ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Після 150 років феодального хаосу з'явилися три герої, щоб об'єднати Японію
і створити шьоґунат, який керував би країною.
Основи цієї країни заклав Нобунаґа Ода,
автократ і відмінний воїн;
та коли він майже здобув владу, сталося лихо.
КІОТО, 1582 РІК
РОНІН
МОНАСТИР ХОННО-ДЖІ
Темна армія наближається, мій пане. Та у нас ще є час врятуватися.
Чому, гадаєш, він це зробив?
Я пропонував йому землі, що віками служили б його родині.
Як можна бути таким дурноголовим?
Упередження Міцухіде непоправні.
Поганий вплив Ходзьо Даймьо підживив його злість владою й корупцією.
Я себе мав на увазі.
І поглянь на себе, Ясуке.
Від слуги до самурая.
Єдиний, хто не зрадив мене.
Мусимо за це випити.
У нас немає часу на це.
Даймьо занесе розруху крізь ці двері.
Нехай приходять.
Вони почесні гості нашого невеличкого святкування.
Я…
Ясуке, бери.
Випий зі мною. Відсвяткуймо цей момент.
Що ж тут святкувати, мій пане?
Ваші війська розбиті. Ваша мрія про об'єднану Японію мертва.
-Мури палають просто зараз… -Я досі твій пан.
Якщо я тут загину, то, може, Міцухіде пощадить Ранмару.
Ти впевнений, що він відбув учасно?
Його вивезли на останньому кораблі, як ви й наказали.
-Він був наляканий? -Ні, він поводився мужньо.
Добре.
Все, що мені залишилося, – це померти благородно.
Мій пане, якщо забарикадуємо бічний вхід
і змусимо їх увійти через зали, то зможемо стримати сили,
а тоді вирубати частинами.
Призначаю тебе своїм кайсяку, Ясуке.
Це мій останній наказ тобі, мій друже.
Що? Я не розумію. Ми все ще можемо чинити опір.
Це єдиний спосіб урятувати Ранмару.
Ні, у цьому немає благородства.
Дякую, Ясуке.
На що ти чекаєш?
Зроби це!
20 РОКІВ ПОТОМУ
Сюди!
Яссане! Сюди!
Дякуємо!
Яссане!
Я майже завдав удару цього разу.
Годі мені дошкуляти.
Мені байдуже.
Ічіро, я тобі казав не тренуватися у моєму барі.
Ти відлякуєш відвідувачів.
Як ти відростив волосся?
Звідки ти? Як ти сюди потрапив?
Хто навчив тебе боротися? А мене вони навчать?
Навчиш мене?
Я хочу боротися у битвах, як великі самураї до мене.
Мені вдасться те, що не вдалося їм, і переможу Даймьо.
Справжній воїн насамперед молиться про мир.
Не про війну.
Війна приносить мир.
Мир приносить свободу.
Я врятую землю від злої Даймьо.
Хто я?
Я найкращий воїн усіх країв.
Замовкни. Стій на місці!
Хто це там?
Знову з мечем тренуєшся?
Тренуюся? Я майстер.
Майстер чого?
Привіт, Ічіро.
Боровся сьогодні з поганцями?
З двома військовими за селом. Утікали налякані.
Ті військові небезпечні.
Я теж небезпечний.
-Це той малий самурай. -Я не малий!
Авжеж малий!
Хто-небудь… Ти…
Якщо можеш щось подати.
Змилуйся.
Дякую тобі!
Ічіро!
Упіймати його!
Агов! Поверніться сюди. Чорт забирай!
Зніми ту дурну маску.
Самураї не показують свого обличчя.
Ічіро, я бачила твоє обличчя.
То, містере Самурай, тобі нарешті вдалося напасти на Яссана?
Ні, але цього разу я був дуже близько.
Підійшов зі сліпої сторони, але він почув.
Наступного разу вдасться.
Я в цьому впевнена.
Ось, спробуй.
Не знаю.
Все добре. Скоро до тебе повернеться сила.
Мій меч.
Яссан дав мені його.
Пробач мені. Не розумію, що сталося.
Сакі, з тобою все гаразд?
Все добре, мамо.
У тебе жар.
Прийми це.
Що сталося?
Сакі тримала його, і він розколовся.
Як я тренуватимусь?
Що не так, мамо?
Думаю, прийшов час відвідати лікаря.
Але ж ти завжди казала, що лікар дуже далеко.
Мені подобається тут, поруч з друзями.
Це не підлягає обговоренню.
Як довго туди їхати?
Тиждень пішки.
Яссан би вас туди відвіз за день-два.
Чорний човняр?
Так. Він вас поведе, а я – захищатиму.
Дитина, що уявляє себе самураєм.
Я стану ним одного дня.
Водку.
Що це?
Я декого шукаю.
Жінку з дитиною.
З малим дівчам.
Тут багато жінок і дітей.
Інколи вони так напиваються, що мочаться в штани.
Чекай, не вип'єш?
Пішли зі мною.
Порозважаємося.
Я?
Напевно, водка – це він.
На що ти чекаєш?
Зроби це!
Порожня пляшка. Я тебе підвів.
Чорний Човняр!
Що для нас сьогодні маєш?
Обід.
До зустрічі, Чорний Човняре.
До зустрічі.
Як я тобі, Яссане?
З мечем удалося би краще.
Пробач. Він розколовся.
Я сам того меча зробив. Ти заслабкий, щоб його розколоти.
Це не я його зламав!
Чорний Човняре.
Він каже, що ви можете допомогти моїй дочці.
Мене звуть Ічіка.
Я тут інколи співаю.
Мені відомо, хто ви.
У вас чудовий голос.
Дякую.
-У вас є дочка? -Так.
Це вона зламала мій меч.
Моя дочка важко хвора.
Мусимо їхати кілька днів уверх по течії туди, де її зцілять.
У селі є лікар. Немає потреби у подорожі вверх по течії.
Це особливий лікар.
Якщо ми не поїдемо, вона помре.
Помре, якщо ми поїдемо.
Ніхто не повертався з півночі. Ця подорож – самогубство.
Надто небезпечно там, де воюють.
Вартує ризикнути, щоби врятувати її життя.
Відведіть її до сільського лікаря.
У тебе немає честі.
Ти не маєш уявлення, що таке честь, хлопче.
Охоче віддавати своє життя – не честь.
Будь ласка, Яссане, врятуй її.
Я сказав, це надто небезпечно.
1579 РІК
ТОРГОВИЙ ПОРТ ПІВДЕННИХ ВАРВАРІВ
Гадаю, вам сподобається те, що ми привезли. Ці речі з далеких країв.
У цій частині світу ви будете єдиною людиною з такими скарбами.
Ранмару.
Що думаєш?
Дуже гарно, мій пане.
Беру. Покажіть ще.
Що ти сказав, хлопче?
Кажеш, що у мене немає честі?
Ти заплатиш за своє нахабство.
Зачекай!
Яка честь у тому, щоб кривдити дітей?
Що тут відбувається?
Я це негайно припиню.
Зачекай. Може, буде цікаво.
Звичайно.
Смієш говорити до мене? Ви дозволяєте своїм слугам говорити?
Даруйте, він не вміє тримати язик за зубами.
Він мусить знати своє місце, заткніть його.
Облиште хлопчика.
Гадаю, мені прийдеться заткнути тобі рота.
Відійдіть!
Вибачте, пане Нобунаґо.
Ми його покараємо.
Не варто. Він добре боровся.
Чоловік заслужив бути чистим. Умийте його.
Чому він не чистий?
Це не бруд. Це колір його шкіри, мій пане.
Ти пофарбував шкіру в чорний?
Ні, я народився з чорною шкірою.
Ти народився з чорною шкірою?
Так.
Цікаво. Як тебе звуть?
Усебіо Ібрагімо Балой.
У… І…
Усебіо Ібрагімо Балой.
Даруйте за його грубість.
У народу яо міцне відчуття культурної ідентичності.
Яо. А як щодо Ясуке?
Він мені подобається.
Його теж беру.
Перевір, чи все взяла.
Вирушимо зараз – зможемо уникнути патруль.
Мамо. Тут хтось є.
Ви праві, зараз саме час.
Патрулів зараз менше. Розумно буде набрати темп до світанку.
Яссан нас везе, мамо?
Так. Він нас везе.
ПРЕФЕКТУРА ШІҐА, 1579 РІК
Гарна земля і дім.
Пан Нобунаґа висловлює прихильність.
Вражає, особливо для нетутешнього, як ви.
Ви там були.
Це так. Ви спасли мого маленького брата.
За це я вам вдячна.
Там, звідки я, захищати дітей – обов'язок кожного.
-Ви жінка-самурай, так? -Онна-буґейша.
У цій країні жінки часто мають такий високий військовий титул?
Ні. Нечасто.
Це вражає.
Нобунаґа нагороджує тих, хто себе зарекомендував.
Ви можете підтвердити.
Ви самі могли захистити брата. То чому не зробили цього?
Кодекс самурая забороняє втручатися, коли під сумнів ставиться честь.
Брат припустився серйозної помилки.
Те, що зробили ви, було благородно.
Ви заслужили мою повагу.
А хто заслужив мою повагу?
Я Нацумару.
А як називають вас, самурая, який колись був слугою?
Ясуке.
Ви хропите.
Як її звати?
Сакі. Їй погіршало за кілька останніх тижнів.
Вона завжди так пітніє?
Це почалось недавно.
Вам варто відпочити.
Хлопчик хоче стати великим воїном. Ви його кумир.
Чому? Хто ви?
Я простий човняр.
Нічого особливого. Він не може дочекатися, щоб подорослішати.
Я бачила, як ви рухаєтеся, ухиляючись від його нападів.
Я чула, що ви казали,
як ви кричите уві сні, наче чоловік, якого переслідує минуле.
Ваше намисто.
Мені знайомий цей символ. Я його бачив раніше.
Навіщо ви це робите?
Роблю що?
Допомагаєте нам. Чому ви передумали?
Одне село.
Що це означає?
Там, звідки я, кожен дорослий піклується про кожну дитину.
Наш обов'язок – упевнитися, що діти у безпеці.
Все добре.
Я бачив багато хвороб, та ця не схожа на жодну з них.
Вона особлива. Вимагає особливого догляду. Це все, що вам потрібно знати.
Навіщо зупиняєте?
Я не зупиняв.
ХАРУТО ПРОТОТИП 0001
Він чорний.
Ми бачимо.
Я думав, ти єдиний чорний чоловік у Японії.
Очевидно, що ні.
Ви родичі?
Замовкни, металобрухт.
А він милий, як на старого.
Твоя прихильність до нього нелогічна.
Дитину, Чорний.
Чому ви по неї прийшли?
Так і бути, Чорний.
Так і бути. Дійсно.
Ніякого благородства. Лише біль і кров.
-Що він сказав? -Це було японською.
Чорний сказав по-японськи?
Так. Я сказав по-японськи.
Ти говориш японською і декламуєш старовинні прислів'я.
Ти, напевно, прожив хороше життя.
Мамо!
Облиште нас!
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко