‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़
‎पुराना तरीका
‎अजूची महल 1581
‎मंगोलों को फ़ायदा हुआ क्योंकि उनके पास ‎शक्तिशाली मशीनी कवच थे।
‎इन के कारण ही वो जापानी की बस्तियाँ ‎त्सुशिमा और इकी द्वीप
‎पर जीत पाने में सफल रहे।
‎उन्हें हराने के बाद,
‎हमने यह प्रौद्योगिक विकास खुद के लिए ले लिया, ‎आपनी सीमाओं को मजबूत करने के लिए।
‎पूर्वजों का कहना है कि ज्ञान शक्ति है।
‎मैं आदरपूर्वक रूप से असहमत हूँ।
‎शक्ति ही शक्ति होती है।
‎एक सरल अवधारणा ‎जो मेरा बेटा समझ नहीं पा रहा है।
‎हटोरी हनजो के हाथों नोबुकत्सु की हार ‎कई पीढ़ियों को बताई जाएँगी।
‎एक ऐसा दाग जो मेरे नाम पर नहीं लगना चाहिए।
‎मेरे स्वामी, आप यहाँ प्रशिक्षण के मैदान में कैसे?
‎इगा जनरल से होने वाली हमारी बातचीत।
‎यासके और नत्सुमारु तुम्हारे साथ जाएँगे।
‎अगर मुझे आज्ञा दें, यह एक ग़लती होगी।
‎मुझे डर है कि जिस तरह से आप ‎हमारी संस्कृति के.... विरुद्ध गए हैं
‎बाकी का समाज उसे स्वीकर नहीं करेगा।
‎यासके ने सिद्ध कर दिया है कि उसमें सैन्य कौशल है।
‎तुम जितना बढ़िया, शायद तुमसे भी बेहतर।
‎हम आगे कैसे बढ़ेंगे ‎जब हमारी सहज प्रवृत्ति पीछे जाने की है?
‎मैं चाहता हूँ कि इगा वंग को एक झलक मिले ‎कि हमारे देश का भविष्य कितना उज्ज्वल हो सकता है।
‎मेरे स्वामी, अगर आप बाहरी लोगों को ‎हमारे साथ जोड़ते रहेंगे,
‎आपके दुश्मन ना तो हमसे डरेंगे ‎और ना ही हमारा सम्मान करेंगे।
‎यासके, हम में से एक नहीं है।
‎हमारे लोग इसे स्वीकार नहीं करेंगे।
‎ज़ल्द ही मैं जनता का प्रतिनिधित्व करूँगा, ‎और मैं उन्हें एक नई दुनिया में ले जाऊँगा।
‎वह सच में मुझे पसंद नहीं करता है।
‎मित्सुहीडे को समय दो।
‎नोबुनागा तुम में दूसरों से ज़्यादा विश्वास दिखाते हैं।
‎यह कुछ लोगों को बुरा लगता है।
‎और तुम्हें कैसा लगता है?
‎नोबुनागा "ओना-बुगेइशा" में विश्वास करते हैं। ‎इसलिए हम दोनों एक जैसे हैं।
‎यह कुछ खास नहीं है।
‎मुहर है मेरे परिवार के चिह्न की ,
‎मुझे मेरी माँ ने दी, और उससे पहले ‎उनकी माँ ने उन्हें दी थी।
‎यह माननीय है।
‎अतीत हमारे भविष्य को रूप देता है। ‎यह दिखाता है कि हम हैं क्या।
‎क्या तुम्हें वह बच्ची मिली?
‎हाँ। जो औरत उसे ले गई थी...
‎इचिका।
‎उसकी क्या ख़बर है?
‎अपेक्षा से ज़्यादा तंग किया।
‎एक मांझी जो एक योद्धा की तरह लड़ा।
‎एक योद्धा?
‎और वह... अश्वेत है।
‎क्या वह तुम्हारी तरह बेनिन राज्य से है?
‎चुप हो जाओ।
‎और उसने तुम चारों को हरा दिया?
‎शायद मुझे उसकी सेवा ख़रीदनी चाहिए थी।
‎तुमने यह नहीं बताया था कि लड़की में शक्ति है।
‎इसके और पैसे लगेंगे।
‎बेशक।
‎जो भी आवश्यक और अर्जित है उसे वह प्रदान करेंगे।
‎हारुटो ‎प्रोटोटाइप 00001
‎वह है कौन?
‎जिस भगवान की वह पूजा करता है।
‎मैंने तुम्हें सब बता दिया, मैं वादा करता हूँ!
‎मैं कुछ नहीं जानता।
‎सब ठीक है मेरे, बच्चे।
‎अब तुम्हें मुझसे डरने की ज़रूरत नहीं है।
‎पर वह अश्वेत मांझी कौन है?
‎वह तुम्हारी मुक्ति के रास्ते में खड़ा है।
‎वह नदी के पास मछलियाँ पकड़ता है।
‎कभी-कभी वह गांव के पास जो बार है, वहाँ पीता है।
‎वह एक शांत आदमी है। ‎मैं वादा करता हूँ मैं बस इतना ही जानता हूँ।
‎उसका नाम क्या है?
‎उसका कोई नाम नहीं है।
‎कुछ लोग कहते हैं कि ‎तनाव हो ज़्यादा अच्छा देख सकते हो।
‎उनकी सर्वशक्तिमान उपस्थिति देख सकते हो।
‎क्या तुम यह देख सकते हो?
‎बस।
‎अब तुम देख सकते हो।
‎हम लड़की कि हत्या क्यों नहीं कर देते? ‎इससे काम आसान हो जाएगा।
‎नहीं। यूरोप और कैथोलिक चर्च ‎को नियंत्रित करने के लिए लड़की महत्वपूर्ण है।
‎हम असली शक्ति पाने के करीब हैं।
‎क्या हुआ? मेरा माँ कहाँ है?
‎यसान...
‎तुम मुझे बताते क्यों नहीं कि मेरी माँ कहाँ है?
‎मैं नहीं जानता तुम्हारी माँ कहाँ है।
‎उन लोगों के साथ लड़ते समय मैंने उसे खो दिया।
‎क्या तुम्हें याद है ‎उनके हम पर हमला करने के बाद क्या हुआ था?
‎एक रोशनी थी। क्या तुम्हें याद है?
‎नहीं।
‎मुझे बस असहाय महसूस करना याद है ‎और मैं चाहती थी कि लड़ाई रुक जाए।
‎क्या तुम्हारी माँ ने कभी तुम्हें बताया ‎कि तुम आई कहाँ से हो?
‎क्यों?
‎अतीत हमारे भविष्य को रूप देता है।
‎इगा प्रान्त 1581
‎स्वामी ओडा नोबुनागा की पूरी सैना ‎एक पल में इक्कट्ठी हो सकती है,
‎तुम्हारे लोगों पर हमला करने के लिए तैयार।
‎पर सम्मान की निशानी के रूप में ‎मेरे स्वामी ने सात समुराई भेजे हैं।
‎आपने दोनों महल अभी समर्पण कर दो
‎तो हो सकता है मेरे स्वामी ‎तुम्हारे लोगों पर दया दिखाएँ।
‎मैं बस पाँच समुराई देख सकता हूँ।
‎समुराई होना जापान की संस्कृति का शुद्धतम रूप है।
‎ओडा नोबुनागा हमारी संस्कृति का अपमान करते हैं ‎जब वह एक औरत और एक नौकर को
‎जापानी पुरुषों के लिए आरक्षित ख़िताब देते हैं।
‎वह इस ख़िताब के लायक नहीं है।
‎अपने अश्वेत समुराई को यहाँ भेजो ‎और मैं तुम्हें यह दिखाता हूँ।
‎यहाँ ठहरो।
‎तुम्हें अश्वेत समुराई मिलेगा।
‎क्या हुआ?
‎क्या उन्होंने आत्मसमर्पण किया?
‎नहीं।
‎उन्होंने क्या कहा?
‎यह इसे पुराने तरीके से निपटना चाहते हैं।
‎तुम उसके खिलाफ।
‎और यह तुम मान गए?
‎नोबुनागा पुराने तरीकों का सम्मान नहीं करते।
‎यह लोग करते हैं।
‎ये तुम जैसे या इस जैसे लोगों ‎के सामने आत्मसमर्पण नहीं करेंगे।
‎ज़्यादातर लोगों के लिए, तुम हमेशा एक नौकर रहोगे,
‎चाहे तुम कोई भी कवच क्यों ना पहनो।
‎अपने हथियार नीचे रखो।
‎स्वामी नोबुनागा ‎तुम्हारा आत्मसमर्पण स्वीकार करते हैं।
‎तुम्हारी जानें बख्श दी जाएँगी।
‎इस बारे में मैं अपना वचन देता हूँ।
‎यह ग़ुलाम नोबुनागा की तरफ से बोलता है?
‎इस संयुक्ति को इगा वंश स्वीकार नहीं करेगा।
‎मैं इसका सिर धड़ से काट कर ‎इसे नोबुनागा के पास वापस भेज दूँगा।
‎शायद फिर तुम्हारा शराबी नेता ‎हमारी संस्कृति को अधिक गंभीरता से लेगा।
‎नोबुनाागा परंपरा को गंभीरता से नहीं लेता।
‎वह अपना खुद का इतिहास नहीं लिखेगा!
‎जनरल, अब घुटने टेको।
‎मैं तुम्हारी जान नहीं लेना चाहता। ‎ख़ून खराबे की ज़रूरत नहीं है।
‎तुम बीच में हस्तक्षेप मत करना, औरत।
‎उन्हें इसे पुराने तरीके से अंत करने दो।
‎इतिहास तुम्हें भूल जाएगा!
‎यहाँ पर गौरव पाने लायक कुछ नहीं था।
‎बस पीड़ा और रक्त।
‎इस क्षेत्र में आसानी से जंगल में आग लगती है।
‎शायद इसे जल जाना चाहिए।
‎अगर मुझे फिर से किसी पेड़ में तुम्हें देखना पड़ा
‎तो मेरी गर्दन ऐंठ जाएगी।
‎मुझे हर दिशा में देखना पसंद है।
‎एक दिन, सब कुछ जलेगा।
‎कोई जगह सुरक्षित नहीं होगी।
‎वह लड़की यहाँ थी।
‎बस थोड़ी देर पहले ही यहाँ से गई है।
‎एक और चीज़। वह यहाँ था।
‎वह मांझी।
‎तुम मुझे यहाँ वापस क्यों लाए हो?
‎हमें डॉक्टर के पास जाना है। ‎उन्हें पता होग कि क्या करना है।
‎तुम जानती हो डॉक्टर कौन है?
‎नहीं।
‎तुम जानती हो डॉक्टर कहाँ है?
‎नहीं।
‎बस तुम्हारी माँ ही जानती है ‎कि यह डॉक्टर कौन है और कहाँ जाना है।
‎और वह चली गई।
‎तो हम जा कर उन्हें ढूँढते हैं ‎ताकि वह हमें डॉक्टर तक ले जाए।
‎तुमने वादा किया था, यासन।
‎तुम्हारी माँ मुठभेड़ में गुजर गई।
‎मुझे माफ़ करो।
‎चियर्स।
‎यह दो-अर्थी वचन जान कर नहीं कहे।
‎मुस्कुराओ।
‎तुम वह आदमी हो ‎जिसने एक इगा जनरल को मार डाला।
‎जब की तुम यहाँ दुखी बैठे हो ‎नोबुनागा तुम्हारी जीत का जश्न मना रहे हैं।
‎क्यों?
‎मृत्यु संघर्ष का एक हिस्सा है। ‎इसका यह मतलब नहीं कि मैं इसका आनंद लू।
‎जश्न का का आनंद लेने की जगह ‎तुम यहाँ मेरे साथ दुख क्यों बांट रही हो?
‎जश्न जीत का हिस्सा होते हैं। ‎पर यह ज़रूरी नहीं है कि मैं उनका आनंद लूँ।
‎क्या तुम नोबुनागा की जापान को संगठित करने ‎की चाह में विश्वास करते हो?
‎हाँ। मैं मानता हूँ कि ऐसे लोग हैं जो ‎इससे कोई मतलब नहीं रखना चाहते,
‎पर एक संगठित देश युद्ध से मुक्त होता है।
‎एकता आज़ादी नहीं होती है।
‎संस्कृति हमें एक नेता के बदले में दूसरा देती है।
‎इस दूनिया में हमारे पास ‎बस हमारी व्यक्तिगत वफादारी ही है।
‎यह समुराई का तरीका है।
‎और इगा वंश के विरूद्ध हमारे कार्यों के कारण
‎मासूम औरतें और बच्चे मारे गए।
‎एक महान स्वामी के लिए पूर्ण विजय।
‎बहुत साल पहले ‎जिस उद्देश्य को पाने के लिए हम निकले थे
‎हम उसे पाने के बहुत करीब हैं।
‎मेरी बस एक ही तमन्ना है, ‎कि जब हम अपना इतिहास लिखें, वो हमारा साथ दें।
‎एक बेहतर जापान, एक जापान जो और महान हो।
‎एक साथ मिले हुए, पहले से ज़्यादा ताकतवर।
‎तुम जो चाहते हो, जिसके साथ करना चाहते हो ‎वैसा करने के लिए आजा़द।
‎यासके!
‎आओ, मेरे बेटे।
‎मुझे तुम पर गर्व है।
‎यासके की जीत का जश्न पेय के साथ मनाते हैं।
‎यासके के नाम।
‎रानमारु। आओ।
‎तुम हम में से एक नहीं हो, ‎पर वह ऐसा व्यवहार करता है कि तुम हो।
‎अपने बेटो से भी बेहतर।
‎नौकर हमेशा नौकर रहते हैं। ‎यही हमारा तरीका है।
‎पुराना तरीका।
‎शायद पुराने तरीके को अतीत में छोड़ देना चाहिए।
‎शायद मेरी जगह भी अतीत में ही है।
‎पहले के समय जब मामले सीधा और सरल होते थे।
‎वहाँ पर है।
‎हैरानी की बात है।
‎अश्वेत योद्धा।
‎ताजा पानी, अगर तुम्हारे पास है तो।
‎धन्यवाद।
‎मैं व्यापार के सिलसिले में जापान आया, ‎और मैं मानता हूँ कि तुम भी इसलिए ही आए थे।
‎मैं चर्च का नौकर हूँ,
‎जिसे यहाँ लोगों को बचाने के लिए ‎एक संगीन कार्य के लिए भेजा गया है।
‎हमारी भविष्यवाणी कहती है ‎कि एक दिन एक विशेष बच्चा आएगा।
‎और मेरे मार्गदर्शन के साथ,
‎यह बच्चा मेरे देश में शांति ‎और अनुशासन लाने में मेरी मदद करेगा।
‎उस बच्चे की खोज में मैं बहुत सालों से यहाँ रहा हूँ।
‎और जानते हो क्या?
‎वह मुझे मिल गई।
‎पर वह बीमार थी।
‎उसे एक औरत की देखभाल की ज़रूरत थी।
‎पर एक दिन, वह औरत, ‎जिस पर मैं विश्वास करता था,
‎उसने चोरों की तरह उस बच्चे को मुझ से चुरा लिया।
‎मुझे पता लगा कि तुम भी उस औरत से मिले।
‎मैं नहीं जानता कि उसने तुम्हें क्या बताया, ‎पर उस पर विश्वास नहीं किया जा सकता।
‎उसके झूठ और छल ने मुझे बहुत पीड़ा दी है।
‎तुम घर जा सकते हो। मैं घर जा सकता हूँ।
‎बस मुझे यह बता दो कि वह बच्ची कहाँ है।
‎चर्च का एक नौकर ‎जो अपने लोगों का नेतृत्व करना चाहता है?
‎हाँ।
‎पर नौकर होने का मतलब होता है ‎अधीन होना और समर्थन करना।
‎नेतृत्व करने के पहले सेवा करनी ज़रूरी होती है।
‎यही चीजों का स्वाभाविक क्रम है।
‎"जोश में कभी कमी नहीं, ‎लेकिन अपना आध्यात्मिक उत्साह बनाए रखो,
‎भगवान की सेवा में।"
‎रोमन्स 12:11।
‎मैंने समय की साथ सीखा है ‎कि नौकर हमेशा नौकर ही रहते हैं।
‎यह पुराना तरीका है।
‎शायद यह सीखोगे तो तुम्हारा भला होगा।
‎बच्ची कहाँ है?
‎ज़ल्द ही यह सब कुछ बता देगा।
‎मुझे यह जिंदा चाहिए।
‎माफ़ करना, स्वामी। ‎मुझे थोड़ी सी परेशानी हो रही है।
‎ज़ल्दी करो।
‎पहले, कोई मुसीबत नहीं।
‎अब हम मुसीबत चाहते हैं, काले।
‎और मेरा नाक तोड़ने के लिए बदला।
‎स्वामी इसे जिन्दा चाहते हैं, है ना?
‎सुन्न करने वाला मोड शुरू कर रहा हूँ।
‎नहीं।
‎माफ़ करना।
‎मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, बूढ़े आदमी।
‎निवारण का समय आ गया है।
‎संवाद अनुवाद: नीति रे