‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（在150年的封建混乱之后）
‎（三位英雄为统一日本应运而生）
‎（打造了可以统治这个国家的幕府）
‎（这个国家的根基由织田信长奠定）
‎（一名独裁君主和战绩斐然的战士）
‎（然而就在他向权力进军的最后一刻 ‎灾难降临了…）
‎（1582年 京都）
‎剧名：浪人
‎（本能寺）
‎黑暗军团来了 大人 ‎但我们还有时间逃跑
‎你觉得他为什么这么做？
‎我册封了土地给他 ‎他们一家人一辈子都取之不竭
‎怎么会有如此愚蠢之人？
‎光秀已经偏执到无法讲理了
‎北条大名扭曲了他的思想
‎他用权力和腐败来滋长他的愤怒
‎我在说我自己
‎看看你 弥助
‎从仆从到武士
‎你是唯一一个没有背叛我的
‎我们得为此喝一杯
‎我们没时间喝酒了
‎大名会从门外大举进犯的
‎让他们来啊
‎他们是此次小聚的贵宾嘛
‎我…
‎弥助 接过去吧
‎陪我喝一杯 庆祝这一时刻
‎有什么好庆祝的 大人？
‎你的军队被打得七零八落 ‎你统一日本的梦想破灭了
‎-我们说话这会儿 寺庙的墙壁正燃… ‎-我现在还是你的大人
‎如果我死在这里 ‎也许光秀会让兰丸活下去
‎你确定他及时逃出来了吗？
‎正如你所要求的 ‎他被偷渡到了最后一班船上
‎-他害怕吗？ ‎-不 他很坚强
‎很好
‎现在 我要做的只有带着荣誉去死了
‎大人 如果我们封锁侧门
‎强迫他们进入大厅 ‎就能让他们的部队遭遇瓶颈
‎然后一波又一波打倒他们
‎弥助 我任命你为介错人
‎这是我对你下的最后命令 朋友
‎什么？ 我不明白 我们还可以反击的
‎这是救兰丸的唯一办法
‎不 这里根本没有荣誉可言
‎谢谢你 弥助
‎你还在等什么？
‎动手啊！
‎（20年后）
‎这边！
‎亚山！这边！
‎谢谢！
‎亚山！
‎我这次差点成功攻击到你了
‎别来烦我了
‎我不在乎
‎一郎 我跟你说过了 ‎别在我的酒馆练武
‎你都要把我的客人们吓跑了
‎你的头发是怎么长成这样的？
‎你是哪里来的？ ‎你是怎么到这儿来的？
‎谁教你格斗的？他们能教我吗？
‎你能教我吗？
‎我想跟伟大的武士前辈们一样 ‎上阵杀敌
‎我会成功挽回败局 打败大名
‎对于真正的战士 ‎最重要的是祈求和平
‎而不是战争
‎战争带来和平
‎和平带来自由
‎我要从邪恶的大名手里拯救这片土地
‎我是谁？
‎我是世上最伟大的战士
‎闭嘴 别动！
‎什么人？
‎又去练剑法了？
‎练习？我可是大师
‎大师？什么大师？
‎嘿 一郎
‎今天打坏蛋了吗？
‎当然 村外有两个士兵 ‎我让他们害怕得跑掉了
‎那些士兵很危险
‎我也很危险哦
‎-这是那个想当武士的孩子 ‎-我不是孩子
‎你就是！
‎有没有人…你…
‎给我点什么都好…
‎行行好…
‎谢谢！
‎一郎！
‎揍他！
‎嘿！回来！该死！
‎摘掉那个傻乎乎的面具吧
‎武士从不展现自己的真面目
‎一郎 我已经看过你的脸了
‎武士先生 你成功攻击到亚山了吗？
‎没有 但这次我很接近
‎我从他的盲区接近他 ‎但他感觉到我的靠近了
‎我下次表现会更好
‎我知道你可以的
‎来 你试试
‎我怕是不行吧
‎没事的 你很快就能恢复体力的
‎我的木剑
‎这是亚山给我的
‎对不起 我也不知道怎么回事
‎咲 你还好吗？
‎我没事 母亲
‎你身上很烫
‎来 吃了这个
‎怎么了？
‎咲刚才正拿着呢 突然就断成两截了
‎我还怎么练剑啊？
‎怎么了 妈妈？
‎我想是时候带你去看大夫了
‎但你一直说要走很远的路 ‎才能见到大夫
‎我喜欢在这里跟我朋友在一起
‎这件事没得商量
‎要走多远的路？
‎徒步七日
‎亚山只用一两天就能带你们到那里
‎那个黑人船夫？
‎是啊 他做你们的向导 ‎我做你们的护卫
‎一个以为自己是武士的孩子
‎总有一天 我会成为武士的
‎我要伏特加
‎什么玩意？
‎我在找人
‎一个带着孩子的女人
‎一个小女孩
‎这里的女人和小孩多了去了
‎他们有时候喝多了就会尿裤子
‎等等 不喝酒了吗？
‎跟我来
‎我们去找点乐子
‎我？
‎看来那就是伏特加了
‎你还在等什么？
‎动手啊！
‎空瓶子 我让你失望了
‎黑人船夫！
‎今天给我们准备了什么？
‎午餐
‎下次再见 黑人船夫
‎下次再见
‎我表现怎么样 亚山？
‎你用木剑会更好
‎对不起 我弄断了
‎木剑是我自己做的 ‎你没那么大力气弄断
‎不是我弄断的
‎黑人船夫
‎这个小家伙儿说你能帮我女儿
‎我叫一花
‎我有时会在这里唱歌
‎我知道你是谁
‎你唱歌很好听
‎谢谢
‎-你有个女儿？ ‎-是的
‎就是她折断了我的木剑
‎我女儿病得很厉害
‎我们必须要赶几天的路
‎逆流而上 去给她治病
‎村子里有大夫 没必要去上游
‎那是位神医
‎如果我们不去 她会死的
‎我们去了 她才会死
‎没人能从北方活着回来 ‎这趟行程就是自杀
‎战区太危险了
‎为了救她的性命 ‎这趟旅行的冒险是值得的
‎带她去看村医吧
‎你毫无荣誉心
‎你根本不知道什么是荣誉心 小子
‎荣誉心不是自愿放弃生命
‎求你了 亚山 救救她
‎我说了 这太危险了
‎（1579年）
‎（南蛮贸易港）
‎我觉得你会很喜欢我们带来的东西 ‎这些东西来自世界各地
‎你会是世界这一边 ‎唯一拥有这些宝藏的人
‎兰丸
‎你觉得如何？
‎我觉得很美 大人
‎这件我要了 再给我看看别的
‎你说什么 小子？
‎你说我没有荣誉心？
‎你要为你的无礼付出代价
‎且慢！
‎杀死一个孩子有什么荣誉心可言？
‎那边怎么回事？
‎我会立即去阻止
‎且慢 可能会很有趣的
‎遵命
‎你竟敢跟我说话？ ‎你允许自己的仆人说话？
‎我为他的失言道歉
‎他应该清楚自己的地位 让他闭嘴
‎放了那个男孩
‎看来我必须要帮你闭嘴了
‎退后！
‎真抱歉 信长大人
‎我一定会惩罚他的
‎不用了 他打得很精彩
‎男人嘛就应该干净点 给他擦洗一下
‎为什么他洗不干净？
‎这不是泥土 他的肤色就是这样 大人
‎你把皮肤染黑了吗？
‎不 我天生就是黑皮肤
‎你天生就是黑皮肤？
‎是的
‎有趣 你叫什么名字？
‎尤西比奥易卜拉希莫巴洛伊
‎尤…我…
‎尤西比奥易卜拉希莫巴洛伊
‎我为他的无礼道歉
‎约奥族有很强的文化认同感
‎约奥族 我叫你弥助怎么样？
‎我喜欢他
‎他我也要了
‎别落下东西
‎如果我们现在离开就能避开巡逻队
‎母亲 有人来了
‎现在走是对的
‎巡逻队在这个时刻防守不严 ‎黎明前行进很明智
‎亚山要带我们去吗 母亲？
‎是的 他会带我们去
‎（1579年 滋贺县）
‎美丽的土地和家园
‎信长大人对你很好
‎真是不错 尤其是对你这样的外来者
‎你那天在场
‎确实 你救了我弟弟 就是这孩子
‎为此 我向你表示感谢
‎在我的家乡 大家有义务保护孩子
‎-你是武士吗？ ‎-女武士
‎在这个国家 ‎女性获得如此高的军衔很常见吗？
‎不 不常见
‎佩服
‎信长会奖励那些能证明自己的人
‎譬如你
‎你本可以亲自保护自己的弟弟 ‎为什么不站出来？
‎武士法则禁止 ‎我在荣誉受到挑战时插手
‎我弟弟犯了一个严重的错误
‎你做的事本身就很光荣
‎我尊敬你
‎请你的尊姓大名？
‎我是夏丸
‎他们叫你什么？曾经是仆人的武士？
‎弥助
‎你睡觉时会打呼
‎她叫什么名字？
‎咲 她这几周的情况更糟了
‎她总是这样流汗吗？
‎出汗是最近的症状
‎你应该多休息
‎那个男孩想成为一名伟大的战士 ‎他很仰慕你
‎为什么？你是谁？
‎我只是个船夫
‎我没什么特别的 ‎他只是迫不及待想长大成人
‎我见过你躲避他攻击的行动
‎我听你说的话
‎还有你在睡梦里的吼叫 ‎像是被往事纠缠不休
‎你戴的项链…
‎这个标志很熟悉 我以前见过
‎你为什么这么做？
‎做什么？
‎帮我们 你为什么改变主意了？
‎我们在一个村子里
‎这是什么意思？
‎在我的家乡 ‎无论男女都会照顾所有的孩子
‎确保所有孩子的安全是我们的责任
‎没事的
‎我见过很多病 但没见过这样的
‎她这个孩子很特别
‎需要特别的治疗 你知道这些就够了
‎你怎么停了？
‎我没停
‎（哈鲁托 原型机1号）
‎他是黑人
‎我们能看出来
‎我还以为你是日本唯一的黑人
‎显然不是
‎你们有亲戚关系吗？
‎闭嘴 废铁
‎在老男人里 他还算好看的
‎他能吸引到你是不合逻辑的
‎交出那个孩子 黑人
‎你们来抓这个孩子做什么？
‎那就开战吧 黑人
‎开战…没问题
‎这里没有荣誉 只有痛与血
‎什么意思？
‎他刚刚说了句日语
‎那个黑人会说日语？
‎是的 我会说日语
‎你会说日语 还会背古老的谚语
‎你这辈子应该过得不错
‎母亲！
‎你们都离开！
‎字幕翻译：吴阳阳