1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
STARI NAČIN

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
DVORAC AZUCHI 1581.

4
00:02:56,301 --> 00:02:59,391
Mongoli su bili u prednosti
zbog mehaničkih oklopa.

5
00:02:59,470 --> 00:03:03,470
Tako su osvojili japanska naselja
na otočjima Tsushima i Iki.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Pošto smo ih porazili,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
preuzeli smo taj tehnološki napredak
kako bismo bolje zaštitili granice.

8
00:03:10,690 --> 00:03:15,900
Naši stari kažu da je znanje moć.
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.

9
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Moć je moć.

10
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Tu jednostavnu koncepciju
moj sin nikako da usvoji.

11
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
Naraštajima će se prepričavati
kako je Hattori Hanzo porazio Nobukatsua.

12
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Nedopustiva ljaga na mojoj baštini!

13
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
Gospodaru, zašto ste došli na poligon?

14
00:04:05,036 --> 00:04:07,656
Zbog skorašnjeg sastanka s generalom Ige.

15
00:04:07,747 --> 00:04:10,117
Yasuke i Natsumaru ići će s vama.

16
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
S dopuštenjem, to bi bila pogreška.

17
00:04:14,921 --> 00:04:17,761
Ostatak društva
neće dobro prihvatiti koliku si…

18
00:04:17,840 --> 00:04:20,090
slobodu uzimate s našom kulturom.

19
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke je dokazao
da ima vrstan vojnički um.

20
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Kao ti. Možda je čak i bolji.

21
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Kako ćemo napredovati
ako se nagonski povlačimo?

22
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Želim da klan Iga vidi
kako bi divnu budućnost Japan mogao imati.

23
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Nastavite li u naše redove
uključivati autsajdere,

24
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
neprijatelj nas se neće bojati.

25
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke nije jedan od nas.

26
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Naš ga narod neće prihvatiti.

27
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Uskoro ću predstavljati narod
i uvest ću ga u novi svijet.

28
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Zbilja me ne voli.

29
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Daj Mitsuhideu vremena.

30
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga ima više povjerenja u tebe
nego u druge.

31
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
To može nekima zasmetati.

32
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
A smeta li tebi?

33
00:05:17,984 --> 00:05:22,664
Nobunaga vjeruje u onna-bugeishe.
Dakle, ti i ja smo slični.

34
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Nije to ništa.

35
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Pečat s obiteljskoga grba.

36
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Dala mi ga je majka, a njoj njezina majka.

37
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
To je časno.

38
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
Prošlost određuje našu budućnost.
Pokazuje tko smo.

39
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Jeste li pronašli dijete?

40
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Jesmo. Žena koja ju je odvela…

41
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

42
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Što s njom?

43
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Bilo je teže negoli smo očekivali.

44
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Lađar koji se borio kao ratnik…

45
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Ratnik?

46
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
K tomu je crnac.

47
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Iz beninskog je kraljevstva kao ti?

48
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Šuti!

49
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Porazio je vas četvero?

50
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Možda sam trebao njega angažirati,
a ne vas.

51
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Nisi rekao da djevojčica ima moći.

52
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
To ćeš dodatno platiti.

53
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Naravno.

54
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
On će dati
sve što je potrebno i zasluženo.

55
00:06:29,722 --> 00:06:30,932
HARUTO
PROTOTIP 00001

56
00:06:31,015 --> 00:06:32,055
Tko to?

57
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Bog kojemu se on moli.

58
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Sve sam vam rekao, kunem se!

59
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
Ništa ne znam!

60
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
U redu je, dijete moje.

61
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Ne moraš me se više bojati.

62
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Ali tko je Crnoputi Lađar?

63
00:06:56,666 --> 00:06:59,706
On ti stoji na putu do spasenja.

64
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Peca na rijeci.

65
00:07:02,713 --> 00:07:05,173
Katkad pije u krčmi pokraj sela.

66
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Tih je. Kunem se da samo to znam.

67
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Kako se zove?

68
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Nema ime.

69
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Neki kažu da pod pritiskom bolje vidiš.

70
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Da vidiš Njegovu svemoćnu prisutnost.

71
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Vidiš li je?

72
00:07:33,202 --> 00:07:34,372
Tako.

73
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Sad vidiš.

74
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Zašto ne ubijemo malu?
To bi sve znatno olakšalo.

75
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Ne, ključna je za kontrolu nad Europom
i Katoličkom crkvom.

76
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Prava moć nadohvat nam je ruke.

77
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Što se dogodilo? Gdje mi je majka?

78
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Yassane…

79
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Zašto ne želiš reći gdje mi je majka?

80
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Ne znam gdje ti je majka.

81
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
Izgubio sam je tijekom borbe s onima.

82
00:08:42,688 --> 00:08:45,318
Sjećaš li se što je bilo
kad su nas napali?

83
00:08:45,399 --> 00:08:47,029
Svjetlost. Sjećaš li je se?

84
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
Ne.

85
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Samo se sjećam da sam bila bespomoćna
i htjela sam da borba prestane.

86
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Je li ti majka kada pričala
odakle si potekla?

87
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Zašto?

88
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
Prošlost određuje našu budućnost.

89
00:09:18,724 --> 00:09:24,404
POKRAJINA IGA 1581.

90
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Cjelokupne snage Ode Nobunage
mogu se u tren oka okupiti,

91
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
spremne da napadnu vaš narod.

92
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Ali gospodar šalje sedmero samuraja,
u znak poštovanja.

93
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Neka se vaša dva zamka predaju

94
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
i možda se moj gospodar
smiluje vašim ljudima.

95
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Vidim samo pet samuraja.

96
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Samurajski je način
najčišći oblik japanske kulture.

97
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Oda Nobunaga vrijeđa našu kulturu
dopuštajući da žena i rob

98
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
nose titule rezervirane
za japanske muškarce.

99
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
On ne zaslužuje tu titulu.

100
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Pošaljite crnoputoga samuraja
i pokazat ću vam.

101
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Pričekajte ovdje.

102
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Dobit ćete crnoputoga samuraja.

103
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
Što se dogodilo?

104
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
Jesu li se predali?

105
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Nisu.

106
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Što su rekli?

107
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
Žele to riješiti na stari način.

108
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Ti protiv njega.

109
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
I pristao si na to?

110
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga ne poštuje stare načine.

111
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
Ovi poštuju.

112
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
Neće se predati
ljudima poput tebe ili njega.

113
00:10:37,303 --> 00:10:40,473
Za većinu ćeš vječno biti sluga,

114
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
ma kakav oklop nosio.

115
00:11:04,705 --> 00:11:08,325
Položite oružje.
Gospodar Nobunaga prihvaća vašu predaju.

116
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Poštedjet će vas.

117
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Dajem vam časnu riječ.

118
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Rob govori u Nobunagino ime?

119
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Klan Iga neće prihvatiti to ujedinjenje.

120
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Poslat ću ga natrag Nobunagi
odrubljene glave!

121
00:11:23,015 --> 00:11:26,635
Možda tada vaš pijani vođa
ozbiljnije shvati našu kulturu!

122
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga se ruga tradiciji.

123
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
Neće on pisati povijest!

124
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
Kleknite, generale.

125
00:12:32,001 --> 00:12:35,301
Ne želim vam oduzeti život.
Nema potrebe za krvoprolićem.

126
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Nećeš se miješati, ženo.

127
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Neka dovrše to na stari način.

128
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Povijest će te zaboraviti!

129
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Nije ovdje bilo nikakve časti.

130
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Samo bol i krv.

131
00:14:23,529 --> 00:14:27,529
-U ovom su području česti šumski požari.
-Možda treba izgorjeti.

132
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Ukočit će mi se vrat
budem li te opet morao gledati na drvetu.

133
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Volim gledati na sve strane.

134
00:14:34,874 --> 00:14:37,544
Jednog će dana sve izgorjeti.

135
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Nigdje neće biti sigurno.

136
00:14:41,255 --> 00:14:44,125
Djevojčica je bila ovdje.
Nedavno je otišla.

137
00:14:45,843 --> 00:14:46,973
I još nešto.

138
00:14:47,553 --> 00:14:48,683
On je bio ovdje.

139
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Lađar.

140
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Zašto si me opet doveo amo?

141
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Moramo doktoru. On će znati što treba.

142
00:15:06,530 --> 00:15:08,120
Znaš li tko je doktor?

143
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Ne.

144
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Znaš li gdje je?

145
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Ne.

146
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Tvoja majka jedina zna
tko je taj doktor i gdje je.

147
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
A nje nema.

148
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Pronađimo je pa će nas odvesti doktoru.

149
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Obećao si, Yassane.

150
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Tvoja majka nije preživjela sukob.

151
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Žao mi je.

152
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Živjeli!

153
00:16:14,598 --> 00:16:16,178
Igra riječi nije namjerna.

154
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Nasmiješi se.

155
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Ti si ubio generala klana Iga.

156
00:16:26,318 --> 00:16:30,028
Nobunaga slavi tvoju pobjedu
dok ti sjediš ovdje sav čemeran.

157
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Zašto?

158
00:16:33,283 --> 00:16:36,083
Smrt je dio sukoba,
ali ne moram uživati u njoj.

159
00:16:37,287 --> 00:16:41,667
Zašto si ti sa mnom čemernim
umjesto da uživaš u slavlju?

160
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Proslave su dio pobjede,
ali ne moram uživati u njima.

161
00:16:50,759 --> 00:16:54,219
Vjeruješ li u Nobunaginu nakanu
da ujedini Japan?

162
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Da. Vjerujem da postoje ljudi
koji žele da ih se ostavi na miru,

163
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
ali ujedinjena zemlja
zemlja je bez ratovanja.

164
00:17:01,729 --> 00:17:06,229
Jedinstvo nije sloboda. U kulturi
mijenjamo jednog vladara drugim.

165
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
U ovom svijetu jedino imamo ljude
kojima smo pojedinačno odani.

166
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
To je samurajski način.

167
00:17:13,115 --> 00:17:18,655
Naši postupci protiv klana Iga
omogućili su pokolj nedužnih žena i djece.

168
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Potpuna pobjeda za plemenita gospodara!

169
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Nadomak smo upravo onog cilja

170
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
koji smo odlučili ostvariti
prije mnogo godina.

171
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Samo želim da nam se pridruže
dok ispisujemo vlastitu povijest.

172
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Bolji Japan, uspješniji Japan.

173
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Ujedinjeni, jači nego ikada.

174
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Možemo raditi što želimo, s kime želimo.

175
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
Yasuke!

176
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Dođi, sinko.

177
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Ponosim se tobom.

178
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Nazdravimo u čast Yasukeove pobjede.

179
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
Za Yasukea!

180
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Dođi.

181
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Nisi jedan od nas, a on te tako tretira.

182
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Čak i bolje nego vlastite sinove.

183
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Sluge su vječno sluge. To je naš način.

184
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Stari način.

185
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Možda je starom načinu mjesto u prošlosti.

186
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Možda je i meni mjesto u prošlosti.

187
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
Kad je sve bilo lako i jednostavno.

188
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Evo ga.

189
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Tako mi svega!

190
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Crnoputi ratnik.

191
00:19:42,055 --> 00:19:43,515
Svježu vodu, ako imaš.

192
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Hvala.

193
00:19:56,069 --> 00:19:57,859
Dođoh u Japan poslovno,

194
00:19:57,946 --> 00:20:00,446
kao i ti, pretpostavljam.

195
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Ja sam službenik Crkve,

196
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
na važnom zadatku da spasim ljude.

197
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Postoji proročanstvo
da će jednom doći posebno dijete.

198
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
Pod mojim vodstvom

199
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
to će mi dijete pomoći
da unesem mir i red u svoju zemlju.

200
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Već sam godinama ovdje i tražim to dijete.

201
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
I zamisli…

202
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
Našao sam je.

203
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
No bila je bolesna.

204
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
Jedna se žena morala skrbiti o njoj.

205
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
No jednog je dana ta žena,
kojoj sam vjerovao,

206
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
postala kradljivica
i ukrala mi to dijete pod okriljem noći.

207
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
A sad čujem da si naišao na tu ženu.

208
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Ne znam što ti je rekla,
no ne smiješ joj vjerovati.

209
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Njezine laži i prijetvornost
nanijele su mi veliku bol.

210
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Možeš otići kući. Ja mogu otići kući.

211
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Samo mi reci gdje je dijete.

212
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
Sluga Crkve koji želi voditi svoj narod?

213
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Da.

214
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
No definicija je služenja
podložnost i potpora.

215
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Moraš najprije služiti da bi mogao voditi.

216
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
To je prirodni tijek stvari.

217
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
„U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi,

218
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
Gospodinu služite.“

219
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Poslanica Rimljanima, 12:11.

220
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
S vremenom sam naučio
da su sluge vječno sluge.

221
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
To je stari način.

222
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Možda bi ti trebao naučiti isto to.

223
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Gdje je dijete?

224
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
On će uskoro sve razotkriti.

225
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Potreban mi je živ.

226
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Oprostite, šefe. Imam nekih problema.

227
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Požuri se!

228
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Prije nismo htjeli probleme.

229
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Sad želimo probleme, crni!

230
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
I osvetu za moj slomljeni nos.

231
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Šef želi da ostane živ, zar ne?

232
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Način omamljivanja.

233
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
O, ne.

234
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Žalim.

235
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Sviđaš mi se, stari.

236
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Spasenje čeka.

237
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić