1
00:00:11,636 --> 00:00:14,176
[muffled, ethereal music plays softly]

2
00:00:27,861 --> 00:00:29,861
[ethereal music fades in]

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,921
[sharp percussive beats play]

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,684
[beats accelerate]

5
00:00:52,761 --> 00:00:55,061
[indistinct shouting]

6
00:01:00,018 --> 00:01:01,598
[grunting]

7
00:01:05,356 --> 00:01:06,976
[cries out]

8
00:01:09,319 --> 00:01:11,569
[complex jazzy music playing]

9
00:01:25,001 --> 00:01:26,751
[music softens]

10
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
[shimmering sound]

11
00:01:49,025 --> 00:01:49,895
[men cry out]

12
00:01:59,828 --> 00:02:00,998
[grunting]

13
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
[grunts]

14
00:02:19,639 --> 00:02:22,139
[men screaming]

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,145
[triumphant laughter]

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,068
[gasps]

17
00:02:29,149 --> 00:02:30,689
[ominous music plays]

18
00:02:35,572 --> 00:02:38,072
[shouting and grunting]

19
00:02:38,158 --> 00:02:38,988
[grunts]

20
00:02:51,296 --> 00:02:53,876
-[breathy, swirling sounds]
-[sinister rasping]

21
00:03:03,099 --> 00:03:04,479
[grunts softly]

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,562
[grunts]

23
00:03:19,324 --> 00:03:21,334
[ominous music continues]

24
00:03:26,456 --> 00:03:28,496
-[grunts]
-[army roars]

25
00:03:29,584 --> 00:03:31,004
[yells]

26
00:03:31,085 --> 00:03:33,705
[raucous clamoring]

27
00:03:34,422 --> 00:03:35,802
-[swooshing]
-[splattering]

28
00:03:37,717 --> 00:03:40,087
-[ominous thud]
-[dark music plays]

29
00:03:50,271 --> 00:03:51,691
[loud bang]

30
00:03:51,773 --> 00:03:53,783
[raucous clamoring]

31
00:03:56,778 --> 00:03:58,528
[battle sounds fading]

32
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
The Dark Army approaches, my lord.
But there is still time for us to escape.

33
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Why do you think he did it?

34
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
I offered him land
to last his families a lifetime over.

35
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
How could one be so stupid?

36
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
Mitsuhide's prejudice grew beyond repair.

37
00:04:27,558 --> 00:04:29,058
Hojo Daimyo warped his mind

38
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
and fed his anger
with power and corruption.

39
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
[lord] I was referring to me.

40
00:04:39,237 --> 00:04:41,987
[grunts] And look at you, Yasuke.

41
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
From servant to samurai.

42
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
The only one who didn't betray me.

43
00:04:46,911 --> 00:04:49,621
-[metallic clink]
-We should drink to that.

44
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
We do not have time for this.

45
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
The Daimyo is going
to bring hell through those doors.

46
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Let them come.

47
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
They are the guest of honor
to our little party.

48
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
I--

49
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
[Nobunaga] Yasuke, take it.

50
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Drink with me. Celebrate this moment.

51
00:05:06,806 --> 00:05:09,386
[raising voice]
What is there to celebrate, my lord?

52
00:05:09,475 --> 00:05:13,225
Your forces are scattered.
Your dream of a unified Japan is gone.

53
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
-The temple walls burn as we speak--
-I am still your lord.

54
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
If I die here,
perhaps Mitsuhide will let Ranmaru live.

55
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Are you sure he made it out in time?

56
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
He was smuggled out
on the last ship, just as you requested.

57
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
-Was he afraid?
-No, he was strong.

58
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Good.

59
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Now, all that is left for me
is an honorable death.

60
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
My lord, if we barricade the side entrance

61
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
and force them to enter through the halls,
we can bottleneck their forces

62
00:05:51,351 --> 00:05:53,441
and then cut them down in waves.

63
00:05:53,519 --> 00:05:55,269
-[grunts]
-[kettle clatters]

64
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
I appoint you, Yasuke, as kaishakunin.

65
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
This is my final command of you,
my friend.

66
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
What? I don't understand.
We could still fight back.

67
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
[lord] This is the only way
to save Ranmaru.

68
00:06:07,909 --> 00:06:10,239
No, there is no honor in this.

69
00:06:10,328 --> 00:06:11,448
-[wood cracks]
-[gasps]

70
00:06:11,537 --> 00:06:13,207
[flames crackling]

71
00:06:15,291 --> 00:06:17,461
[battle clamor outside]

72
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
[Nobunaga] Thank you, Yasuke.

73
00:06:22,215 --> 00:06:23,505
[sword plunges]

74
00:06:23,591 --> 00:06:26,011
-[gasps]
-[grunting]

75
00:06:29,180 --> 00:06:31,470
[trembling breaths, grunting]

76
00:06:37,814 --> 00:06:39,864
[gasping] What are you waiting for?

77
00:06:50,493 --> 00:06:52,373
[groaning]

78
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
[yells in Japanese] Do it! Do it!

79
00:07:00,837 --> 00:07:02,377
[yells]

80
00:07:03,714 --> 00:07:05,224
[gasps, panting]

81
00:07:08,719 --> 00:07:10,719
[birds chirping]

82
00:07:16,227 --> 00:07:18,227
[grunts, groans]

83
00:07:25,820 --> 00:07:27,160
[heaves]

84
00:07:27,238 --> 00:07:29,908
-[retching, coughing]
-[splashing]

85
00:07:35,121 --> 00:07:36,411
[clears throat]

86
00:07:45,006 --> 00:07:47,296
[gentle music plays]

87
00:07:49,760 --> 00:07:50,680
[grunts]

88
00:08:03,191 --> 00:08:05,571
[children laughing]

89
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Over here!

90
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassan! Over here!

91
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Whoa! [laughs]

92
00:08:11,282 --> 00:08:12,622
[all] Thanks!

93
00:08:21,792 --> 00:08:23,212
[no audible dialogue]

94
00:08:46,692 --> 00:08:49,612
-[birds chirping]
-[koto music playing]

95
00:08:49,695 --> 00:08:51,525
[footsteps approaching]

96
00:08:58,204 --> 00:08:59,044
[drink pours]

97
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
[woman singing ethereal tune]

98
00:09:18,891 --> 00:09:20,891
-[shouts]
-[patrons gasp]

99
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan!

100
00:09:22,812 --> 00:09:24,652
-[grunts]
-[patrons gasp]

101
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
I almost landed my attack this time.

102
00:09:32,029 --> 00:09:33,109
[Yasuke groans]

103
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
Stop bothering me.

104
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
I don't care.

105
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, I told you, no training in my bar.

106
00:09:39,579 --> 00:09:41,459
You're scaring away the customers.

107
00:09:41,539 --> 00:09:42,959
-[groaning]
-[glass shatters]

108
00:09:49,213 --> 00:09:51,423
[Ichiro] How do you
grow your hair like that?

109
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Where do you come from?
How did you get here?

110
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Who taught you how to fight?
Can they teach me?

111
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Can you teach me?

112
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
I wanna fight in battles
like the great samurai warriors before me.

113
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
I will succeed where they failed
and defeat the Daimyo.

114
00:10:07,273 --> 00:10:08,113
[Yasuke] Mm.

115
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
A true warrior,
above all else, prays for peace.

116
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Not war.

117
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
[Ichiro] War brings peace.

118
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Peace brings freedom.

119
00:10:20,286 --> 00:10:22,786
-[Yasuke steps onto boat]
-[gentle splashing]

120
00:10:28,044 --> 00:10:30,134
[bird screeches]

121
00:10:30,212 --> 00:10:32,212
[Ichiro] Hyah! Ha! Hah!

122
00:10:32,298 --> 00:10:34,548
I will save the land from the evil Daimyo.

123
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Who am I?

124
00:10:35,718 --> 00:10:38,598
I'm the greatest warrior in all the land.

125
00:10:38,679 --> 00:10:40,809
-Huah! [gasps]
-[man] Shut up. Stay right there!

126
00:10:43,392 --> 00:10:44,312
[grunts softly]

127
00:10:45,436 --> 00:10:46,556
[panting]

128
00:10:46,646 --> 00:10:47,936
[grunts, groans]

129
00:10:49,899 --> 00:10:50,939
[chuckles softly]

130
00:10:51,025 --> 00:10:52,685
[straining]

131
00:10:52,777 --> 00:10:54,447
[screaming]

132
00:10:55,780 --> 00:10:56,950
[assailant laughing]

133
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
-[Ichiro] Ow!
-[thud]

134
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Who goes there?

135
00:10:59,659 --> 00:11:02,079
-[victim groaning]
-[Ichiro gasps]

136
00:11:02,161 --> 00:11:04,161
[panting]

137
00:11:04,246 --> 00:11:05,076
[grunts]

138
00:11:06,666 --> 00:11:08,826
[both laughing]

139
00:11:10,419 --> 00:11:11,839
-[sword plunges]
-[victim screams]

140
00:11:11,921 --> 00:11:14,921
-[overlapping chatter]
-[Ichiro panting]

141
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
[woman] Practicing your swordplay again?

142
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
[Ichiro] Practice? I'm a master.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Master? Of what?

144
00:11:25,059 --> 00:11:27,729
Hey, Ichiro. Fight any bad guys today?

145
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
Yep. Two soldiers outside the village.
Had them running scared.

146
00:11:31,065 --> 00:11:34,065
-[sighs] Those soldiers are dangerous.
-I'm dangerous too.

147
00:11:34,151 --> 00:11:37,491
-[chuckles] It's that samurai kid.
-I'm not a kid!

148
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Yes, you are!

149
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Can anyone help?

150
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Whatever you can spare.

151
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Mercy.

152
00:11:48,374 --> 00:11:49,214
[gasps]

153
00:11:49,291 --> 00:11:50,131
[chuckles]

154
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Thank you!

155
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
[boy] Ichiro!

156
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Get him!

157
00:11:59,301 --> 00:12:00,391
[grunting]

158
00:12:01,220 --> 00:12:02,390
Ah! [groans]

159
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hey! Come back here. Damn it!

160
00:12:05,224 --> 00:12:06,854
[Ichiro panting]

161
00:12:10,187 --> 00:12:11,187
[door opens]

162
00:12:16,235 --> 00:12:17,395
[sighs]

163
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Take off that silly mask.

164
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
A samurai never shows his face.

165
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
[girl] Ichiro,
I've already seen your face.

166
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
So, Mr. Samurai,
did you finally land an attack on Yassan?

167
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
No, but I came really close this time.

168
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
I approached from his blind side,
but he felt me coming.

169
00:12:40,801 --> 00:12:43,181
I'll be better next time. [grunts]

170
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
[chuckling] I know you will.

171
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Here, you try.

172
00:12:47,516 --> 00:12:49,476
[grunts softly] I don't know.

173
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
It's okay.
You'll get your strength back soon enough.

174
00:12:55,733 --> 00:12:57,573
[shimmering sound]

175
00:12:57,651 --> 00:12:59,401
-[grunting]
-[shimmering]

176
00:12:59,487 --> 00:13:00,317
[girl shouts]

177
00:13:05,826 --> 00:13:06,656
Ah!

178
00:13:07,161 --> 00:13:08,661
[gasps] My bokken.

179
00:13:09,413 --> 00:13:10,503
[sighs]

180
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Yassan gave me this.

181
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
I'm so sorry. I--
I don't know what happened.

182
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, are you all right?

183
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
I'm okay, Mother.

184
00:13:22,551 --> 00:13:23,681
You're on fire.

185
00:13:23,761 --> 00:13:25,181
Here, take this.

186
00:13:30,267 --> 00:13:31,097
[sighs]

187
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
What happened?

188
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki was holding it,
and it just split in two.

189
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
How will I train?

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,317
[Saki] What's wrong, Mother?

191
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
I think it's time
I take you to see the doctor.

192
00:13:47,827 --> 00:13:51,207
But you always said
the doctor was a great journey away.

193
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
I like it here with my friends.

194
00:13:53,707 --> 00:13:55,577
There will be no discussion on this.

195
00:13:57,002 --> 00:13:59,092
-How long is the journey?
-[sighs]

196
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
A week on foot.

197
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Yassan could get you there
in a day or two.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
The Black boatsman?

199
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Yes. He will be your guide,
and I will be your protection.

200
00:14:09,098 --> 00:14:10,268
[chuckles lightly]

201
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
A child who thinks he's a samurai.

202
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
I will be one, one day.

203
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
[overlapping chatter, laughter]

204
00:14:21,735 --> 00:14:23,235
-[laughing]
-[door opens]

205
00:14:23,320 --> 00:14:24,150
Huh?

206
00:14:28,868 --> 00:14:30,118
-[grunts softly]
-[gasps]

207
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodka.

208
00:14:33,247 --> 00:14:34,667
Uh…

209
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
What's that?

210
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
I'm looking for someone.

211
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
A woman with child.

212
00:14:41,463 --> 00:14:42,383
A little girl.

213
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
Well, there's plenty
of women and children here.

214
00:14:45,092 --> 00:14:45,932
[sniffs]

215
00:14:48,012 --> 00:14:49,932
[singing indistinctly]

216
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Yeah, sometimes they piss themselves
whenever they get too drunk.

217
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Wait, no drink?

218
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
Come with me.

219
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
We have some fun.

220
00:15:03,152 --> 00:15:04,822
[muttering, chuckling]

221
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Me?

222
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Me?

223
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
-Uh…
-Ah-- [grunts]

224
00:15:14,038 --> 00:15:14,868
Uh…

225
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
I guess that's a vodka.

226
00:15:19,376 --> 00:15:21,206
[lord] What are you waiting for?

227
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
[yells in Japanese] Do it!

228
00:15:25,090 --> 00:15:25,970
[sighs]

229
00:15:27,801 --> 00:15:28,801
[groans softly]

230
00:15:30,471 --> 00:15:31,471
Huh?

231
00:15:32,348 --> 00:15:33,268
[sighs]

232
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
An empty bottle. I've failed you.

233
00:15:37,061 --> 00:15:38,061
[water flowing]

234
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
[man] Black boatsman!

235
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
What do you have for us today?

236
00:15:45,069 --> 00:15:47,989
-[man 2] Lunch.
-[man 1 chuckling] Oh…

237
00:15:48,072 --> 00:15:49,242
[man 1] Mm.

238
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Next time, Black boatsman.

239
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Next time.

240
00:15:53,869 --> 00:15:56,369
[slow, expectant music plays]

241
00:15:59,792 --> 00:16:02,752
[slow footsteps approach]

242
00:16:03,963 --> 00:16:05,173
[Ichiro shouts, grunts]

243
00:16:05,255 --> 00:16:06,085
[thud]

244
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
How did I do, Yassan?

245
00:16:09,593 --> 00:16:12,893
Hmm. You would have
done better with your bokken.

246
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
I'm sorry. It split in two.

247
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
I made that myself. You're not
strong enough to split it in two.

248
00:16:21,146 --> 00:16:23,896
-I didn't break it!
-[Saki's mother] Black boatsman.

249
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
This little one here
says you can help my daughter.

250
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
My name is Ichika.

251
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
I sing here sometimes.

252
00:16:32,241 --> 00:16:34,161
Yes, I know who you are.

253
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
You have a… [hesitates]

254
00:16:36,286 --> 00:16:37,156
…lovely voice.

255
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Thank you.

256
00:16:38,664 --> 00:16:40,834
-[Yasuke] You have a daughter?
-Yes.

257
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
That's who broke my bokken.

258
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
My daughter has grown very ill.

259
00:16:46,964 --> 00:16:49,174
We must travel upstream
a few days' journey

260
00:16:49,258 --> 00:16:50,468
for her to be cared for.

261
00:16:50,551 --> 00:16:53,051
The village here
has a doctor who can provide care.

262
00:16:53,137 --> 00:16:56,597
-There's no need to travel upstream.
-This is a special doctor.

263
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
If we don't go, she will die.

264
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
[Yasuke] She will die if we go.

265
00:17:01,895 --> 00:17:05,145
No one returns from the north.
The journey would be suicide.

266
00:17:05,232 --> 00:17:07,192
The warring territory is too dangerous.

267
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
The risk of the journey
is worth saving her life.

268
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Just take her to the village doctor.

269
00:17:19,413 --> 00:17:21,333
[Ichiro grunting]

270
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
You have no honor!

271
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
You have no idea what honor is, boy.

272
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Honor is not willingly
giving up your life.

273
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Please, Yassan, save her.

274
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
I said it's too dangerous.

275
00:17:55,199 --> 00:17:57,699
-[seabirds calling]
-[mellow music playing]

276
00:18:11,340 --> 00:18:13,130
[man] You will love what we brought.

277
00:18:13,217 --> 00:18:15,757
These items come from far and wide.

278
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
You will be the only man on this side
of the world to claim such treasures.

279
00:18:20,307 --> 00:18:21,637
[Nobunaga] Ranmaru.

280
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
What do you think?

281
00:18:24,603 --> 00:18:26,523
I think it is beautiful, my lord.

282
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
I'll take it. Show me more.

283
00:18:30,317 --> 00:18:33,897
What did you say, boy?
You tell me I have no honor?

284
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
You will pay for your insolence.

285
00:18:38,659 --> 00:18:40,039
[Yasuke, in Japanese] Wait!

286
00:18:40,619 --> 00:18:43,039
[in English] What honor is there
in striking down a child?

287
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
What's going on here?

288
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
I shall stop this at once.

289
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Wait. This could be interesting.

290
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Of course.

291
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
You dare speak to me?
You allow your servant to speak?

292
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
I apologize for his slippery tongue.

293
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
He should know his place, shut his mouth.

294
00:19:02,349 --> 00:19:04,559
-[people gasp]
-[Yasuke] Leave the boy alone.

295
00:19:04,643 --> 00:19:06,313
[merchant mutters nervously]

296
00:19:06,979 --> 00:19:07,809
[chuckles]

297
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Guess I'll have
to shut your mouth for you.

298
00:19:11,900 --> 00:19:14,320
-[bystander] Get back, get back!
-[crowd murmurs]

299
00:19:15,112 --> 00:19:16,992
[mellow electronic music playing]

300
00:19:23,162 --> 00:19:24,582
[swordsman grunting]

301
00:19:24,663 --> 00:19:26,083
[both grunting]

302
00:19:27,499 --> 00:19:29,079
[gasps, groans]

303
00:19:32,171 --> 00:19:34,011
-[both grunting]
-[onlookers clamor]

304
00:19:36,508 --> 00:19:37,338
[gasps]

305
00:19:38,927 --> 00:19:40,047
[grunts]

306
00:19:42,598 --> 00:19:43,848
[light applause]

307
00:19:48,770 --> 00:19:51,230
[merchant, nervously]
I am so sorry, Lord Nobunaga.

308
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
He will not go unpunished.

309
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
No need. He fought well.

310
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
A man deserves to be clean. Wash him.

311
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Why is he not clean?

312
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
It is not dirt.
It is the color of his skin, my lord.

313
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Did you ink your skin black?

314
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
No, I was born with black skin.

315
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
You were born with black skin?

316
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
[Yasuke] Yes.

317
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Interesting. What is your name?

318
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

319
00:20:31,063 --> 00:20:32,523
[people gasp in confusion]

320
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu-- I--

321
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

322
00:20:37,277 --> 00:20:40,567
[chuckling nervously] I--
I apologize for his rudeness.

323
00:20:40,656 --> 00:20:42,406
The Yao people have a… [hesitates]

324
00:20:42,491 --> 00:20:44,791
…strong cultural identity.

325
00:20:44,868 --> 00:20:46,828
Hmm. Yao.

326
00:20:46,912 --> 00:20:49,122
How about Yasuke?

327
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
I like him.

328
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
I'll take him too.

329
00:21:06,306 --> 00:21:10,556
[Ichika] Make sure you have everything.
If we leave now, we can avoid the patrols.

330
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
[hushed] Mother. Someone is here.

331
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
You're right to leave now.

332
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Patrols are light at this time.
It's wise to gain ground before dawn.

333
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Is Yassan taking us, Mother?

334
00:21:35,419 --> 00:21:36,339
Yes.

335
00:21:37,129 --> 00:21:38,299
He is.

336
00:21:52,352 --> 00:21:54,442
[overlapping murmurs]

337
00:21:59,109 --> 00:22:00,899
[grunting lightly]

338
00:22:00,986 --> 00:22:06,486
Beautiful land and home.
Lord Nobunaga shows favor.

339
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Impressive, especially
for an outsider such as yourself.

340
00:22:12,122 --> 00:22:16,212
-You were there that day.
-Indeed. You saved my little brother here.

341
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
For that, you have my gratitude.

342
00:22:19,796 --> 00:22:23,426
Where I'm from, it's everyone's
duty to protect the children of the land.

343
00:22:23,508 --> 00:22:26,178
-You're a samurai, yes?
-Onna Bugeisha.

344
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
[Yasuke] Is it common in this country for
a woman to gain such a high military rank?

345
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
[woman] No. No, it is not.

346
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
[Yasuke] Impressive.

347
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
[woman] Nobunaga awards
those who have proven themselves.

348
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
As you can attest.

349
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
You could have defended
your brother yourself. Why didn't you?

350
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
The code of the samurai forbids me
to interfere when honor is challenged.

351
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
My brother made a grave mistake.

352
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
What you did
was honorable in its own right.

353
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
You have my respect.

354
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
And whose respect do I have?

355
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
I am Natsumaru.

356
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
And what do they call you,
the samurai that was once a servant?

357
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Yasuke.

358
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
[gasps, sighs]

359
00:23:14,142 --> 00:23:15,272
[lapping water]

360
00:23:16,853 --> 00:23:18,153
[Ichika] You snore.

361
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Hm-- What's her name?

362
00:23:20,774 --> 00:23:23,534
Saki. She's gotten worse
in the past few weeks.

363
00:23:23,610 --> 00:23:25,150
Does she always sweat like this?

364
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
The sweating is new.

365
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
You should get more rest.

366
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
The boy wants to be a great warrior.
He looks up to you.

367
00:23:37,499 --> 00:23:39,459
Why? Who are you?

368
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
I'm just a boatsman.

369
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Nothing special about me.
He's just impatient to become a man.

370
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Well, I've seen the way
you move to avoid his attacks.

371
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
I hear the things you say,

372
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
the way you yell out in your sleep,
like a man haunted by his past.

373
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
The necklace you wear.

374
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
That symbol is familiar.
I-I've seen it before.

375
00:24:04,776 --> 00:24:07,316
-[Ichika] Why are you doing this?
-Doing what?

376
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Helping us. Why did you change your mind?

377
00:24:12,826 --> 00:24:13,906
[Yasuke] One village.

378
00:24:14,494 --> 00:24:16,254
[Ichika] And what does that mean?

379
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
[Yasuke] Where I'm from, every man
and woman cares for every child.

380
00:24:20,375 --> 00:24:23,035
It is our duty
to make sure every child is safe.

381
00:24:23,545 --> 00:24:25,835
-[Saki coughing]
-[Ichika] It's okay.

382
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
[Yasuke] I've seen many illnesses
but nothing like this.

383
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
She's a special child.

384
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
She requires special care.
That is all you need to know.

385
00:24:36,558 --> 00:24:38,098
-[tinkling sound]
-Huh?

386
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Why are you stopping?

387
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
I am not stopping.

388
00:24:49,404 --> 00:24:51,454
[mellow music playing]

389
00:24:59,372 --> 00:25:01,632
[whooshing]

390
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
[robot] He's Black.

391
00:25:10,800 --> 00:25:12,430
We can see that.

392
00:25:12,511 --> 00:25:15,181
[robot] I thought you were
the only Black man in Japan.

393
00:25:15,263 --> 00:25:16,853
[chuckles] Apparently not.

394
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
[robot] Are you two related?

395
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
[man] Shut up, scrap metal.

396
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
[woman] He's kinda cute for an old man.

397
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
[robot] Your attraction
to him is illogical.

398
00:25:24,814 --> 00:25:25,734
[snaps]

399
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
The child, Chernyy.

400
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Why are you here for this child?

401
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
So be it, Chernyy.

402
00:25:41,456 --> 00:25:42,786
[sighs deeply]

403
00:25:43,458 --> 00:25:44,628
So be it,

404
00:25:45,460 --> 00:25:46,380
indeed.

405
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
[in Japanese] No honor to be had here.
Only pain and blood.

406
00:25:51,675 --> 00:25:55,005
-[in English] What was that?
-He just spoke Japanese.

407
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
The Black man spoke Japanese?

408
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Yes. I spoke Japanese.

409
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
You speak Japanese
and recite ancient proverbs.

410
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
You must have lived a good life.

411
00:26:05,021 --> 00:26:05,861
[grunts]

412
00:26:07,691 --> 00:26:09,111
[Yasuke grunts]

413
00:26:13,405 --> 00:26:14,605
[Yasuke panting]

414
00:26:23,248 --> 00:26:25,078
[both grunting]

415
00:26:27,127 --> 00:26:28,547
[rhythmic music playing]

416
00:26:30,964 --> 00:26:32,054
[exclaims]

417
00:26:41,766 --> 00:26:42,846
[grunts]

418
00:26:48,857 --> 00:26:50,857
[growling]

419
00:26:53,028 --> 00:26:54,608
[low roar]

420
00:26:56,031 --> 00:26:56,871
[snarls]

421
00:27:01,119 --> 00:27:02,289
[Ichika grunts]

422
00:27:08,293 --> 00:27:09,383
[snarls]

423
00:27:13,131 --> 00:27:14,131
[Ichika shouts]

424
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
[Saki gasps]

425
00:27:23,141 --> 00:27:25,231
-Mother!
-[groaning]

426
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
[growls, snarling]

427
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
[yells] Leave us alone!

428
00:27:36,154 --> 00:27:38,164
[Yasuke straining]

429
00:27:43,620 --> 00:27:44,950
[energy blasting]

430
00:27:45,914 --> 00:27:47,214
[splashing]

431
00:27:58,218 --> 00:28:00,718
["Between Memories"
by Flying Lotus playing]

432
00:28:18,863 --> 00:28:20,203
[girl laughing]

433
00:28:20,281 --> 00:28:23,581
♪ I want in, not waiting ♪

434
00:28:24,077 --> 00:28:26,197
♪ We're out to leave now ♪

435
00:28:26,287 --> 00:28:30,457
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪

436
00:28:31,084 --> 00:28:34,344
♪ I want in, not waiting ♪

437
00:28:34,838 --> 00:28:36,968
♪ We're out to leave now ♪

438
00:28:37,048 --> 00:28:41,338
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪

439
00:28:41,845 --> 00:28:43,845
[female vocalizing]

440
00:28:46,891 --> 00:28:48,441
[indistinct chatter]

441
00:28:50,019 --> 00:28:52,519
-[female vocalizing]
-♪ Come on ♪

442
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
[girl laughing]

443
00:29:02,323 --> 00:29:03,453
♪ Come on ♪

444
00:29:06,953 --> 00:29:08,963
[girl laughing]