
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
‎เราไม่มีเวลามามัวทำเช่นนี้แล้ว

24
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
‎ไดเมียวกำลังนำขุมนรกผ่านประตูนี้เข้ามาแล้ว

25
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
‎ให้พวกเขาเข้ามา

26
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
‎พวกเขาเป็นแขกผู้มีเกียรติ
‎ของงานเลี้ยงน้อยๆ ของเรานี่

27
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
‎ข้า…

28
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
‎ยาสึเกะรับไปสิ

29
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
‎ดื่มกับข้า มาฉลองช่วงเวลานี้กัน

30
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
‎มีอะไรน่าฉลองหรือขอรับ

31
00:05:09,350 --> 00:05:10,770
‎กองกำลังของท่านแตกกระเจิง

32
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
‎ความฝันที่จะรวมญี่ปุ่นเป็นหนึ่งเดียวสลายไป

33
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
‎- กำแพงวัดลุกเป็นไฟอยู่ตอน…
‎- ข้ายังเป็นนายของเจ้าอยู่

34
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
‎ถ้าข้าตายที่นี่มิตสึฮิเดะอาจจะไว้ชีวิตรันมารุ

35
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
‎เจ้าแน่ใจนะว่าเขาออกไปทัน

36
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
‎เราลอบพาเขาขึ้นเรือลำสุดท้ายแล้วตามที่ท่านสั่ง

37
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
‎- เขากลัวหรือไม่
‎- ไม่ เขาเข้มแข็ง

38
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
‎ดี

39
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
‎ตอนนี้ข้าก็เหลือเพียงการตายอย่างมีเกียรติ

40
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
‎นายท่าน ถ้าเรากีดขวางทางเข้าด้านข้าง

41
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
‎บีบให้พวกเขาเข้าทางห้องโถง
‎จะบีบกองกำลังเขาเป็นคอขวด

42
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
‎แล้วเราค่อยโค่นเป็นระลอก

43
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
‎ข้าขอแต่งตั้งเจ้ายาสึเกะเป็นไคชาคุนิน

44
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
‎นี่คือคำสั่งสุดท้ายของข้า

45
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
‎ว่าไงนะ ข้าไม่เข้าใจ เรายังสู้กลับได้

46
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะช่วยรันมารุได้

47
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
‎ไม่ ทำเช่นนี้ไม่มีเกียรติแต่อย่างใด

48
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
‎ขอบใจนะ ยาสึเกะ

49
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
‎เจ้ายังมัวรออะไรอยู่

50
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
‎ลงมือสิ!

51
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
‎(20 ปีต่อมา)

52
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
‎ทางนี้

53
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
‎ยัซซัง ทางนี้

54
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
‎ขอบคุณนะ

55
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
‎ยัซซัง

56
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
‎ครั้งนี้ข้าเกือบโจมตีสำเร็จแล้วนะ

57
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
‎เลิกกวนข้าซะที

58
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
‎ข้าไม่สน

59
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
‎อิจิโระ

60
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
‎บอกแล้วไงว่าห้ามมาซ้อมในร้านเหล้าข้า

61
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
‎เดี๋ยวลูกค้าก็หนีหมดพอดี

62
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
‎ท่านไว้ผมอย่างนั้นได้ยังไงน่ะ

63
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
‎ท่านมาจากไหน มาที่นี่ได้ยังไง

64
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
‎ใครสอนวิชาให้ท่านเหรอ
‎พวกเขาสอนข้าด้วยได้ไหม

65
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
‎ท่านสอนข้าได้ไหม

66
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
‎ข้าอยากสู้ในสนามรบ
‎เหมือนนักรบซามูไรผู้ยิ่งใหญ่รุ่นก่อนๆ

67
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
‎สิ่งที่พวกเขาล้มเหลวข้าจะทำสำเร็จ
‎ข้าจะโค่นไดเมียวลงได้

68
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
‎นักรบที่แท้จริงจะสวดภาวนา
‎ขอสันติภาพเหนือสิ่งอื่นใด

69
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
‎ไม่ใช่ขอสงคราม

70
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
‎สงครามนำมาซึ่งสันติภาพ

71
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
‎สันติภาพนำมาซึ่งอิสรภาพ

72
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
‎ข้าจะช่วยแผ่นดินนี้จากไดเมียวผู้ชั่วร้าย

73
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
‎ข้าคือใครน่ะหรือ

74
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
‎ข้าคือนักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในแผ่นดิน

75
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
‎หุบปาก อยู่ตรงนั้นแหละ!

