ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Μετά από 150 χρόνια φεουδαρχικού χάους, τρεις ήρωες ένωσαν την Ιαπωνία
κι έφτιαξαν ένα σογκουνάτο που θα κυβερνούσε.
Τα θεμέλια μπήκαν απ' τον Νομπουνάγκα Όντα,
έναν καταξιωμένο πολέμαρχο,
μα η ύστατη προσπάθεια για εξουσία ήταν καταστροφική…
ΚΙΟΤΟ, 1582
ΡΟΝΙΝ
ΝΑΟΣ ΧΟΝΟ-ΤΖΙ
Πλησιάζει ο Σκοτεινός Στρατός, άρχοντά μου. Μα έχουμε χρόνο να ξεφύγουμε.
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε;
Του πρόσφερα γη που θα του έφτανε για μια ζωή.
Πώς γίνεται να είναι κανείς τόσο ανόητος;
Η προκατάληψη του Μιτσουχίντε αυξήθηκε.
Η Χότζο Νταΐμιο τον επηρέασε
κι έθρεψε την οργή του με ισχύ και διαφθορά.
Σ' εμένα αναφερόμουν.
Κι εσύ, Γιάσουκε.
Από υπηρέτης, σαμουράι.
Ο μόνος που δεν με πρόδωσε.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο.
Η Νταΐμιο θα φέρει την καταστροφή.
Ας έρθουν.
Είναι επίτιμοι καλεσμένοι στη γιορτούλα μας.
Να…
Γιάσουκε, πάρ' το.
Πιες μαζί μου. Γιόρτασε τη στιγμή.
Τι να γιορτάσουμε, άρχοντά μου;
Οι δυνάμεις διασκορπίστηκαν. Πάει το όνειρο μιας ενωμένης Ιαπωνίας.
-Ο ναός καίγεται… -Εξακολουθώ να 'μαι άρχοντάς σου!
Αν πεθάνω εδώ, ίσως ο Μιτσουχίντε να αφήσει τον Ρανμάρου να ζήσει.
Είσαι σίγουρος ότι ξέφυγε;
Τον πήραν κρυφά με το τελευταίο πλοίο, όπως ζητήσατε.
-Ήταν φοβισμένος; -Όχι, ήταν δυνατός.
Ωραία.
Το μόνο που μου απομένει τώρα είναι ένας αξιοπρεπής θάνατος.
Αν ταμπουρώσουμε την πλαϊνή είσοδο,
θα τους αναγκάσουμε να στοιβαχτούν στις στοές
και θα τους σκοτώσουμε τμηματικά.
Σε διορίζω, Γιάσουκε, καϊσακουνίν.
Είναι η τελευταία διαταγή μου, φίλε μου.
Ορίστε; Δεν καταλαβαίνω. Μπορούμε να αντεπιτεθούμε.
Μόνο έτσι θα σωθεί ο Ρανμάρου.
Όχι, αυτό δεν είναι αξιοπρεπές.
Σ' ευχαριστώ, Γιάσουκε.
Τι περιμένεις;
Κάν' το!
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Εδώ!
Γιάσαν! Εδώ!
Ευχαριστούμε!
Γιάσαν!
Παραλίγο να ολοκληρώσω την επίθεση.
Μη με ενοχλείς.
Δεν με νοιάζει.
Ίτσιρο, σου είπα, όχι προπόνηση στο μπαρ μου.
Τρομάζεις τους πελάτες.
Πώς μακραίνουν τα μαλλιά σου;
Από πού είσαι; Πώς ήρθες εδώ;
Ποιος σου έμαθε να παλεύεις; Θα μου μάθει κι εμένα;
Θα μου μάθεις εσύ;
Θέλω να πολεμήσω σε μάχες, σαν τους σπουδαίους σαμουράι.
Θα πετύχω όπου απέτυχαν και θα κερδίσω την Νταΐμιο.
Ένας αληθινός πολεμιστής προσεύχεται για ειρήνη.
Όχι για πόλεμο.
Ο πόλεμος φέρνει ειρήνη.
Η ειρήνη φέρνει ελευθερία.
Θα σώσω τη χώρα απ' την κακή Νταΐμιο.
Ποιος είμαι;
Είμαι ο σπουδαιότερος πολεμιστής.
Σκάσε. Μείνε εκεί!
Ποιος είναι εκεί;
Εξασκείσαι στο σπαθί πάλι;
Εξασκούμαι; Είμαι εξπέρ.
Εξπέρ; Εξπέρ σε τι;
Ίτσιρο.
Πολέμησες με κανέναν κακό;
Με δύο στρατιώτες έξω απ' το χωριό. Έφυγαν τρέχοντας.
Είναι επικίνδυνοι.
Κι εγώ είμαι.
-Ο πιτσιρικάς σαμουράι. -Δεν είμαι πιτσιρικάς.
Είσαι!
Μήπως μπορείτε… Εσείς…
Ό,τι σας περισσεύει…
Έλεος…
Ευχαριστώ!
Ίτσιρο!
Ρίξτε του!
Γυρίστε πίσω. Που να πάρει!
Βγάλε αυτήν την ανόητη μάσκα.
Ένας σαμουράι δεν φανερώνεται ποτέ.
Ίτσιρο, έχω δει το πρόσωπό σου.
Λοιπόν, κύριε Σαμουράι, επιτέθηκες επιτέλους στον Γιάσαν;
Όχι, αλλά πλησίασα πολύ αυτήν τη φορά.
Τον πλησίασα απ' το τυφλό σημείο, μα με κατάλαβε.
Θα βελτιωθώ την άλλη φορά.
Το ξέρω.
Έλα, για προσπάθησε.
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει. Σύντομα θα ανακτήσεις τη δύναμή σου.
Το μπόκεν μου!
Μου το έδωσε ο Γιάσαν.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι έγινε.
Σάκι, είσαι καλά;
Καλά είμαι, μητέρα.
Καίγεσαι.
Έλα, πάρε αυτό.
Τι έγινε;
Το κρατούσε η Σάκι κι έσπασε στα δύο.
Πώς θα εξασκηθώ;
Τι συμβαίνει, μητέρα;
Πρέπει να σε πάω στον γιατρό.
Μα πάντα έλεγες ότι ο γιατρός είναι πολύ μακριά.
Μ' αρέσει εδώ με τους φίλους μου.
Δεν θα το συζητήσουμε.
Πόσο είναι το ταξίδι;
Μια βδομάδα με τα πόδια.
Ο Γιάσαν θα σας πάει σε μια-δυο μέρες.
Ο μαύρος βαρκάρης;
Ναι. Αυτός θα σας οδηγεί κι εγώ θα σας προστατεύω.
Ένα παιδί που περνιέται για σαμουράι.
Θα γίνω κάποτε.
Βότκα.
Τι είναι αυτό;
Ψάχνω κάποια.
Μια γυναίκα με παιδί.
Ένα κοριτσάκι.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες και παιδιά εδώ.
Ναι, καμιά φορά κατουριούνται όταν μεθάνε πολύ.
Δεν θα πιεις;
Ελάτε μαζί μου.
Θα διασκεδάσουμε.
Εγώ;
Μάλλον αυτό είναι βότκα.
Τι περιμένεις;
Κάν' το!
Ένα άδειο μπουκάλι. Σε απογοήτευσα.
Μαύρε βαρκάρη!
Τι μας έχεις σήμερα;
Μεσημεριανό.
Την επόμενη φορά.
Την επόμενη.
Πώς τα πήγα, Γιάσαν;
Θα τα πήγαινες καλύτερα με το μπόκεν.
Συγγνώμη. Έσπασε στα δύο.
Εγώ ο ίδιος το έφτιαξα. Δεν είσαι τόσο δυνατός για να το σπάσεις.
Δεν το έσπασα εγώ!
Μαύρε βαρκάρη.
Ο μικρός λέει ότι μπορείς να βοηθήσεις την κόρη μου.
Με λένε Ίτσικα.
Τραγουδάω εδώ πότε πότε.
Ναι, ξέρω ποια είσαι.
Έχεις πολύ ωραία φωνή.
Ευχαριστώ.
-Έχεις κόρη; -Ναι.
Αυτή έσπασε το μπόκεν.
Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη.
Πρέπει να ανέβουμε το ποτάμι,
ταξίδι ημερών, για να δει γιατρό.
Έχει και το χωριό γιατρό. Δεν χρειάζεται να ανεβείτε το ποτάμι.
Είναι ειδικός γιατρός.
Αν δεν πάμε, θα πεθάνει.
Θα πεθάνει αν πάμε.
Κανείς δεν γυρνάει απ' τον βορρά. Το ταξίδι θα ήταν αυτοκτονία.
Είναι επικίνδυνη περιοχή.
Αξίζει το ρίσκο για να σωθεί.
Πήγαινέ τη στον γιατρό του χωριού.
Δεν έχεις τιμή!
Δεν έχεις ιδέα τι είναι η τιμή, μικρέ.
Τιμή δεν σημαίνει να παρατάς τη ζωή.
Σε παρακαλώ, Γιάσαν, σώσε την.
Είπα ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
1579
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΛΙΜΑΝ ΝΑΝΜΠΑΝ
Θα σας αρέσουν αυτά που σας φέραμε. Είναι από μακρινά μέρη.
Θα είστε ο μόνος στην περιοχή που θα 'χει τέτοιους θησαυρούς.
Ρανμάρου.
Τι λες;
Είναι πανέμορφο, άρχοντά μου.
Θα το πάρω. Δείξε μου κι άλλα.
Τι είπες, μικρέ;
Μου είπες ότι δεν έχω τιμή;
Θα πληρώσεις για την αυθάδειά σου!
Στάσου.
Είναι τιμή να χτυπάς ένα παιδί;
Τι συμβαίνει εδώ;
Θα το σταματήσω αμέσως.
Στάσου. Ίσως έχει ενδιαφέρον.
Ασφαλώς.
Τολμάς και μου μιλάς; Αφήνετε τους υπηρέτες να μιλάνε;
Ζητώ συγγνώμη για την αυθάδειά του.
Θα 'πρεπε να ξέρει τη θέση του, να το βουλώνει!
Άσε ήσυχο το αγόρι.
Θα σ' το βουλώσω εγώ!
Κάντε πίσω!
Λυπάμαι, άρχοντα Νομπουνάγκα.
Δεν θα μείνει ατιμώρητος.
Δεν χρειάζεται. Πάλεψε καλά.
Του αξίζει να 'ναι καθαρός. Πλύντε τον.
Γιατί δεν καθάρισε;
Δεν είναι βρομιά. Είναι το χρώμα του δέρματός του, άρχοντα.
Έβαψες το δέρμα σου μαύρο;
Όχι, γεννήθηκα με μαύρο δέρμα.
Γεννήθηκες με μαύρο δέρμα;
Ναι.
Ενδιαφέρον. Πώς σε λένε;
Γιουσέμπιο Ιμπραΐμο Μπαλόι.
Γιου…
Γιουσέμπιο Ιμπραΐμο Μπαλόι.
Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά του.
Οι Γιάο έχουν έντονη πολιτισμική ταυτότητα.
Γιάο. Πώς σου φαίνεται το "Γιάσουκε";
Τον συμπαθώ.
Θα τον πάρω κι αυτόν.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Αν φύγουμε τώρα, θα αποφύγουμε τις περιπολίες.
Μητέρα. Κάποιος είναι εδώ.
Έχεις δίκιο.
Έχει λιγότερες περιπολίες τώρα. Θα κερδίσετε έδαφος πριν την αυγή.
Θα μας πάει ο Γιάσαν, μητέρα;
Ναι. Θα μας πάει.
ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΣΙΓΚΑ, 1579
Υπέροχη γη και υπέροχο σπίτι.
Ο άρχοντας Νομπουνάγκα δείχνει εύνοια.
Εντυπωσιακό, ειδικά για έναν παρείσακτο σαν εσένα.
Ήσουν εκεί τότε.
Πράγματι. Έσωσες τον αδερφό μου.
Σ' ευγνωμονώ γι' αυτό.
Στα μέρη μου, είναι καθήκον μας να προστατεύουμε τα παιδιά.
-Είσαι σαμουράι, έτσι; -Όνα-Μπουγκέισα.
Συνηθίζεται σ' αυτήν τη χώρα να έχει γυναίκα τόσο υψηλό στρατιωτικό βαθμό;
Όχι, δεν συνηθίζεται.
Εντυπωσιακό.
Ο Νομπουνάγκα επιβραβεύει όσους δείχνουν τι αξίζουν.
Όπως ξέρεις κι εσύ.
Μπορούσες να υπερασπιστείς η ίδια τον αδερφό σου.
Ο κώδικας των σαμουράι μού απαγορεύει να επέμβω όταν προκαλείται η τιμή.
Ο αδερφός μου έκανε μεγάλο λάθος.
Αυτό που έκανες ήταν έντιμο.
Έχεις τον σεβασμό μου.
Τίνος τον σεβασμό έχω;
Είμαι η Νατσουμάρου.
Κι εσένα πώς σε λένε, σαμουράι που ήσουν υπηρέτης;
Γιάσουκε.
Ροχαλίζεις.
Πώς τη λένε;
Σάκι. Χειροτέρεψε τις τελευταίες βδομάδες.
Πάντα έτσι ιδρώνει;
Ο ιδρώτας άρχισε πρόσφατα.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Ο μικρός θέλει να γίνει σπουδαίος πολεμιστής. Σε θαυμάζει.
Γιατί; Ποιος είσαι;
Ένας βαρκάρης είμαι μόνο.
Δεν έχω τίποτα το ιδιαίτερο. Απλώς ανυπομονεί να γίνει άντρας.
Έχω δει πώς αποφεύγεις τις επιθέσεις του.
Ακούω αυτά που λες,
πώς φωνάζεις στον ύπνο σου, σαν να σε στοιχειώνει το παρελθόν.
Το κολιέ που φοράς…
Το σύμβολο είναι γνωστό. Το 'χω ξαναδεί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι κάνω;
Μας βοηθάς. Γιατί άλλαξες γνώμη;
Ένα χωριό.
Και τι σημαίνει αυτό;
Στα μέρη μου, άντρες και γυναίκες νοιάζονται για όλα τα παιδιά.
Είναι καθήκον μας η ασφάλεια όλων τους.
Όλα καλά.
Έχω δει πολλές ασθένειες, αλλά καμία σαν αυτήν.
Είναι ξεχωριστό παιδί.
Θέλει ιδιαίτερη φροντίδα. Αυτό πρέπει να ξέρεις.
Γιατί σταματάς;
Δεν σταματάω.
ΧΑΡΟΥΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ 00001
Είναι μαύρος.
Το βλέπουμε.
Νόμιζα ότι ήσουν ο μόνος μαύρος στην Ιαπωνία.
Προφανώς όχι.
Είστε συγγενείς;
Πάψε, παλιοσίδερο.
Ομορφούλης είναι για γέρος.
Η έλξη που νιώθεις είναι παράλογη.
Το παιδί, μαύρε.
Γιατί ήρθατε για το παιδί;
Ας είναι, μαύρε.
Ας είναι, πράγματι.
Δεν υπάρχει τιμή εδώ. Μόνο πόνος κι αίμα.
Τι είπε;
Μίλησε ιαπωνικά.
Ο μαύρος μίλησε ιαπωνικά;
Ναι. Μίλησα ιαπωνικά.
Μιλάς ιαπωνικά κι απαγγέλλεις αρχαία γνωμικά.
Θα έζησες καλή ζωή.
Μητέρα!
Αφήστε μας ήσυχους!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη