1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,933
150 yıl süren feodal karmaşanın ardından

3
00:00:14,014 --> 00:00:19,144
üç kahraman mutlak idare kurarak
Japonya'yı bir bayrak altında topladı.

4
00:00:19,686 --> 00:00:24,016
Başarılı bir savaşçı ve otokrat olan
Nobunaga Oda ulusun temellerini attı.

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
Tam mutlak güce ulaşacakken
felaket kapıyı çaldı…

6
00:03:59,656 --> 00:04:02,276
HONNO-JI TAPINAĞI

7
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Kara Ordu yaklaşıyor lordum.
Ama kaçmak için vaktimiz var.

8
00:04:15,380 --> 00:04:17,510
Sence bunu neden yaptı?

9
00:04:17,590 --> 00:04:21,300
Ona teklif ettiğim toprak
torunlarına bile yeter de artardı.

10
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?

11
00:04:24,472 --> 00:04:27,482
Mitsuhide'nin önyargıları
yıkılamayacak kadar büyük.

12
00:04:27,558 --> 00:04:32,228
Hojo Daimyo onu manipüle edip
öfkesini güç ve fesatla besledi.

13
00:04:32,313 --> 00:04:34,523
Kendimi kastetmiştim.

14
00:04:40,196 --> 00:04:44,526
Kendine bir bak Yasuke.
Hizmetkârdın, samuray oldun.

15
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Bana ihanet etmeyen tek kişisin.

16
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Buna içmeliyiz.

17
00:04:50,415 --> 00:04:54,705
Buna vaktimiz yok.
Daimyo kapılara cehennemi yığacak.

18
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Bırak gelsinler.

19
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Sonuçta partimizin onur konuğu onlar.

20
00:05:00,633 --> 00:05:01,633
Ben…

21
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, al şunu.

22
00:05:04,178 --> 00:05:08,768
-İçerken bana eşlik et, şu anı kutlayalım.
-Kutlayacak ne var ki lordum?

23
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Ordunuz dağıldı.
Birleşmiş Japonya hayaliniz suya düştü.

24
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
-Tapınak duvarları alev alev…
-Hâlâ lordunum.

25
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Belki burada ölürsem
Mitsuhide, Ranmaru'nun canını bağışlar.

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Kaçabildiğinden emin misin?

27
00:05:31,789 --> 00:05:35,499
İsteğiniz üzere
gizlice son gemiye bindirildi.

28
00:05:36,169 --> 00:05:39,259
-Korkmuş muydu?
-Hayır, güçlüydü.

29
00:05:39,339 --> 00:05:40,759
Güzel.

30
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Artık bana düşen son şey
haysiyetimle ölmek.

31
00:05:45,011 --> 00:05:49,681
Lordum, yandaki girişi kapatıp
onları koridordan geçmeye zorlarsak

32
00:05:49,766 --> 00:05:53,306
giriş noktasını daraltırız,
gelenleri dalga dalga öldürürüz.

33
00:05:55,355 --> 00:05:58,565
Yasuke, seni kaishakunin'im olmakla
görevlendiriyorum.

34
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Bu sana son emrim dostum.

35
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Ne? Anlamıyorum, hâlâ karşı koyabiliriz.

36
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Ranmaru'yu kurtarmanın tek yolu bu.

37
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Hayır, ölümde haysiyet yok.

38
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Teşekkürler Yasuke.

39
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Ne bekliyorsun?

40
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Yap hadi!

41
00:07:51,304 --> 00:07:56,734
20 YIL SONRA

42
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Bu tarafa!

43
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Yassan, buraya!

44
00:08:11,282 --> 00:08:12,282
Sağ ol!

45
00:09:20,977 --> 00:09:22,227
Yassan!

46
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Bu sefer neredeyse vuracaktım.

47
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
Beni rahat bırak. Umurumda değil.

48
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, tavernamda
idman yapmak yok demiştim.

49
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Müşterileri korkutuyorsun.

50
00:09:49,213 --> 00:09:53,723
Saçını öyle nasıl uzattın?
Nereden geldin? Buraya nasıl geldin?

51
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
Dövüşmeyi kim öğretti?
Bana da öğretir mi? Sen öğretir misin?

52
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Benden önceki muhteşem samuraylar gibi
ben de savaşmak istiyorum.

53
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Onların yapamadığını yapıp
Daimyo'yu yeneceğim.

54
00:10:08,190 --> 00:10:12,610
Gerçek bir savaşçı
öncelikle barış ister, savaş değil.

55
00:10:12,695 --> 00:10:16,695
Savaş, barışı getirir. Barış da özgürlüğü.

