1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,635
Nach 150 Jahren feudalem Chaos

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,972
tauchten drei Helden auf,
um Japan zu einen,

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,557
und sie gründeten ein Shogunat,
welches die Nation regierte.

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,234
Oda Nobunaga legte den Grundstein
für diese Nation,

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
ein Autokrat und versierter Krieger.

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
Aber als er nach der Macht griff,
kam es zum Desaster…

8
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
HONNO-JI-TEMPEL

9
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Die Dunkle Armee nähert sich, mein Herr.
Aber wir können noch fliehen.

10
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Warum hat er es wohl getan?

11
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Ich bot ihm Land an,
um seine Familien abzusichern.

12
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Wie kann man so dumm sein?

13
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
Mitsuhides Vorurteile uferten aus.

14
00:04:27,558 --> 00:04:29,058
Hojo Daimyo umnebelte ihn

15
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
und nährte seine Wut
mit Macht und Korruption.

16
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Ich meinte mich.

17
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Und sieh dich an, Yasuke.

18
00:04:42,073 --> 00:04:46,833
Vom Diener zum Samurai.
Der Einzige, der mich nicht verraten hat.

19
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Darauf sollten wir trinken.

20
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Dafür ist keine Zeit.

21
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Die Daimyo wird Zerstörung bringen.

22
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Lass sie kommen.

23
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Sie sind der Ehrengast
bei unserer kleinen Party.

24
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Ich…

25
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, nimm schon.

26
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Trink mit mir. Feiern wir diesen Moment.

27
00:05:06,806 --> 00:05:09,266
Was gibt es zu feiern, mein Herr?

28
00:05:09,350 --> 00:05:13,230
Eure Truppen sind zerstreut.
Der Traum eines vereinten Japans zerstört.

29
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
-Die Tempelwände brennen…
-Ich bin noch dein Herr.

30
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Wenn ich hier sterbe,
lässt Mitsuhide Ranmaru vielleicht leben.

31
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Schaffte er es rechtzeitig?

32
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Er wurde auf dem letzten Schiff
herausgeschmuggelt, wie Ihr es wolltet.

33
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
-Hatte er Angst?
-Nein, er war stark.

34
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Gut.

35
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Jetzt bleibt mir nur noch
ein ehrenhafter Tod.

36
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Wenn wir
den Seiteneingang verbarrikadieren

37
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
und sie in den Fluren zusammendrängen,

38
00:05:51,351 --> 00:05:53,391
können wir sie in Wellen schlagen.

39
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Ich ernenne dich, Yasuke, zum Kaishakunin.

40
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Das ist mein letzter Befehl, mein Freund.

41
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Was? Ich verstehe nicht.
Wir könnten uns noch wehren.

42
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Nur so kann Ranmaru gerettet werden.

43
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Nein, das ist unehrenhaft.

44
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Danke, Yasuke.

45
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Worauf wartest du?

46
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Tu es!

47
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
20 JAHRE SPÄTER

48
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Hier drüben!

49
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Yassan! Hier drüben!

50
00:08:11,407 --> 00:08:12,527
Danke!

51
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Yassan!

52
00:09:29,694 --> 00:09:32,074
Fast hätte ich meinen Angriff geschafft.

53
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
Hör auf, mich zu belästigen.
Das ist mir egal.

54
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, ich habe dir gesagt,
kein Training in meiner Bar.

55
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Du verscheuchst die Gäste.

56
00:09:49,213 --> 00:09:50,973
Wie wachsen deine Haare so?

57
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Wo kommst du her? Wie kamst du her?

58
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
Wer brachte dir das Kämpfen bei?
Darf ich auch? Bringst du es mir bei?

59
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Ich will in Schlachten kämpfen
wie die großen Samuraikrieger vor mir.

60
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Dann werde ich
endlich die Daimyo besiegen.

61
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Ein wahrer Krieger
betet vor allem für Frieden.

62
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Nicht Krieg.

63
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
Krieg bringt Frieden.

64
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Frieden bringt Freiheit.

65
00:10:31,714 --> 00:10:34,554
Ich rette das Land vor der bösen Daimyo.

66
00:10:34,634 --> 00:10:38,804
Wer bin ich?
Ich bin der größte Krieger im ganzen Land.

67
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Halt die Klappe. Bleib da!

68
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Wer ist da?

69
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Wieder Schwertkampftraining?

70
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Training? Ich bin ein Meister.

71
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Meister? Worin?

72
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Hey, Ichiro.

73
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Hast du heute Böse bekämpft?

74
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Ja. Zwei Soldaten außerhalb des Dorfes.
Sie flohen.

75
00:11:31,065 --> 00:11:34,605
-Die Soldaten sind gefährlich.
-Ich bin auch gefährlich.

76
00:11:34,694 --> 00:11:37,494
-Wieder dieses Samurai-Kind.
-Ich bin kein Kind!

77
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Doch, bist du!

78
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Bitte… Sie…

79
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Was immer möglich ist…

80
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Gnade…

81
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Danke!

82
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ichiro!

83
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Auf ihn!

84
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hey! Kommt zurück. Verdammt!

85
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Nimm die blöde Maske ab.

86
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
Ein Samurai zeigt nie sein Gesicht.

87
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, ich habe dein Gesicht
schon gesehen.

88
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Also, Mr. Samurai,
hast du Yassan endlich angegriffen?

89
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Nein, aber diesmal war ich sehr nah dran.

90
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
Ich schlich mich an, aber er spürte es.

91
00:12:40,801 --> 00:12:42,511
Nächstes Mal bin ich besser.

92
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
Das weiß ich.

93
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Hier, versuch's.

94
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Ich weiß nicht.

95
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Schon gut.
Du wirst deine Kraft bald zurückbekommen.

96
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Mein Bokken.

97
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Yassan gab mir das.

98
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Das tut mir so leid.
Keine Ahnung, was passiert ist.

99
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, geht es dir gut?

100
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Alles gut, Mutter.

101
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Du glühst.

102
00:13:23,677 --> 00:13:25,597
Hier, nimm das.

103
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Was ist passiert?

104
00:13:35,022 --> 00:13:39,112
Saki hielt es, und es zerbrach.
Wie soll ich jetzt trainieren?

105
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Was ist los, Mutter?

106
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Ich denke, du solltest zum Arzt.

107
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Aber du sagtest immer,
der Arzt sei eine große, weite Reise.

108
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Ich mag es hier mit meinen Freunden.

109
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
Da gibt es nichts zu diskutieren.

110
00:13:56,961 --> 00:13:58,591
Wie lange dauert die Reise?

111
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
Eine Woche zu Fuß.

112
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Yassan könnte euch
in ein, zwei Tagen hinbringen.

113
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
Der Schwarze Bootsführer?

114
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Ja. Er ist euer Führer,
und ich bin euer Beschützer.

115
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Ein Kind, das sich für einen Samurai hält.

116
00:14:13,602 --> 00:14:15,692
Eines Tages werde ich einer sein.

117
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Wodka.

118
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Was ist das?

119
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Ich suche jemanden.

120
00:14:39,587 --> 00:14:41,297
Eine Frau mit Kind.

121
00:14:41,380 --> 00:14:42,720
Ein kleines Mädchen.

122
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
Hier sind viele Frauen und Kinder.

123
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Ja, manchmal pissen sie sich ein,
wenn sie zu betrunken sind.

124
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Warte, kein Drink?

125
00:14:59,773 --> 00:15:02,443
Komm mit. Wir haben ein bisschen Spaß.

126
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Ich?

127
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Ich?

128
00:15:15,539 --> 00:15:16,919
Das ist wohl ein Wodka.

129
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Worauf wartest du?

130
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Tu es!

131
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Eine leere Flasche.
Ich habe dich enttäuscht.

132
00:15:38,729 --> 00:15:40,109
Schwarzer Bootsführer!

133
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Was hast du heute für uns?

134
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Mittagessen.

135
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Bis dann, Schwarzer Bootsführer.

136
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Bis dann.

137
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Wie war ich, Yassan?

138
00:16:10,886 --> 00:16:12,886
Mit Bokken wäre es besser gewesen.

139
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Tut mir leid. Es zerbrach.

140
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Ich habe das Bokken selbst gemacht.
Du bist nicht stark genug.

141
00:16:21,146 --> 00:16:23,896
-Ich war es nicht!
-Schwarzer Bootsführer.

142
00:16:25,067 --> 00:16:27,897
Der Kleine sagt,
du kannst meiner Tochter helfen.

143
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Mein Name ist Ichika.

144
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
Ich singe hier manchmal.

145
00:16:31,740 --> 00:16:34,120
Ja, ich weiß, wer du bist.

146
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Du hast eine wundervolle Stimme.