76
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
‎ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

77
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
‎ซ้อมดาบเล่นอีกแล้วเหรอ

78
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
‎ซ้อมเหรอ ข้าคือปรมาจารย์นะ

79
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
‎ปรมาจารย์เหรอ ด้านไหนล่ะ

80
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
‎สวัสดี อิจิโระ

81
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
‎วันนี้ได้สู้กับคนเลวบ้างไหม

82
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
‎แน่นอน เป็นทหารสองคนที่นอกหมู่บ้าน
‎ทำจนพวกนั้นเผ่นแน่บไปเลย

83
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
‎ทหารพวกนั้นอันตรายนะ

84
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
‎ข้าก็เป็นตัวอันตราย

85
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
‎- เจ้าเด็กซามูไรคนนั้นนี่เอง
‎- ข้าไม่ใช่เด็กนะ

86
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
‎เจ้าเป็นสิ

87
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
‎ใครก็ได้… ท่าน…

88
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
‎อะไรก็ได้ที่พอจะเจียดให้ได้…

89
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
‎กรุณาด้วยเถิด…

90
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
‎ขอบใจนะ

91
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
‎อิจิโระ!

92
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
‎จัดการเขาเลย

93
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
‎นี่! กลับมานี่เลยนะ ให้ตายสิ!

94
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
‎ถอดหน้ากากบ้าๆ นั่นซะ

95
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
‎ซามูไรไม่เคยเปิดเผยโฉมหน้า

96
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
‎อิจิโระ ข้าเคยเห็นหน้าเจ้าแล้ว

97
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
‎แล้วไงท่านซามูไร
‎คราวนี้โจมตียัซซังสำเร็จแล้วเหรอ

98
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
‎ไม่ แต่ครั้งนี้ข้าเกือบจะทำได้แล้ว

99
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
‎ข้าเข้าทางมุมอับสายตาของเขา
‎แต่เขายังรู้สึกได้

100
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
‎คราวหน้าข้าจะเก่งขึ้น

101
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
‎ข้ารู้ว่าเจ้าจะทำได้

102
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
‎เอ้า เจ้าลองดูบ้างสิ

103
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
‎ไม่รู้สินะ

104
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
‎ไม่เป็นไรนะ อีกไม่นาน
‎เจ้าก็จะกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

105
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
‎ดาบไม้ของข้า

106
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
‎ยัซซังให้ข้ามา

107
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
‎ข้าขอโทษจริงๆ ข้าไม่รู้ว่าทำไมเป็นแบบนี้

108
00:13:15,544 --> 00:13:16,464
‎ซากิ

109
00:13:16,545 --> 00:13:18,205
‎เป็นไรรึเปล่า

110
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
‎ข้าไม่เป็นไร ท่านแม่

111
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
‎เจ้าตัวร้อนมาก

112
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
‎เอ้านี่ กินสิ

113
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
‎เกิดอะไรขึ้น

114
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
‎ซากิถือดาบแล้วมันก็หักเป็นสองท่อน

115
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
‎แล้วข้าจะฝึกยังไง

116
00:13:42,947 --> 00:13:44,197
‎มีอะไรเหรอ ท่านแม่

117
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
‎แม่ว่าถึงเวลาที่ต้องพาลูกไปหาหมอแล้ว

118
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
‎แต่แม่บอกอยู่เรื่อยว่าหมออยู่ไกลมากๆ

119
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
‎ข้าชอบอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ

120
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
‎ห้ามมีข้อโต้แย้งใดๆ ทั้งสิ้น

121
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
‎แล้วต้องเดินทางนานแค่ไหน

122
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
‎เดินเท้าหนึ่งสัปดาห์

123
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
‎ถ้าให้ยัซซังพาไปแค่วันสองวันก็ถึงแล้ว

124
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
‎คนเรือผิวดำนั่นน่ะหรือ

125
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
‎ใช่ เขาจะเป็นผู้นำทาง
‎ส่วนข้าจะคอยคุ้มครองให้

126
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
‎เด็กที่คิดว่าตัวเองเป็นซามูไร

127
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
‎ข้าจะได้เป็นแน่ สักวันหนึ่ง

128
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
‎วอดก้า

129
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
‎คืออะไร

130
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
‎ข้ามาตามหาคน

131
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
‎ผู้หญิงที่มีลูก

132
00:14:41,463 --> 00:14:42,303
‎เด็กผู้หญิง

133
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
‎ที่นี่มีผู้หญิงที่มีลูกเยอะแยะ

134
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
‎บางทีเจ้าพวกนี้ก็ฉี่ราดเวลาที่เมามากๆ

135
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
‎เดี๋ยวนะไม่ดื่มเหรอ

136
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
‎มากับข้า

137
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
‎เรามาสนุกกัน

138
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
‎ข้าเหรอ

139
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
‎ข้าเหรอ

140
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
‎นั่นละมั้งวอดก้า

141
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
‎เจ้ายังมัวรออะไรอยู่

142
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
‎ลงมือสิ!

143
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
‎ขวดเปล่า ข้าทำให้เจ้าผิดหวัง

144
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
‎เจ้าคนเรือผิวดำ

145
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
‎วันนี้มีอะไรให้เรา

146
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
‎มื้อเที่ยง

147
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
‎ไว้เจอกันนะเจ้าคนเรือผิวดำ

148
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
‎ไว้เจอกัน

149
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
‎ข้าเป็นยังไงบ้างยัซซัง

150
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
‎ถ้าเป็นดาบไม้เจ้าคงทำได้ดีกว่านี้

151
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
‎ข้าขอโทษ ดาบมันหักน่ะ

152
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
‎ข้าทำดาบนั่นเองกับมือ แรงเจ้าหักไม่ไหวแน่

153
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
‎ข้าไม่ใช่คนทำหัก

154
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
‎คนเรือผิวดำ

155
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
‎เจ้าหนูน้อยนี่บอกว่าเจ้าช่วยลูกสาวข้าได้

156
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
‎ข้าชื่ออิจิกะ

157
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
‎ข้ามาร้องเพลงที่นี่บางครั้ง

158
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
‎ข้ารู้ว่าเจ้าคือใคร

159
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
‎เสียงเจ้าไพเราะดี

160
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
‎ขอบคุณ

161
00:16:38,664 --> 00:16:40,834
‎- เจ้ามีลูกสาวหรือ
‎- ใช่

162
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
‎นั่นล่ะคนที่ทำดาบไม้ข้าหัก

163
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
‎ลูกสาวข้าป่วยหนัก

164
00:16:46,964 --> 00:16:48,384
‎เราต้องเดินทางขึ้นไปทางต้นน้ำ

165
00:16:48,465 --> 00:16:50,465
‎ใช้เวลาเดินทางสองสามวันเพื่อไปรักษาตัว

166
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
‎ที่หมู่บ้านนี้ก็มีหมอ ไม่จำเป็นต้องเดินทางไปที่นั่น

167
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
‎แต่หมอคนนั้นคือหมอพิเศษ

168
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
‎ถ้าเราไม่ไปนางจะตาย

169
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
‎นางจะตายถ้าเราไป

170
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
‎ไม่มีใครเคยได้กลับมาจากทางเหนือ
‎การเดินทางครั้งนี้จะเป็นการฆ่าตัวตาย

171
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
‎ที่นั่นมีภัยสงคราม อันตรายเกินไป

172
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
‎ถึงการเดินทางจะเสี่ยง
‎แต่ก็คุ้มกับการช่วยชีวิตนาง

173
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
‎พานางไปหาหมอประจำหมู่บ้านเถอะ

174
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
‎ท่านมันไร้เกียรติ

175
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
‎เจ้าไม่รู้หรอกว่าเกียรติคืออะไร

176
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
‎เกียรติคือการไม่ยอมทิ้งชีวิตไปเปล่าๆ

177
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
‎ขอร้องล่ะยัซซัง ช่วยนางด้วย

178
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
‎ข้าบอกแล้วว่ามันอันตรายเกินไป

179
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
‎(ปี 1579)

180
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
‎(ท่าเรือพาณิชย์นันบัง)

181
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
‎ข้าคิดว่าท่านน่าจะชอบของที่เรานำมา
‎ของพวกนี้มาจากที่ไกลๆ ทั้งนั้น

182
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
‎ท่านจะเป็นคนเดียวในโลกซีกนี้ที่มีสมบัติเช่นนี้

183
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
‎รันมารุ

184
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
‎เจ้าคิดว่าไง

185
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
‎ข้าว่างดงามมากขอรับ

186
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
‎ข้าซื้ออันนี้ ขอดูอย่างอื่นด้วยซิ

187
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
‎ว่าไงนะไอ้หนู

188
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
‎เจ้าว่าข้าไร้เกียรติงั้นเหรอ

189
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
‎เจ้าจะต้องชดใช้ที่ทำตัวอวดดี

190
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
‎ช้าก่อน!

191
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
‎ลงไม้ลงมือกับเด็กจะไปมีเกียรติอะไร

192
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
‎มีเรื่องอะไรกัน

193
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
‎ข้าจะยุติเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

194
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
‎เดี๋ยว เรื่องนี้น่าสนใจดี

195
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
‎ขอรับ

196
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
‎แกกล้าพูดกับข้าเหรอ
‎เจ้ายอมให้คนรับใช้ของเจ้าพูดงั้นรึ

197
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
‎ข้าขอโทษที่เขาเผลอหลุดปากไป

198
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
‎เขาควรรู้ฐานะของตัวเองแล้วหุบปากซะ

199
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
‎อย่ายุ่งกับเด็กคนนั้น

200
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
‎ข้าคงต้องช่วยเจ้าให้หุบปากสินะ

201
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
‎ถอยไป!

202
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
‎ข้าขออภัยจริงๆ ท่านโนบุนางะ

203
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
‎ข้าจะลงโทษเขาแน่ๆ

204
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
‎ไม่จำเป็น เขาสู้ได้ดี

205
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
‎คนสมควรจะสะอาดสะอ้าน อาบน้ำให้เขา

206
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
‎ทำไมเขาไม่สะอาดเสียทีล่ะ

207
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
‎มันไม่ใช่ดิน มันเป็นสีผิวของเขาขอรับ

208
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
‎เจ้าทาหมึกให้ผิวเจ้าดำรึ

209
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
‎เปล่า ข้าผิวดำตั้งแต่เกิด

210
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
‎เจ้าผิวดำตั้งแต่เกิดหรือ

211
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
‎ใช่

212
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
‎น่าสนใจ เจ้าชื่ออะไร

213
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
‎ยูเซบิโอ อิบราฮิโม บาโลย

214
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
‎ยู… อิ…

215
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
‎ยูเซบิโอ อิบราฮิโม บาโลย

216
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
‎ข้าต้องขออภัยที่เขาหยาบคาย

217
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
‎ชาวเย้ามีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่ง

218
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
‎เย้ารึ แล้วถ้าเป็นยาสึเกะล่ะ

219
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
‎ข้าชอบเขา

220
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
‎ข้าจะพาเขาไปด้วย

221
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
‎เอาของไปให้ครบนะ

222
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
‎ถ้าไปตอนนี้เราจะเลี่ยงหน่วยลาดตระเวนได้

223
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
‎ท่านแม่ มีคนมา

224
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
‎เจ้าคิดถูกแล้วที่จะรีบไปตอนนี้

225
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
‎ยามนี้การลาดตระเวนเบาบาง
‎ฉลาดแล้วที่รีบออกเดินทางก่อนฟ้าสาง

226
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
‎ยัซซังจะพาเราไปหรือคะแม่

227
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
‎ใช่แล้วจ้ะ

228
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
‎(เมืองชิงะ ปี 1579)

229
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
‎ที่ดินสวยดี บ้านด้วย

230
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
‎แสดงว่าท่านโนบุนางะโปรดปราน

231
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
‎น่าประทับใจ โดยเฉพาะกับคนนอกอย่างเจ้า

232
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
‎วันนั้นเจ้าก็อยู่ที่นั่น

233
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
‎ใช่แล้ว เจ้าช่วยน้องชายคนนี้ของข้าไว้

234
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
‎เรื่องนี้ข้ารู้สึกซาบซึ้งยิ่งนัก

235
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
‎จากที่ที่ข้าจากมาทุกคนมีหน้าที่ปกป้องเด็กๆ

236
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
‎- เจ้าเป็นซามูไรใช่ไหม
‎- อนนะบูเกอิชา

237
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
‎เป็นเรื่องปกติในประเทศนี้หรือ
‎ที่ผู้หญิงจะได้ยศสูงเช่นนี้

238
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
‎ไม่ๆ ไม่เลย

239
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
‎น่าประทับใจ

240
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
‎ท่านโนบุนางะจะให้รางวัล
‎แก่คนที่พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าคู่ควร

241
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
‎ตัวเจ้าเองก็เป็นเครื่องยืนยัน

242
00:22:39,649 --> 00:22:41,439
‎เจ้าปกป้องน้องชายตัวเองก็ได้นี่

243
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
‎ทำไมเจ้าถึงไม่ทำ

244
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
‎กฎของซามูไรข้าเข้าไปยุ่งไม่ได้
‎เมื่อมีการลบหลู่เกียรติ

245
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
‎น้องข้าทำผิดพลาดอย่างมหันต์

246
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
‎สิ่งที่เจ้าทำไปคือสิ่งที่ทรงเกียรติยิ่ง

247
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
‎ข้านับถือเจ้า

248
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
‎แล้วข้าได้ความนับถือนี่จากใครหรือ

249
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
‎ข้าชื่อนัตสึมารุ

250
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
‎แล้วพวกเขาเรียกเจ้าว่าอะไร
‎ซามูไรที่เคยเป็นข้ารับใช้

251
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
‎ยาสึเกะ

252
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
‎เจ้ากรนนะ

253
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
‎นางชื่ออะไร

254
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
‎ซากิ สองสามสัปดาห์หลังนี้อาการนางแย่ลง

255
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
‎นางเหงื่อท่วมตัวเช่นนี้ตลอดเลยรึ

256
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
‎เหงื่อออกนี่เป็นเรื่องใหม่

257
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
‎เจ้าควรพักผ่อนต่อ

258
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
‎เด็กที่อยากเป็น
‎นักรบผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นนับถือเจ้ามาก

259
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
‎ทำไมหรือ เจ้าเป็นใคร

260
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
‎ข้าก็เป็นแค่คนเรือ

261
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
‎ไม่ใช่คนพิเศษอะไร
‎ส่วนเขาก็แค่อยากโตเป็นผู้ใหญ่ไวๆ

262
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
‎ข้าเห็นท่าทางของเจ้าตอนหลบการโจมตีของเขา

263
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
‎ข้าได้ยินสิ่งที่เจ้าพูด

264
00:23:51,596 --> 00:23:53,176
‎ที่เจ้าตะโกนออกมาตอนหลับ

265
00:23:53,265 --> 00:23:56,095
‎เหมือนคนที่ถูกอดีตหลอกหลอน

266
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
‎สร้อยคอที่เจ้าสวม…

267
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
‎สัญลักษณ์นี่ดูคุ้นตา ข้าเคยเห็นมาก่อน

268
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
‎ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนี้

269
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
‎ทำอะไร

270
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
‎ช่วยเรา ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

271
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
‎เพราะหมู่บ้านหนึ่ง

272
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
‎หมายความว่ายังไง

273
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
‎ข้ามาจากที่ที่ชายและหญิงทุกคนต้องดูแลเด็กๆ

274
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
‎เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องดูแลเด็กทุกคนให้ปลอดภัย

275
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
‎ไม่เป็นไรนะ

276
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
‎ข้าเคยเห็นอาการป่วยมามากมาย
‎แต่ไม่เคยเห็นอะไรเช่นนี้

277
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
‎นางเป็นเด็กพิเศษ

278
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
‎นางต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
‎เจ้ารู้เพียงเท่านี้ก็พอแล้ว

279
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
‎เจ้าหยุดทำไม

280
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
‎ข้าไม่ได้หยุด

281
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
‎(ฮารูโตะ หุ่นต้นแบบ 00001)

282
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
‎เขาเป็นคนดำ

283
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
‎เราเห็นแล้ว

284
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
‎ข้านึกว่าเจ้าเป็นคนดำคนเดียวในญี่ปุ่น

285
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
‎เห็นอยู่ว่าไม่ใช่

286
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
‎เจ้าสองคนเป็นญาติกันเหรอ

287
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
‎หุบปากซะเจ้าเศษเหล็ก

288
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
‎เขาน่ารักนะสำหรับคนแก่

289
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
‎ที่เจ้ารู้สึกว่าเขาน่าดึงดูดใจมันไม่สมเหตุสมผล

290
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
‎เด็กคนนั้น เชอร์นีย์

291
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
‎เจ้าจะต้องการเด็กคนนี้ไปทำไม

292
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
‎เช่นนั้นก็ได้ เชอร์นีย์

293
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
‎เช่นนั้นก็ได้… จริงด้วย

294
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
‎ที่นี่ไม่มีคำว่าเกียรติ
‎มีแต่ความเจ็บปวดและเลือด

295
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
‎อะไรเหรอ

296
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
‎เขาเพิ่งพูดภาษาญี่ปุ่น

297
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
‎คนผิวดำพูดภาษาญี่ปุ่นเหรอ

298
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
‎ใช่ ข้าพูดภาษาญี่ปุ่นได้

299
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
‎เจ้าพูดภาษาญี่ปุ่นและท่องสุภาษิตโบราณ

300
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
‎เจ้าคงมีชีวิตที่ดีล่ะสิ

301
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
‎ท่านแม่!

302
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
‎เลิกยุ่งกับเรานะ!

303
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)