1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,635
‎（經過150年的封建混亂時代）

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,022
‎（三位英雄豪傑嶄露頭角
‎為求統一日本）

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
‎（並打造出統治國家的幕府）

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,234
‎（織田信長奠定了國家的基礎建設）

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
‎（他是獨裁者
‎也是天賦過人的武士）

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
‎（然而，在他即將統一全國之際
‎災難降臨…）

8
00:03:44,891 --> 00:03:47,811
‎劇名：浪人

9
00:04:10,375 --> 00:04:12,535
‎大人，黑暗大軍即將到來

10
00:04:13,127 --> 00:04:14,797
‎但是我們還有時間逃走

11
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
‎你覺得他為何這麼做？

12
00:04:17,590 --> 00:04:21,260
‎我賜予他田地
‎足夠讓他家人一輩子衣食無缺

13
00:04:21,344 --> 00:04:23,814
‎怎麼會有人如此愚蠢？

14
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
‎明智光秀的偏見已經根深蒂固

15
00:04:27,558 --> 00:04:29,728
‎是北條大名左右了他的想法

16
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
‎以力量和墮落加深了他的憤怒

17
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
‎我是指我自己

18
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
‎看看你，彌助

19
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
‎你從僕人變成武士

20
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
‎是唯一沒有背叛我的人

21
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
‎我們該為此乾一杯

22
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
‎我們沒時間喝酒了

23
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
‎北條大名很快就會衝破重重大門

24
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
‎就讓他們進來

25
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
‎他們是這場小小宴會的座上賓

26
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
‎我…

27
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
‎彌助，接下酒

28
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
‎與我同飲慶祝這一刻

29
00:05:06,806 --> 00:05:08,806
‎這有什麼好慶祝的？大人

30
00:05:09,350 --> 00:05:10,730
‎你的軍隊如同散沙

31
00:05:10,810 --> 00:05:13,310
‎統一日本的夢想已毀

32
00:05:13,396 --> 00:05:14,726
‎本能寺之牆遭到烈火燃燒…

33
00:05:14,814 --> 00:05:16,234
‎我仍是你的君王

34
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
‎若是我在此死去
‎也許光秀會留蘭丸一條命

35
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
‎你確定他有及時逃出嗎？

36
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
‎他照你吩咐
‎搭上最後一艘船逃出去了

37
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
‎-他害怕嗎？
‎-不，他很堅強

38
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
‎很好

39
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
‎現在我只剩下光榮地死去這條路可走

40
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
‎大人，若是我們堵住側門

41
00:05:47,638 --> 00:05:49,678
‎迫使敵軍從大廳進入

42
00:05:49,766 --> 00:05:51,266
‎我們就能讓敵軍陷入瓶頸

43
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
‎接著再一波波擊倒他們

44
00:05:55,355 --> 00:05:56,895
‎彌助，我指派你…

45
00:05:57,357 --> 00:05:58,477
‎擔任我的介錯人

46
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
‎這是我給你的最後命令，朋友

47
00:06:01,861 --> 00:06:03,741
‎什麼？我不明白

48
00:06:03,821 --> 00:06:05,071
‎我們還能反擊

49
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
‎這是唯一拯救蘭丸的方法

50
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
‎不，這一點都不光榮

51
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
‎謝謝你，彌助

52
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
‎你還在等什麼？

53
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
‎動手啊！

54
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
‎（20年後）

55
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
‎我們在這裡！

56
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
‎亞山！這裡！

57
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
‎謝謝！

58
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
‎亞山！

59
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
‎這一次我差一點就打中你了

60
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
‎別再來煩我

61
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
‎我不在乎

62
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
‎一郎

63
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
‎跟你說過別在我的酒館練習

64
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
‎你把我的客人都嚇跑了

65
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
‎你的頭髮怎麼能留成這樣？

66
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
‎你從哪裡來的？你怎麼會來這裡？

67
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
‎是誰教會你打架？他們能教我嗎？

68
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
‎你能教我嗎？

69
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
‎我想上戰場

70
00:09:59,807 --> 00:10:01,847
‎跟之前的偉大武士一樣

71
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
‎我會成功打敗大名，為他們雪恥

72
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
‎真正的武士，最重要的是祈禱和平

73
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
‎而不是戰爭

74
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
‎戰爭會帶來和平

75
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
‎和平帶來自由

76
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
‎我會從邪惡大名手中奪回國家

77
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
‎你問我是誰？

78
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
‎我是世上最偉大的武士

79
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
‎閉嘴，站在原地別動！

80
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
‎是誰在那裡？

81
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
‎你又練劍術了嗎？

82
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
‎什麼練習？我可是大師

83
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
‎大師？什麼大師？

84
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
‎一郎

85
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
‎你今天有找到壞人嗎？

86
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
‎有，村外有兩名士兵
‎我把他們嚇跑了

87
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
‎那些士兵很危險

88
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
‎我也很危險

89
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
‎-又是那個武士小孩
‎-我不是小孩子！

90
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
‎你明明就是！

91
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
‎誰能行行好…求求你…

92
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
‎請拖捨我一點吧…

93
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
‎請你大發慈悲…

94
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
‎謝謝你

95
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
‎一郎！

96
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
‎丟他！

97
00:12:03,347 --> 00:12:05,137
‎你們給我回來！混蛋

98
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
‎拿下你的蠢面具吧

99
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
‎武士從不露臉

100
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
‎一郎，我早就看過你的臉了

101
00:12:30,708 --> 00:12:33,038
‎我說，武士先生

102
00:12:33,127 --> 00:12:35,547
‎今天你有成功擊中亞山嗎？

103
00:12:35,629 --> 00:12:38,379
‎沒有，但我這次只剩一點點而已

104
00:12:38,466 --> 00:12:40,716
‎我從他的盲點接近，不過他感覺到了

105
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
‎下次我會做得更好

106
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
‎我相信你會的

107
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
‎來，妳試試

108
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
‎我不知道

109
00:12:52,480 --> 00:12:55,270
‎沒關係，妳很快就會恢復體力了

110
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
‎我的木劍

111
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
‎這是亞山給我的

112
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
‎真的很對不起，我不知道是怎麼回事

113
00:13:15,544 --> 00:13:16,464
‎咲希

114
00:13:17,171 --> 00:13:18,211
‎妳還好嗎？

115
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
‎我還好，母親

116
00:13:22,551 --> 00:13:23,761
‎妳發燒了

117
00:13:23,844 --> 00:13:25,604
‎來，把藥吃了

118
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
‎怎麼回事？

119
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
‎剛才咲希握著木劍
‎結果就斷成兩截了

120
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
‎這樣我要怎麼訓練？

121
00:13:42,947 --> 00:13:44,027
‎怎麼了？母親

122
00:13:45,115 --> 00:13:47,235
‎我想是時候帶妳去看醫生了

123
00:13:47,827 --> 00:13:51,207
‎可是妳總是說醫生在很遠的地方

124
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
‎我喜歡跟朋友在這裡

125
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
‎此事無需再多討論

126
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
‎路程要多久？

127
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
‎走路一週

128
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
‎亞山能在一、兩天內
‎把妳們送到目的地

129
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
‎你是說那位黑人船夫？

130
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
‎沒錯，他當妳的嚮導
‎我則是妳的隨護

131
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
‎一個自以為是武士的孩子

132
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
‎我總有一天會成為武士

133
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
‎給我伏特加

134
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
‎那是什麼？

135
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
‎我在找人

136
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
‎一位帶著孩子的女人

137
00:14:41,463 --> 00:14:42,463
‎帶著小女孩

138
00:14:42,548 --> 00:14:45,258
‎這一帶有很多女人和孩子

139
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
‎沒錯，有時他們喝太醉會尿褲子

140
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
‎等等，妳不喝酒嗎？

141
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
‎跟我來

142
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
‎我們一起找點樂子

143
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
‎我嗎？

144
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
‎我嗎？

145
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
‎我猜那就是“伏特加”的意思

146
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
‎你還在等什麼？

147
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
‎動手啊！

148
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
‎空酒瓶，我讓你失望了

149
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
‎黑人船夫！

150
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
‎你今天為我們留了什麼好料？

151
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
‎午餐

152
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
‎黑人船夫，下次見

153
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
‎下次再見

154
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
‎亞山，我表現得如何？

155
00:16:11,095 --> 00:16:12,885
‎你若是有木劍會表現得更好

156
00:16:14,556 --> 00:16:16,886
‎對不起，我的木劍斷成兩截了

157
00:16:16,976 --> 00:16:19,266
‎你那把木劍是我親手製成

158
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
‎你的力量還不足以讓它斷裂

159
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
‎不是我弄斷的！

160
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
‎黑人船夫

161
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
‎這個小傢伙說你可以幫我女兒

162
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
‎我叫一花

163
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
‎我有時候會在這裡唱歌

164
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
‎對，我知道妳是誰

165
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
‎妳的嗓音迷人動聽

166
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
‎謝謝

167
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
‎-妳有女兒？
‎-是的

168
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
‎就是她弄壞了我的木劍

169
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
‎我的女兒病得很重

170
00:16:46,964 --> 00:16:48,384
‎我們必須到上游去

171
00:16:48,465 --> 00:16:50,465
‎要步行數天才能找到那位醫生

172
00:16:50,551 --> 00:16:52,931
‎這個村子就有醫生

173
00:16:53,012 --> 00:16:54,472
‎不需要大老遠跑到上游去

174
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
‎那一位是專門醫生

175
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
‎如果我不去，我女兒一定沒命

176
00:17:00,185 --> 00:17:01,475
‎就算去了她也是死路一條

177
00:17:02,021 --> 00:17:05,231
‎沒有人能平安從北方回來
‎這段旅程如同自殺

178
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
‎戰地太危險了

179
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
‎只要能救她一命，就算冒險也值得

180
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
‎妳帶她去看村醫吧

181
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
‎你根本毫無榮譽可言

182
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
‎小子，你根本不懂何謂榮譽

183
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
‎榮譽不是自願捨棄性命

184
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
‎亞山，求求你救救她吧

185
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
‎如我所言，這程旅程太危險

186
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
‎（南蠻貿易港）

187
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
‎我想你會喜歡我們帶給你的東西

188
00:18:13,217 --> 00:18:15,757
‎這些物品來自世界各地

189
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
‎你會是這半個世界
‎唯一擁有如此珍寶之人

190
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
‎蘭丸

191
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
‎你覺得如何？

192
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
‎我覺得很美，大人

193
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
‎這件我要了，還有什麼都拿出來

194
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
‎你說什麼？小鬼

195
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
‎你說我毫無榮譽可言？

196
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
‎你要為此傲慢付出代價！

197
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
‎等等！

198
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
‎你打小孩又有何榮譽可言？

199
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
‎發生什麼事了？

200
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
‎我立刻出面阻止

201
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
‎等等，這可能會很意思

202
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
‎遵命

203
00:18:50,129 --> 00:18:52,049
‎你敢跟我說話？

204
00:18:52,131 --> 00:18:53,801
‎你容許僕人開口說話？

205
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
‎我為他的失言向你道歉

206
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
‎他該明白自己的地位，閉上嘴巴

207
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
‎別動那個男孩

208
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
‎看來我得幫你閉上嘴了

209
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
‎大家退後！

210
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
‎真的很抱歉，信長大人

211
00:19:51,315 --> 00:19:54,065
‎-我一定會嚴懲他
‎-不需要

212
00:19:54,651 --> 00:19:55,901
‎這場架他打得漂亮

213
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
‎男人應當乾乾淨淨，幫他洗身

214
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
‎他為什麼洗不乾淨？

215
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
‎這不是土，是他皮膚的顏色，大人

216
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
‎你把皮膚染黑了嗎？

217
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
‎不，我天生就是黑皮膚

218
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
‎你天生就是黑皮膚？

219
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
‎是的

220
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
‎有意思，你叫什麼名字？

221
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
‎尤西比歐伊布利莫巴洛伊

222
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
‎尤…

223
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
‎尤西比歐、伊布利莫、巴洛伊

224
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
‎我為他的魯莽向你道歉

225
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
‎堯族人的民族認同感十分強烈

226
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
‎堯族，就叫你彌助如何？

227
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
‎我喜歡他

228
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
‎他我也要了

229
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
‎記得帶齊需要的東西

230
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
‎如果我們現在離開
‎就能避開巡邏部隊

231
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
‎母親，有人來了

232
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
‎妳選擇此時出發是對的

233
00:21:20,529 --> 00:21:22,159
‎此時的巡邏部隊數量最少

234
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
‎在天亮之前動身乃明智之舉

235
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
‎母親，亞山要帶我們去嗎？

236
00:21:35,419 --> 00:21:36,299
‎是的

237
00:21:37,129 --> 00:21:38,299
‎他帶我們去

238
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
‎賜予美麗的土地和家園

239
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
‎信長大人表現出對你的青睞

240
00:22:07,117 --> 00:22:08,197
‎實在傑出

241
00:22:08,285 --> 00:22:11,035
‎尤其是對你這樣的外人而言

242
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
‎那天妳也在場

243
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
‎是的，那天你救了我的小弟

244
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
‎為此我要感謝你

245
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
‎在我的家鄉
‎保護孩子是每個人的責任

246
00:22:23,467 --> 00:22:24,547
‎妳是武士吧？

247
00:22:24,634 --> 00:22:26,184
‎女武士

248
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
‎在這個國家
‎女性擁有如此崇高的軍階很常見嗎？

249
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
‎不，並非如此

250
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
‎實在傑出

251
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
‎信長大人會獎勵那些證明自己的人

252
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
‎你就證明了這一點

253
00:22:39,649 --> 00:22:41,439
‎當時妳明明可以保護親弟

254
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
‎為何不出手？

255
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
‎因為武士規矩
‎禁止我在榮譽遭質疑時出面干涉

256
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
‎是我弟弟犯下大錯

257
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
‎而你所為是一件榮譽之事

258
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
‎我尊敬你

259
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
‎請問尊敬我之人怎麼稱呼？

260
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
‎我是夏丸

261
00:23:00,420 --> 00:23:02,210
‎請問他們怎麼稱呼你？

262
00:23:02,297 --> 00:23:05,007
‎這位曾經是僕人的武士？

263
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
‎彌助

264
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
‎你打呼了

265
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
‎她叫什麼名字？

266
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
‎咲希，這幾週以來
‎她的病得越來越重

267
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
‎她一直都出這麼多汗嗎？

268
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
‎出汗是新出現的病症

269
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
‎你應該多休息一會

270
00:23:32,869 --> 00:23:35,709
‎那位想成為偉大武士的男孩

271
00:23:35,789 --> 00:23:36,919
‎他很尊敬你

272
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
‎為什麼？

273
00:23:38,625 --> 00:23:39,455
‎你是什麼人？

274
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
‎我只是一介船夫

275
00:23:42,129 --> 00:23:43,709
‎沒什麼特別之處

276
00:23:43,797 --> 00:23:46,427
‎他只是急於成為男人

277
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
‎我見過你躲避男孩攻擊的身手

278
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
‎我也聽見你說的話

279
00:23:51,596 --> 00:23:53,176
‎我聽見你在熟睡時喊叫

280
00:23:53,807 --> 00:23:56,097
‎似乎是受到過去折磨

281
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
‎妳戴那條項鍊…

282
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
‎上面的家紋好眼熟，我之前見過

283
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
‎你為何這麼做？

284
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
‎做什麼？

285
00:24:07,404 --> 00:24:08,494
‎為何幫助我們？

286
00:24:09,114 --> 00:24:10,324
‎你為什麼改變心意？

287
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
‎村民同心

288
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
‎這句話是什麼意思？

289
00:24:16,329 --> 00:24:19,669
‎在我的家鄉
‎村民們要照顧每一個孩童

290
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
‎確保孩子們安全是我們的責任

291
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
‎沒事的

292
00:24:25,922 --> 00:24:28,512
‎我看過很多疾病

293
00:24:28,592 --> 00:24:30,092
‎不過這種病是頭一遭

294
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
‎她是很特別的孩子

295
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
‎她需要特別照顧，你只需要知道這些

296
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
‎為什麼停下來？

297
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
‎不是我停下來

298
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
‎（溫斗原型00001）

299
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
‎他是黑人

300
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
‎我們看得出來

301
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
‎我還以為你是日本唯一的黑人

302
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
‎顯然不是

303
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
‎你們兩個有血緣關係嗎？

304
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
‎閉嘴，廢鐵

305
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
‎對老人來說，他長得算好看

306
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
‎妳被他吸引實在不合邏輯

307
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
‎把孩子交出來，黑人

308
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
‎你們來此找這孩子做什麼？

309
00:25:38,328 --> 00:25:40,868
‎你就接受吧，黑人

310
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
‎就接受吧…確實如此

311
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
‎在此毫無榮譽可言，只有痛楚與鮮血

312
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
‎他說什麼？

313
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
‎他說的是日語

314
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
‎那個黑人會說日語？

315
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
‎對，我會說日語

316
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
‎你會說日語，而且還引用古老諺語

317
00:26:02,894 --> 00:26:04,944
‎你的日子肯定過得不錯

318
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
‎母親！

319
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
‎別來煩我們！

320
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
‎字幕翻譯：鄒曉瑛