147
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Danke.

148
00:16:38,664 --> 00:16:40,834
-Du hast eine Tochter?
-Ja.

149
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Sie zerbrach mein Bokken.

150
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Meine Tochter ist sehr krank.

151
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Wir müssen flussaufwärts reisen,
damit sie versorgt wird.

152
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Das Dorf hat einen Arzt.
Wir müssen nicht flussaufwärts reisen.

153
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Das ist ein spezieller Arzt.

154
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Wenn wir nicht gehen, stirbt sie.

155
00:17:00,185 --> 00:17:01,845
Sie stirbt, wenn wir fahren.

156
00:17:01,937 --> 00:17:05,227
Niemand kehrt aus dem Norden zurück.
Das wäre Selbstmord.

157
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Das Kriegsgebiet ist zu gefährlich.

158
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Das Risiko der Reise ist es wert,
sie zu retten.

159
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Bring sie einfach zum Dorfarzt.

160
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Du hast keine Ehre.

161
00:17:30,299 --> 00:17:35,349
Du hast keine Ahnung, was Ehre ist, Junge.
Ehre heißt nicht, sein Leben aufzugeben.

162
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Bitte, Yassan, rette sie.

163
00:17:43,937 --> 00:17:45,857
Ich sagte, es ist zu gefährlich.

164
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
NANBAN HANDELSHAFEN

165
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Das wird Ihnen gefallen.
Diese Gegenstände kommen von weit her.

166
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Nur Sie werden diese Schätze
auf der Seite der Welt besitzen.

167
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

168
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Was meinst du?

169
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Wunderschön, mein Herr.

170
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Ich nehme es. Zeig mir mehr.

171
00:18:30,234 --> 00:18:31,784
Was hast du gesagt, Junge?

172
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Ich soll keine Ehre haben?

173
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Für deine Frechheit wirst du büßen!

174
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Halt!

175
00:18:40,619 --> 00:18:43,039
Welche Ehre ist es, ein Kind zu schlagen?

176
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Was ist hier los?

177
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Ich werde das beenden.

178
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Warte. Das könnte interessant sein.

179
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Natürlich.

180
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Du wagst es, mit mir zu reden?
Du lässt deinen Diener sprechen?

181
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Ich entschuldige mich
für seine freche Zunge.

182
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Er sollte wissen,
dass er den Mund halten muss.

183
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Lass den Jungen in Ruhe.

184
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Ich muss dir wohl den Mund stopfen.

185
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Zurück!

186
00:19:49,354 --> 00:19:53,364
Es tut mir so leid, Lord Nobunaga.
Ich werde ihn bestrafen.

187
00:19:53,442 --> 00:19:55,862
Nicht nötig. Er hat gut gekämpft.

188
00:19:55,944 --> 00:19:58,824
Ein Mann verdient es, sauber zu sein.
Wasch ihn.

189
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Warum wird er nicht sauber?

190
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Es ist kein Dreck.
Es ist die Farbe seiner Haut, mein Herr.

191
00:20:15,547 --> 00:20:17,627
Hast du deine Haut gefärbt?

192
00:20:18,550 --> 00:20:20,720
Nein, ich wurde
mit Schwarzer Hautfarbe geboren.

193
00:20:20,802 --> 00:20:23,852
Du wurdest
mit Schwarzer Hautfarbe geboren?

194
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Ja.

195
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Interessant. Wie heißt du?

196
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

197
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu… I…

198
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

199
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Verzeihen Sie seine Unhöflichkeit.

200
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Die Yao haben
eine starke kulturelle Identität.

201
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao. Was ist mit Yasuke?

202
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Ich mag ihn.

203
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Ich nehme ihn auch mit.

204
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Nimm alles Nötige mit.

205
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
Jetzt können wir die Patrouillen umgehen.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Mutter. Jemand ist hier.

207
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.

208
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Patrouillen sind unachtsam. Es ist weise,
vor Tagesanbruch aufzubrechen.

209
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Nimmt uns Yassan mit, Mutter?

210
00:21:35,419 --> 00:21:37,749
Ja. Das tut er.

211
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
PRÄFEKTUR SHIGA 1579

212
00:22:00,986 --> 00:22:03,816
Wunderschönes Land und Zuhause.

213
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Lord Nobunaga zeigt Gnade.

214
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Beeindruckend,
besonders für einen Außenseiter wie dich.

215
00:22:11,955 --> 00:22:13,205
Du warst damals dort.

216
00:22:13,290 --> 00:22:16,210
Genau.
Du hast meinen kleinen Bruder gerettet.

217
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Dafür gilt dir meine Dankbarkeit.

218
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Wo ich herkomme,
beschützen alle die Kinder.

219
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
-Du bist ein Samurai, ja?
-Onna-Bugeisha.

220
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Ist es hier üblich, dass eine Frau
einen so hohen militärischen Rang erlangt?

221
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Nein. Nein, ist es nicht.

222
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Beeindruckend.

223
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga belohnt diejenigen,
die sich bewährt haben.

224
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Du bist der Beweis.

225
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Du hättest deinen Bruder
verteidigen können. Warum nicht?

226
00:22:43,904 --> 00:22:49,374
Der Kodex des Samurai verbietet mir,
mich einzumischen, wenn Ehre im Spiel ist.

227
00:22:49,451 --> 00:22:54,371
Mein Bruder beging einen schweren Fehler.
Was du getan hast, war ehrenhaft.

228
00:22:54,456 --> 00:22:55,826
Du hast meinen Respekt.

229
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
Und wessen Respekt habe ich?

230
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Ich bin Natsumaru.

231
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
Und wie nennt man dich,
der Samurai, der einst ein Diener war?

232
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Yasuke.

233
00:23:16,895 --> 00:23:17,765
Du schnarchst.

234
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Wie heißt sie?

235
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
Saki. In den letzten Wochen
geht's ihr schlechter.

236
00:23:23,735 --> 00:23:25,145
Schwitzt sie immer so?

237
00:23:26,405 --> 00:23:27,735
Das Schwitzen ist neu.

238
00:23:28,824 --> 00:23:30,374
Du solltest dich ausruhen.

239
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Der Junge will ein großer Krieger sein.
Er sieht zu dir auf.

240
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Warum? Wer bist du?

241
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Ich bin nur ein Bootsführer.

242
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Nichts Besonderes an mir.
Er ist nur ungeduldig, ein Mann zu werden.

243
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Ich sah,
wie du seinen Angriffen ausweichst.

244
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Ich höre, was du sagst,

245
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
wie du im Schlaf schreist, wie ein Mann,
den seine Vergangenheit heimsucht.

246
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Deine Kette…

247
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Ich kenne das Symbol.
Ich habe es schon mal gesehen.

248
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Warum tust du das?

249
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Was?

250
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Uns helfen.
Warum hast du deine Meinung geändert?

251
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
Ein Dorf.

252
00:24:14,494 --> 00:24:15,754
Und was bedeutet das?

253
00:24:16,288 --> 00:24:20,288
Wo ich herkomme, kümmern sich
jeder Mann und jede Frau um jedes Kind.

254
00:24:20,375 --> 00:24:23,295
Es ist unsere Pflicht,
dass jedes Kind sicher ist.

255
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Schon gut.

256
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Ich habe viele Krankheiten gesehen,
aber noch nie so etwas.

257
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Sie ist ein besonderes Kind.

258
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Sie braucht besondere Fürsorge.
Mehr musst du nicht wissen.

259
00:24:41,104 --> 00:24:42,234
Warum hältst du an?

260
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Ich halte nicht an.

261
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
HARUTO
PROTOTYP 00001

262
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Er ist Schwarz.

263
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Das sehen wir.

264
00:25:12,552 --> 00:25:15,722
Ich dachte,
du wärst der einzige Schwarze in Japan.

265
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Offenbar nicht.

266
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Seid ihr verwandt?

267
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Klappe, Schrottkiste.

268
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Er ist süß für einen alten Mann.

269
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Deine Anziehung zu ihm ist unlogisch.

270
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Das Kind, Chernyy.

271
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Wieso willst du das Kind?

272
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
So sei es also, Chernyy.

273
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Dann sei es so.

274
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Hier gibt es keine Ehre.
Nur Schmerz und Blut.

275
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Was war das?

276
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Er sprach nur Japanisch.

277
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Der Schwarze sprach Japanisch?

278
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Ja. Ich sprach Japanisch.

279
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Du sprichst Japanisch
und zitierst alte Sprichwörter.

280
00:26:02,852 --> 00:26:05,062
Du hast wohl ein gutes Leben geführt.

281
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Mutter!

282
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Lasst uns in Ruhe!

283
00:29:33,062 --> 00:29:35,362
Untertitel von: Whenke Killmer