1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,635
EFTER 150 ÅR MED FEUDALT KAOS

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,472
FORENEDE TRE HELTE JAPAN
OG SKABTE SHOGUNATET,

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,188
DER SKULLE HERSKE OVER NATIONEN.

5
00:00:19,644 --> 00:00:24,024
NATIONEN BLEV GRUNDLAGT AF NOBUNAGA ODA,
EN AUTOKRATISK OG DYGTIG KRIGER,

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
MEN INDEN HANS KOMPLETTE SEJR
INDTRAF KATASTROFEN…

7
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
KYOTO ÅR 1582

8
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
HONNO-JI-TEMPLET

9
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Den Mørke Hær nærmer sig, min herre.
Men der er stadig tid til at flygte.

10
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Hvorfor gjorde han det mon?

11
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Jeg tilbød ham land nok
til mere end en livstid.

12
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Hvordan kan man være så dum?

13
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
Mitsuhides fordomme kunne ikke udbedres.

14
00:04:27,558 --> 00:04:32,228
Hojo Daimyo gjorde ham forskruet
og fodrede vreden med magt og korruption.

15
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Jeg talte om mig.

16
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Og se på dig, Yasuke.

17
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Fra tjener til samurai.

18
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Den eneste, der ikke har forrådt mig.

19
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Det bør vi skåle for.

20
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Vi har ikke tid til det her.

21
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Daimyoen vil føre helvede med sig.

22
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Lad dem komme.

23
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
De er æresgæsterne ved vores lille fest.

24
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Jeg…

25
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, tag den.

26
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Drik med mig. Fejr dette øjeblik.

27
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Hvad er der at fejre, min herre?

28
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Dine styrker er spredte.
Din drøm om at forene Japan er væk.

29
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
-Templets mure brænder…
-Jeg er stadig din herre.

30
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Hvis jeg dør her,
vil Mitsuhide måske lade Ranmaru leve.

31
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Er du sikker på, han kom ud i tide?

32
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Han blev smuglet ud
på det sidste skib, som du bad om.

33
00:05:36,169 --> 00:05:38,759
-Var han bange?
-Nej, han var stærk.

34
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Godt.

35
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Nu mangler jeg kun
at opnå en ærefuld død.

36
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Min herre, hvis vi barrikaderede sidedøren

37
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
og tvang dem ind gennem hallen,
kunne vi skabe en flaskehals

38
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
og hugge dem ned i bølger.

39
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Jeg udnævner dig, Yasuke, til kaishakunin.

40
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Det er min sidste ordre til dig, min ven.

41
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Jeg forstår det ikke. Vi kan stadig kæmpe.

42
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Kun sådan her kan vi redde Ranmaru.

43
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Nej, det er ingen ære i dette.

44
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Tak, Yasuke.

45
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Hvad venter du på?

46
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Gør det!

47
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
20 ÅR SENERE

48
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Herovre!

49
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassan! Herovre!

50
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Tak!

51
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan!

52
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Jeg ramte næsten denne gang.

53
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
Lad være med at genere mig.

54
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Jeg er ligeglad.

55
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, jeg har jo sagt det.
Ingen træning i min bar.

56
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Du skræmmer kunderne væk.

57
00:09:49,213 --> 00:09:51,383
Hvordan får du dit hår sådan?

58
00:09:51,465 --> 00:09:53,715
Hvor er du fra? Hvordan kom du hertil?

59
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Hvem har lært dig at slås?
Vil de lære mig?

60
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Vil du lære mig?

61
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Jeg vil kæmpe i slag,
ligesom de store samuraier før mig.

62
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Jeg vil sejre, hvor andre fejlede,
og slå daimyoen.

63
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
En ægte kriger
beder frem for alt om fred.

64
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Ikke krig.

65
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
Krig giver fred.

66
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Fred giver frihed.

67
00:10:32,256 --> 00:10:35,636
Jeg vil redde landet fra den onde daimyo.
Hvem er jeg?

68
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
Jeg er den største kriger i hele landet.

69
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Hold kæft. Bliv der!

70
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Hvem der?

71
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Øver du dig i sværdfægtning igen?

72
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Øver mig? Jeg er en mester.

73
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
En mester? I hvad?

74
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Hej, Ichiro.

75
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Har du bekæmpet skurke i dag?

76
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Ja. To soldater uden for landsbyen.
De løb for livet.

77
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
De soldater er farlige.

78
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Jeg er også farlig.

79
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
-Det er samurai-barnet.
-Jeg er ikke et barn!

80
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Jo, du er!

81
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Hvis nogen… Du…

82
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Alt, hvad du kan undvære…

83
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Nåde…

84
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Tak!

85
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro!

86
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
På ham!

87
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hov! Kom tilbage. For pokker da!

88
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Tag den fjollede maske af.

89
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
En samurai viser aldrig sit ansigt.

90
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, jeg har allerede set dit ansigt.

91
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Nå, hr. Samurai,
fik du endelig et slag ind på Yassan?

92
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Nej, men jeg var tæt på denne gang.

93
00:12:38,215 --> 00:12:42,385
Jeg kom fra hans blinde vinkel,
men han så mig. Næste gang gør jeg det.

94
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
Det ved jeg.

95
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Prøv du.

96
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Jeg ved nu ikke.

97
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Det er okay.
Du får snart din styrke tilbage.

98
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Mit bokken.

99
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Yassan gav mig det.

100
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Det er jeg ked af.
Jeg ved ikke, hvad der skete.

101
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, er du okay?

102
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Jeg er okay, mor.

103
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Du er glohed.

104
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Tag det her.

105
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Hvad er der sket?

106
00:13:35,022 --> 00:13:39,112
Saki holdt det, og så flækkede det i to.
Hvordan skal jeg nu træne?

107
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Hvad er der galt, mor?

108
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Det er på tide, at du skal til lægen.

109
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Men du siger altid,
at lægen er en lang rejse væk.

110
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Jeg kan lide det her med mine venner.

111
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
Det er ikke til diskussion.

112
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Hvor lang er rejsen?

113
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
En uge til fods.

114
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Yassan kunne få jer derhen på få dage.

115
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
Den sorte bådmand?

116
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Ja. Han kan vise jer vej,
og jeg kan beskytte jer.

117
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Et barn, der leger samurai.

118
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
En dag bliver jeg samurai.

119
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodka.

120
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Hvad er det?

121
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Jeg leder efter nogen.

122
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
En kvinde med et barn.

123
00:14:41,463 --> 00:14:42,303
En lille pige.

124
00:14:42,798 --> 00:14:45,008
Der er masser af kvinder og børn her.

125
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Nogle gange pisser de i bukserne,
når de bliver for fulde.

126
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Vent, ingen drink?

127
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
Kom med mig.

128
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Vi skal more os.

129
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Mig?

130
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Mig?

131
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
Det er vel en vodka.

132
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Hvad venter du på?

133
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Gør det!

134
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
En tom flaske. Jeg har svigtet dig.

135
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Sorte bådmand!

136
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Hvad har du til os i dag?

137
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Frokost.

138
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Næste gang, sorte bådmand.

139
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Næste gang.

140
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Hvordan var det, Yassan?

141
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Det havde været bedre med dit bokken.

142
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Undskyld. Det flækkede i to.

143
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Jeg lavede det bokken selv.
Du er ikke stærk nok til at splitte det.

144
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Det var ikke mig!

145
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Sorte bådmand.

146
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Ham her siger, du kan hjælpe min datter.

147
00:16:27,987 --> 00:16:31,657
Jeg hedder Ichika.
Jeg synger her nogle gange.

148
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Jeg ved, hvem du er.

149
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Du har en dejlig stemme.

150
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Tak.

151
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
-Har du en datter?
-Ja.

152
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Hun ødelagde min bokken.

153
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Min datter er blevet meget syg.

154
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Vi må rejse op ad floden,
så hun kan få behandling.

155
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Landsbyen her har en læge.
I behøver ikke op ad floden.

156
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Det er en speciel læge.

157
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Hvis vi ikke gør det, vil hun dø.

158
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Hun dør, hvis vi gør det.

159
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Ingen vender tilbage fra nord.
Rejsen er selvmord.

160
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Krigsområdet er for farligt.

161
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Det er faren værd,
hvis det redder hendes liv.

162
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Før hende nu bare til landsbylægen.

163
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Du har ingen ære.

164
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Du aner ikke, hvad ære er, knægt.

165
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Ære er ikke frivilligt at ofre livet.

166
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Jeg beder dig, Yassan. Red hende.

167
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Det er for farligt.

168
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
ÅR 1579

169
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
HANDELSHAVNEN NANBAN

170
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Du vil elske, hvad vi har med.
Disse ting kommer fra nær og fjern.

171
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Du bliver den eneste i denne del
af verden med sådanne skatte.

172
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

173
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Hvad synes du?

174
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Den er smuk, min herre.

175
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Jeg køber den. Vis mig mere.

176
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Hvad sagde du, knægt?

177
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Siger du, jeg ikke har ære?

178
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Du skal betale for din frækhed!

179
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Vent!

180
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Hvor er æren i at dræbe et barn?

181
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Hvad sker der her?

182
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Jeg stopper det.

183
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Vent lidt. Det her er interessant.

184
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Selvfølgelig.

185
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Vover du at tale til mig?
Lader du din tjener tale?

186
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Jeg undskylder for hans glatte tunge.

187
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Han bør kende sin plads og holde sin mund.

188
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Lad drengen være.

189
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Jeg må vel lukke munden for dig.

190
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Tilbage!

191
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Jeg beklager, Nobunaga.

192
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Han skal ikke gå ustraffet.

193
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Nej. Han kæmpede bravt.

194
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
En mand fortjener at være ren. Vask ham.

195
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Hvorfor er han ikke ren?

196
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Det er ikke skidt.
Det er hans hudfarve, min herre.

197
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Har du farvet din hud sort?

198
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Nej, jeg er født med sort hud.

199
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Er du født med sort hud?

200
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Ja.

201
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Interessant. Hvad hedder du?

202
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

203
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu… Jeg…

204
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

205
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Jeg undskylder for hans uhøflighed.

206
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Yao-folket har en stærk
kulturel identitet.

207
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao. Hvad med Yasuke?

208
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Jeg kan lide ham.

209
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
Jeg tager ham også.

210
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Sørg for, du har alt med.

211
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
Hvis vi går nu, kan vi undgå patruljer.

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Mor. Der er nogen.

213
00:21:18,902 --> 00:21:20,492
I gør ret i at rejse nu.

214
00:21:20,570 --> 00:21:24,780
Der er få patruljer nu.
Kom langt væk før daggry.

215
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Fører Yassan os derhen, mor?

216
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Ja. Det gør han.

217
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
SHIGA-PRÆFEKTURET ÅR 1579

218
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Smukt land og hjem.

219
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Nobunaga viser sin gunst.

220
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Imponerende, især for en fremmed som dig.

221
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Du var der den dag.

222
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Ja. Du reddede min lillebror.

223
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Derfor har du min taknemmelighed.

224
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Hvor jeg er fra,
er det alles pligt at beskytte børnene.

225
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
-Du er samurai, ikke?
-Onna-bugeisha.

226
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Er det almindeligt i dette land,
at kvinder opnår så høj en militærrang?

227
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Nej, det er det ikke.

228
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Imponerende.

229
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga belønner dem,
der viser deres værd.

230
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Som du selv kan bevidne.

231
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Du kunne selv have forsvaret din bror.
Hvorfor ikke?

232
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Samuraikodekset forbyder,
at jeg blander mig, når ære krænkes.

233
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Min bror begik en alvorlig fejl.

234
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Det, du gjorde, var ærefuldt i sig selv.

235
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Du har min respekt.

236
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
Og hvis respekt har jeg?

237
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Jeg er Natsumaru.

238
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
Og hvad kalder de dig,
samuraien, der engang var tjener?

239
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Yasuke.

240
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Du snorker.

241
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Hvad hedder hun?

242
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki. Hun er blevet mere syg
de sidste par uger.

243
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Sveder hun altid sådan?

244
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
Sveden er ny.

245
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Prøv at hvile dig.

246
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Drengen vil være en stor kriger.
Han ser op til dig.

247
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Hvorfor? Hvem er du?

248
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Jeg er bare bådmand.

249
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Der er intet særligt ved mig.
Han har bare travlt med at blive en mand.

250
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Jeg har set,
hvordan du undviger hans angreb.

251
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Jeg har hørt dig,

252
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
når du råber i søvne,
som en mand jaget af fortiden.

253
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Din halskæde…

254
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Symbolet virker bekendt.
Jeg har set det før.

255
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Hvorfor gør du det her?

256
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Gør hvad?

257
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Hjælper os. Hvorfor ombestemte du dig?

258
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
Én landsby.

259
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
Hvad betyder det?

260
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
Hvor jeg er fra,
tager alle sig af alle børn.

261
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
Det er vores pligt at passe på alle børn.

262
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Det er okay.

263
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Jeg har set mange sygdomme,
men intet som dette.

264
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Hun er et særligt barn.

265
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Hun kræver særlig pleje.
Intet andet er vigtigt.

266
00:24:41,188 --> 00:24:44,318
-Hvorfor stopper du?
-Jeg stopper ikke.

267
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Han er sort.

268
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Det kan vi se.

269
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Jeg troede,
du var den eneste sorte i Japan.

270
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Åbenbart ikke.

271
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Er I i familie?

272
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Hold kæft, skrotbunke.

273
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Han er ret sød af en gammel mand.

274
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Din tiltrækning til ham er ulogisk.

275
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Barnet, chernyy.

276
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Hvorfor vil I have barnet?

277
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Så må det være sådan, chernyy.

278
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Ja, så må det være sådan.

279
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Der findes ingen ære her.
Kun smerte og blod.

280
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Hvad var det?

281
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Han talte japansk.

282
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Talte den sorte mand japansk?

283
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Ja. Jeg talte japansk.

284
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Du taler japansk
og reciterer gamle ordsprog.

285
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Du må have levet et godt liv.

286
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Mor!

287
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Lad os være!

288
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Tekster af: Jesper Sodemann