1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
L'ANCIENNE MANIÈRE

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
CHÂTEAU D'AZUCHI

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
Les mechas en armure
étaient l'avantage des Mongols.

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
Avec, ils ont conquis les colonies
sur les îles Tsu-shima et Iki.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,268
Quand nous les avons vaincus,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
nous avons utilisé cette technologie
pour renforcer nos frontières.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
On dit que le savoir fait le pouvoir.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Je ne suis pas d'accord.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Le pouvoir fait le pouvoir.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Un concept simple
que mon fils ne comprend pas.

12
00:03:25,038 --> 00:03:27,618
La défaite de Nobukatsu
contre Hattori Hanzo

13
00:03:27,707 --> 00:03:30,167
sera contée des siècles durant.

14
00:03:30,251 --> 00:03:32,461
On ne peut se permettre cet embarras.

15
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Qu'est-ce qui vous amène
au terrain d'entraînement, sire ?

16
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
Nos pourparlers avec le général d'Iga.

17
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
Yasuke et Natsumaru t'accompagneront.

18
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Si je peux me permettre,
ce serait une erreur.

19
00:04:14,921 --> 00:04:20,091
Le reste du pays rejettera les libertés
que vous prenez avec notre culture.

20
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke a prouvé
la qualité de son esprit militaire.

21
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Il est aussi bon que toi,
peut-être meilleur.

22
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Comment peut-on avancer
quand notre instinct est de reculer ?

23
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Je veux que le clan Iga entrevoie
combien notre futur pourrait être radieux.

24
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Si vous continuez à ajouter
ces étrangers à nos rangs,

25
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
vos ennemis ne nous craindront pas.

26
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke n'est pas l'un des nôtres.

27
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Notre peuple ne l'acceptera pas.

28
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Je représenterai bientôt le peuple,
et je le mènerai vers un nouveau monde.

29
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Il ne m'aime vraiment pas.

30
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Laisse du temps à Mitsuhide.

31
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga te fait plus confiance
qu'à d'autres.

32
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Cela peut en irriter certains.

33
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
Ça t'irrite, toi ?

34
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga croit aux onna-bugeisha.
Nous sommes pareils, toi et moi.

35
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Ce n'est rien.

36
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
C'est le sceau de ma famille.

37
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Il me vient de ma mère,
et il lui venait de sa mère.

38
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
C'est honorable.

39
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
Le passé guide notre avenir.
Il montre qui on est.

40
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Vous avez trouvé l'enfant ?

41
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Oui. La femme avec elle…

42
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

43
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Oui, quoi ?

44
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
C'était plus difficile que prévu.

45
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Le batelier se battait comme un guerrier.

46
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Un guerrier ?

47
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Et il est noir.

48
00:06:10,244 --> 00:06:13,544
- Est-il du royaume du Bénin, comme toi ?
- La ferme.

49
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Il vous a tous terrassés ?

50
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
C'est lui que j'aurais dû engager.

51
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Tu n'as rien dit
sur les pouvoirs de la fille.

52
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Ça coûtera plus cher.

53
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Bien entendu.

54
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Il accordera
tout ce qui est nécessaire et mérité.

55
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Qui ça, "il" ?

56
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Le dieu qu'il vénère.

57
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Je vous ai tout dit, je le jure.

58
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
Je ne sais rien.

59
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Ce n'est rien, mon fils.

60
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Tu n'as plus rien à craindre de moi.

61
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Mais qui est le batelier noir ?

62
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Il fait obstacle à ton salut.

63
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Il pêche au bord de la rivière.

64
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Parfois, il boit au bar du village.

65
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Il n'est pas bavard.
C'est tout ce que je sais.

66
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Quel est son nom ?

67
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Il n'a pas de nom.

68
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Certains disent qu'on voit mieux
dans la douleur.

69
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Qu'on peut voir
sa présence toute-puissante.

70
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
La vois-tu ?

71
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Nous en avons fini.

72
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Maintenant, tu vois.

73
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Pourquoi ne pas tuer la fille ?
Ce serait beaucoup plus simple.

74
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Non, elle est la clé pour contrôler
l'Europe et l'Église catholique.

75
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
On est proches du vrai pouvoir.

76
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Que s'est-il passé ? Où est ma mère ?

77
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Yassan…

78
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Dis-moi où est ma mère.

79
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
J'ignore où elle est.

80
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
Je l'ai perdue de vue lors du combat.

81
00:08:42,688 --> 00:08:47,438
Tu te souviens de ce qui s'est passé
après l'attaque ? De cette lumière ?

82
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Je me souviens m'être sentie impuissante.
Je voulais que ça s'arrête.

83
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Ta mère t'a dit d'où tu venais ?

84
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Pourquoi ?

85
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
Le passé guide notre avenir.

86
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
PROVINCE D'IGA

87
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Le seigneur Nobunaga peut rassembler
toutes ses forces à tout moment

88
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
pour attaquer votre peuple.

89
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Mais par respect,
mon seigneur envoie ses sept samouraïs.

90
00:09:37,368 --> 00:09:42,918
Rendez vos deux châteaux, et mon seigneur
se montrera peut-être clément.

91
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Je ne vois que cinq samouraïs.

92
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
La voie du samouraï
est un symbole la culture japonaise.

93
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Nobunaga Oda insulte notre culture
en laissant une femme et un esclave

94
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
porter ce titre
réservé aux hommes japonais.

95
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Il ne mérite pas ce titre.

96
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Envoyez votre samouraï noir
et je vous montrerai.

97
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Attendez ici.

98
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Vous l'aurez.

99
00:10:17,283 --> 00:10:19,493
Alors ? Ils se sont rendus ?

100
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Non.

101
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Qu'ont-ils dit ?

102
00:10:23,039 --> 00:10:27,669
Ils veulent régler ça selon la tradition.
Toi contre lui.

103
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
Et tu as accepté ?

104
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga ne respecte pas les traditions.

105
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
Ces gens-là, si.

106
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
Ils ne se rendront pas
devant des gens comme vous.

107
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Pour la plupart,
tu seras toujours un serviteur,

108
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
peu importe l'armure que tu portes.

109
00:11:04,205 --> 00:11:08,535
Posez vos armes. Le seigneur Nobunaga
accepte votre reddition.

110
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Vous serez épargnés.

111
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Vous avez ma parole.

112
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Cet esclave parle pour Nobunaga ?

113
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Le clan Iga rejette cette unification.

114
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Je vais le renvoyer à Nobunaga
avec la tête coupée.

115
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
Peut-être que votre chef ivre prendra
alors notre culture plus au sérieux.

116
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga se moque de la tradition.

117
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
Il n'écrira pas sa propre histoire !

118
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
À genoux, général.

119
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
Je ne veux pas vous tuer.
Inutile de verser le sang.

120
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
N'interviens pas, femme.

121
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Laisse-les finir
comme la tradition le veut.

122
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
L'histoire t'oubliera !

123
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Il n'y allait pas y avoir d'honneur.

124
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Seulement le sang et la douleur.

125
00:14:23,529 --> 00:14:27,529
- Cette zone peut brûler facilement.
- Ce serait peut-être mieux.

126
00:14:27,616 --> 00:14:29,536
Je vais me coincer le cou

127
00:14:29,618 --> 00:14:32,038
si je te vois encore dans un arbre.

128
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
J'aime voir de tous côtés.

129
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Un jour, tout brûlera.

130
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Nul endroit ne sera sûr.

131
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
La fille est passée par là.

132
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
C'est très récent.

133
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Il y a autre chose. Il était là.

134
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Le batelier.

135
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Pourquoi me ramener ici ?

136
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
On doit aller chez le docteur.
Il saura quoi faire.

137
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
Tu sais qui est le docteur ?

138
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Tu sais où il est ?

139
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Ta mère est la seule à savoir
qui est ce docteur et où aller.

140
00:15:18,042 --> 00:15:19,382
Et elle n'est plus là.

141
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Alors on va la trouver
pour qu'elle nous guide.

142
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Tu as donné ta parole, Yassan.

143
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Ta mère n'a pas survécu à ce combat.

144
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Je suis désolé.

145
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Santé.

146
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
Sans jeu de mots.

147
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Souris.

148
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Tu as tué un général d'Iga.

149
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga fête ta victoire
pendant que tu rumines ton chagrin.

150
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Pourquoi ?

151
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
La mort fait partie du combat.
Mais elle me déplaît.

152
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Pourquoi me rejoins-tu dans mon chagrin
au lieu de profiter de la fête ?

153
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Les fêtes font partie des victoires.
Mais elles me déplaisent.

154
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Tu crois vraiment à la quête de Nobunaga
pour unifier le Japon ?

155
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Oui. Je crois que certains aimeraient
rester tranquilles,

156
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
mais un pays uni est un pays en paix.

157
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
L'unité ne fait pas la liberté.

158
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
On échange un chef pour un autre.

159
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Tout ce qu'on a dans ce monde,
ce sont nos allégeances.

160
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
C'est ça, la voie du samouraï.

161
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Nos actes contre le clan Iga ont causé

162
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
le massacre
de femmes et d'enfants innocents.

163
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Une victoire totale
pour un noble seigneur.

164
00:17:44,021 --> 00:17:50,781
Nous touchons du doigt l'objectif
que nous poursuivons depuis des années.

165
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Mon seul souhait est qu'ils se joignent
à nous pour écrire notre histoire.

166
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Un Japon meilleur, plus grand.

167
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Tous unis, plus forts que jamais.

168
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Libre de faire tout ce que vous voulez
avec qui vous voulez.

169
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Viens, mon fils.

170
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Je suis fier de toi.

171
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Buvons à la victoire de Yasuke.

172
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
À Yasuke.

173
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Viens.

174
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Tu n'es pas des nôtres, mais pour lui, si.

175
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Encore mieux que ses propres fils.

176
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Un serviteur le reste à vie.
C'est notre culture.

177
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Notre tradition.

178
00:19:03,433 --> 00:19:06,693
Peut-être que la tradition
devrait rester dans le passé.

179
00:19:08,480 --> 00:19:10,730
Peut-être que je fais partie du passé.

180
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
À l'époque, les choses étaient simples.

181
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Le voilà.

182
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Je n'en crois pas mes yeux.

183
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Le guerrier noir.

184
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
De l'eau fraîche, si vous en avez.

185
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Merci.

186
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Les affaires m'amènent au Japon,
comme vous, je suppose.

187
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Je suis un serviteur de l'église,

188
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
envoyé ici en mission
pour sauver le peuple.

189
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Une de nos prophéties raconte
qu'un enfant unique verra le jour.

190
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
Et avec mes conseils,

191
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
l'enfant m'aidera à ramener la paix
et l'ordre dans mon pays.

192
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Je suis ici depuis des années,
à la recherche de cet enfant.

193
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Et devinez quoi ?

194
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
Je l'ai trouvée.

195
00:20:29,978 --> 00:20:34,728
Mais elle était malade.
Une femme devait prendre soin d'elle.

196
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Mais un jour, cette femme,
à qui je faisais confiance,

197
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
s'est faite voleuse et m'a volé l'enfant.

198
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
J'ai appris
que vous avez rencontré cette femme.

199
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
J'ignore ce qu'elle vous a dit,
mais on ne peut pas lui faire confiance.

200
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
J'ai beaucoup souffert de ses mensonges.

201
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Vous pouvez rentrer chez vous
et moi aussi.

202
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Dites-moi où est l'enfant.

203
00:21:06,640 --> 00:21:09,770
Un serviteur de l'église
qui veut diriger son peuple ?

204
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Pourtant, un serviteur doit
se soumettre et soutenir.

205
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Il faut servir avant de pouvoir diriger.

206
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
C'est l'ordre naturel des choses.

207
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
"Ayez du zèle, et non de la paresse.
Soyez fervents d'esprit.

208
00:21:24,825 --> 00:21:26,025
Servez le Seigneur."

209
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Romains 12:11.

210
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Avec le temps,
j'ai appris que les serviteurs le restent.

211
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
C'est la tradition.

212
00:21:35,043 --> 00:21:37,463
Vous feriez peut-être bien de le retenir.

213
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Où est l'enfant ?

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Il le révélera bientôt.

215
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Il me le faut vivant.

216
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Désolé, chef. J'ai quelques difficultés.

217
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Dépêche-toi.

218
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Avant, il n'y avait pas de problème.

219
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Maintenant,
on veut des problèmes, Tcherny.

220
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Et venger mon nez cassé !

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Le chef le veut vivant, non ?

222
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Mode paralysie.

223
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Désolé.

224
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Tu me plais, vieil homme.

225
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Le salut vous attend.

226
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Sous-titres : Alban Beysson