56
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Bu toprakları Daimyo'dan kurtaracağım.

57
00:10:34,634 --> 00:10:38,554
Ben kim miyim?
Bu toprakların en büyük savaşçısıyım.

58
00:10:39,096 --> 00:10:40,806
Sus, dur orada!

59
00:10:58,574 --> 00:11:00,084
Kim var orada?

60
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Yine kılıç mı çalışıyorsun?

61
00:11:20,888 --> 00:11:24,978
-Ne çalışması? Ben işin ustasıyım.
-Usta mı? Ne ustasıymış o öyle?

62
00:11:25,059 --> 00:11:27,809
Selam Ichiro. Bugün kötülerle dövüştün mü?

63
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Evet, köyün dışında iki askeri
korkutup kaçırdım.

64
00:11:31,065 --> 00:11:34,185
-O askerler tehlikeli.
-Ben de tehlikeliyim.

65
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
-Bu o samuray çocuk.
-Ben çocuk değilim!

66
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Evet, öylesin!

67
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Kimse… Siz…

68
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Gönlünüzden ne geçerse…

69
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Merhamet edin.

70
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Teşekkürler.

71
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro!

72
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Yakalayın!

73
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hop, kaçmayın! Sizi lanet veletler!

74
00:12:17,486 --> 00:12:21,816
-Şu aptal maskeyi çıkar.
-Bir samuray asla yüzünü göstermez.

75
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, yüzünü zaten gördüm.

76
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
E, Bay Samuray?
Sonunda Yassan'a vurabildin mi?

77
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Hayır ama çok yaklaştım.

78
00:12:38,215 --> 00:12:42,385
Kör noktasından yaklaştım ama hissetti.
Bir dahakine daha iyi yaparım.

79
00:12:43,262 --> 00:12:45,262
Yapacağına eminim.

80
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Al, sen dene.

81
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Bilmem ki.

82
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Merak etme,
yakında gücünü toparlayacaksın.

83
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Bokken'ım.

84
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Bunu Yassan vermişti.

85
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Çok özür dilerim. Ne oldu, bilmiyorum.

86
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, iyi misin?

87
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Ben iyiyim anne.

88
00:13:22,551 --> 00:13:25,601
Alev alev yanıyorsun. Al, şunu iç.

89
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Ne oldu?

90
00:13:35,022 --> 00:13:39,112
Saki'nin elindeyken ikiye bölünüverdi.
Şimdi nasıl çalışacağım?

91
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Ne oldu anne?

92
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Seni doktora götürme vakti geldi.

93
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Ama doktorun
çok uzakta olduğunu söylemiştin.

94
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Burada arkadaşlarımla mutluyum.

95
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
Bunu tartışmayacağız.

96
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Yolculuk ne kadar sürer?

97
00:13:59,588 --> 00:14:01,418
Yürüyerek bir hafta.

98
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Yassan sizi bir iki günde götürür.

99
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
Siyahi kayıkçı mı?

100
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Evet, o rehberiniz olur,
ben de korumanız olurum.

101
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Kendini samuray sanan bir çocuk.

102
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Bir gün olacağım.

103
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Votka.

104
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
O da ne?

105
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Birini arıyorum. Çocuklu bir kadın.

106
00:14:41,463 --> 00:14:42,723
Küçük bir kız.

107
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
Burada kadın ve çocuk sürüsüne bereket.

108
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Bazen çok sarhoş olup
altına kaçıran bile oluyor.

109
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
İçmeyecek miydin?

110
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
Benimle gel.

111
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Biraz eğleniriz.

112
00:15:05,863 --> 00:15:06,863
Ben mi?

113
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Ben mi?

114
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Sanırım votka bu olsa gerek.

115
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Ne bekliyorsun?

116
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Yap hadi!

117
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Boş şişe, sana karşı mahcubum.

118
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Siyahi kayıkçı!

119
00:15:42,566 --> 00:15:46,106
-Bugün bize neler getirdin?
-Öğle yemeği.

120
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Bir dahakine siyahi kayıkçı.

121
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
Bir dahakine.

122
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Nasıldım Yassan?

123
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Bokken'ınla daha iyi olurdun.

124
00:16:14,556 --> 00:16:16,926
Özür dilerim, ikiye bölündü.

125
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Onu ellerimle yaptım,
kırmaya senin gücün yetmez.

126
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Ben kırmadım ki!

127
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
Siyahi kayıkçı.

128
00:16:25,109 --> 00:16:27,899
Bu ufaklık,
kızıma yardım edebileceğini söyledi.

129
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Benim adım Ichika.

130
00:16:30,072 --> 00:16:34,202
-Burada şarkı söylüyorum.
-Evet, kim olduğunu biliyorum.

131
00:16:34,743 --> 00:16:38,583
-Çok güzel bir sesin var.
-Teşekkürler.

132
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
-Bir kızın mı var?
-Evet.

133
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Bokken'ı o kırdı.

134
00:16:44,670 --> 00:16:46,800
Kızım çok hasta.

135
00:16:46,880 --> 00:16:50,470
Nehrin yukarısına,
birkaç günlük bir yola gitmemiz gerek.

136
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Bu köyde doktor var,
nehrin yukarısına gitmeye gerek yok.

137
00:16:54,555 --> 00:16:58,845
Bu özel bir doktor.
Gitmezsek kızım ölecek.

138
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Gidersek de ölecek.

139
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Kuzeyden dönüş yok.
Yola çıkmak intihar olur.

140
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Savaş bölgesi çok tehlikeli.

141
00:17:07,276 --> 00:17:10,606
Kızımın hayatını kurtarmak için
o riski almaya değer.

142
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Kızı köy doktoruna götür.

143
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Çok haysiyetsizsin.

144
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Sen daha haysiyetin
ne olduğunu bilmiyorsun.

145
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Haysiyet bile isteye ölmek değildir.

146
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Lütfen Yassan, onu kurtar.

147
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Söyledim ya, çok tehlikeli.

148
00:18:02,206 --> 00:18:08,206
NANBAN TİCARET LİMANI

149
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Mallarımıza bayılacaksınız.
Dünyanın dört bir yanından geldiler.

150
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Buralarda bu hazinelere
bir tek siz sahip olacaksınız.

151
00:18:20,265 --> 00:18:23,135
Ranmaru. Ne dersin?

152
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Bence çok güzel lordum.

153
00:18:27,564 --> 00:18:29,694
Bunu alıyorum. Başka neler var?

154
00:18:30,317 --> 00:18:33,897
Ne dedin sen evlat?
Bana haysiyetsiz mi diyorsun?

155
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Saygısızlığının bedelini ödeyeceksin!

156
00:18:38,659 --> 00:18:40,039
Dur!

157
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Bir çocuğa vurmanın haysiyeti olur mu?

158
00:18:43,122 --> 00:18:46,632
-Neler oluyor?
-Buna hemen son vereceğim.

159
00:18:46,708 --> 00:18:50,048
-Dur, ilginç olabilir.
-Başüstüne.

160
00:18:50,129 --> 00:18:52,009
Konuşmaya cüret mi ediyorsun?

161
00:18:52,089 --> 00:18:56,549
-Hizmetkârını böyle konuşturuyor musun?
-Patavatsızlığı için özür dilerim.

162
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Yerini bilip çenesini kapasın.

163
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Çocuğu rahat bırak.

164
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Çeneni benim kapatmam gerekecek.

165
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Geri çekilin!

166
00:19:49,354 --> 00:19:53,364
Affınızı dilerim Lord Nobunaga.
Bunu cezasız bırakmayacağım.

167
00:19:53,442 --> 00:19:55,902
Gerek yok, çok iyi dövüştü.

168
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Temiz olmak hakkıdır. Yıkayın şu adamı.

169
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Neden hâlâ temiz değil?

170
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Bu kir değil, derisinin rengi lordum.

171
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Derini siyaha mı boyadın?

172
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Hayır, bu deriyle doğdum.

173
00:20:20,802 --> 00:20:24,932
-Siyah deriyle mi doğdun?
-Evet.

174
00:20:25,724 --> 00:20:27,234
Enteresan.

175
00:20:27,309 --> 00:20:30,349
-Peki adın ne?
-Eusebio Ibrahimo Baloi.

176
00:20:32,606 --> 00:20:36,486
-Eu… I…
-Eusebio Ibrahimo Baloi.

177
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Kabalığı için özür dilerim.

178
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Yao halkının kültürel kimliği
çok kuvvetlidir.

179
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao. Yasuke'ye ne dersin?

180
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
Bu adamı sevdim.

181
00:20:53,835 --> 00:20:55,245
Onu da alıyorum.

182
00:21:06,306 --> 00:21:10,556
Her şeyini aldığına emin ol.
Şimdi çıkarsak devriyelerden kaçabiliriz.

183
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Anne, dışarıda biri var.

184
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Şimdi çıkmak iyi fikir.

185
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Bu saatte az devriye olur.
Şafak atmadan yol katetmek akıllıca.

186
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Bizi Yassan mı götürecek anne?

187
00:21:35,419 --> 00:21:37,839
Evet, o götürecek.

188
00:21:54,688 --> 00:21:58,858
SHIGA VİLAYETİ, 1579

189
00:22:00,986 --> 00:22:03,816
Güzel bir arazi ve güzel bir ev.

190
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Lord Nobunaga sana cömertlik etmiş.

191
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Özellikle senin gibi bir yabancı için
çok etkileyici.

192
00:22:12,080 --> 00:22:16,210
-O gün sen de oradaydın.
-Evet, kardeşimi kurtardın.

193
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Bunun için sana minnettarım.

194
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Benim geldiğim yerde
çocukları korumak herkesin vazifesidir.

195
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
-Sen samuraysın, değil mi?
-Onna-bugeisha.

196
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Bu ülkede kadınlara sık sık
böyle yüksek rütbeler verilir mi?

197
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Hayır, verilmez.

198
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Etkileyici.

199
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Lord Nobunaga
kendini kanıtlayanları ödüllendirir.

200
00:22:37,647 --> 00:22:39,567
Kendin de gördün.

201
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Kardeşini kendin savunabilirdin.
Neden yapmadın?

202
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Samurayların kurallarına göre
haysiyet söz konusuysa müdahale edemem.

203
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Kardeşim büyük bir kusur işledi.

204
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Ama onurlu bir davranışta bulundun.

205
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Saygımı kazandın.

206
00:22:56,625 --> 00:23:00,335
-Kimin saygısını kazandığımı sorsam?
-Ben Natsumaru.

207
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
Ya senin adın ne,
bir zamanlar hizmetkâr olan samuray?

208
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
Yasuke.

209
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Horluyorsun.

210
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Adı ne?

211
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki. Son birkaç haftada iyice kötüleşti.

212
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Hep böyle terler mi?

213
00:23:26,530 --> 00:23:27,860
Terleme yeni başladı.

214
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Sen uyumana devam et.

215
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Oğlan savaşçı olmak istiyor.
Seni örnek alıyor.

216
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Neden? Kimsin sen?

217
00:23:40,127 --> 00:23:43,707
Sıradan bir kayıkçıyım.
Hiçbir özelliğim yok.

218
00:23:43,797 --> 00:23:46,427
Çocuk sadece büyümek istiyor.

219
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Hamlelerinden nasıl kaçındığını gördüm.

220
00:23:49,845 --> 00:23:53,175
Söylediğin şeyleri,
gece sayıkladıklarını duydum.

221
00:23:53,765 --> 00:23:56,095
Geçmişi peşini bırakmayan bir adamsın.

222
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Taktığın kolye…

223
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Tanıdık bir sembol, daha önce görmüştüm.

224
00:24:04,276 --> 00:24:07,316
-Bunu neden yapıyorsun?
-Neyi?

225
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Bize neden yardım ediyorsun?
Fikrin niye değişti?

226
00:24:12,826 --> 00:24:15,746
-Bir köy.
-Bu ne demek?

227
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
Geldiğim yerde her kadın ve her erkek
tüm çocuklara bakar.

228
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
Çocukları güvende tutmak
hepimizin vazifesidir.

229
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Geçecek.

230
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Çok hastalık gördüm
ama böylesini görmedim.

231
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
O özel bir çocuk.

232
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Özel bakıma ihtiyacı var.
Bunu bilsen yeter.

233
00:24:41,188 --> 00:24:44,318
-Neden durdun?
-Ben durmadım.

234
00:25:09,674 --> 00:25:12,474
-Siyahi bu.
-Görüyoruz.

235
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Japonya'daki tek siyahi sensin sanıyordum.

236
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Demek değilmiş.

237
00:25:16,932 --> 00:25:20,102
-Akraba mısınız?
-Kes sesini hurda yığını.

238
00:25:20,185 --> 00:25:24,725
-İhtiyar bir adam için yakışıklı.
-Ona olan ilgin çok mantıksız.

239
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Çocuk, Chernyy.

240
00:25:36,535 --> 00:25:38,245
Niye bu çocuğun peşindesiniz?

241
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Öyle olsun Chernyy.

242
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Öyle olsun. Evet.

243
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Bu yolun sonunda haysiyet değil,
yalnız acı ve kan var.

244
00:25:51,675 --> 00:25:55,005
-O da neydi?
-Japonca konuştu.

245
00:25:55,095 --> 00:25:59,015
-Siyahi adam Japonca mı konuştu?
-Evet, Japonca konuştum.

246
00:25:59,099 --> 00:26:02,769
Japonca konuşuyorsun,
Japon atasözleri kullanıyorsun.

247
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
İyi bir hayat yaşamış olmalısın.

248
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Anne!

249
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Bizi rahat bırakın!

250
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