A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A RÉGI MÓDI
AZUCHI VÁRKASTÉLY 1581
A mongolok ereje a mechákban rejlett.
Velük hódították meg Iki és Cusima szigeteinek japán településeit.
Miután legyőztük őket,
az új technológiát a határaink megerősítésére használtuk fel.
Az őseink szerint a tudás hatalom.
Tisztelettel vitatkoznék velük.
A hatalom a hatalom.
Ezt az egyszerű igazságot a fiam képtelen megérteni.
Azt, ahogy Hattori Hanzo legyőzte Nobukatsut, nemzedékeken át mesélik majd.
Nem eshet ilyen folt az örökségemen.
Miért üdvözölhetünk a gyakorlótéren, uram?
A tárgyalás miatt jöttem Iga tábornokával.
Yasuke és Natsumaru lesz a kísérőd.
Ha szólhatok, ez hiba lenne.
Attól félek, a társadalom nem fogja elfogadni…
hogy szabadosan kezeled a kultúránkat.
Yasuke bebizonyította, hogy kiváló katona.
Van olyan jó, mint te, talán jobb is.
Hogy léphetnénk előre, ha ösztönösen hátrálunk?
Szeretném, ha Iga klánja bepillantást kapna az országunk fényes jövőjébe.
Nagyuram, ha még több kívülállót emelsz a sorainkba,
az ellenség nem fog félni és tisztelni.
Yasuke nem tartozik közénk.
A népünk nem fogja elfogadni.
Hamarosan én fogom képviselni a népet, és utat mutatok nekik az új világ felé.
Tényleg nem kedvel engem.
Adj időt Mitsuhidénak!
Nobunaga úgy bízik benned, ahogy másokban nem.
Van, aki rosszul veszi ezt.
És te hogy veszed?
Nobunaga hisz az Onna-Bugeishában. Szóval hasonlítunk egymásra.
Semmiség.
A családi címerünk pecsétje.
Az anyámtól kaptam, ahogy ő is az övétől.
Tiszteletre méltó.
A múlt hatással van a jövőnkre. Megmutatja, kik vagyunk.
Megtaláltátok a gyermeket?
Igen. A nő, aki elvitte…
Ichika.
Mi van vele?
A vártnál több volt a bonyodalom.
Egy csónakos, aki harcosként küzdött.
Harcosként?
És… fekete.
A Benini Királyságból jött, mint te?
Fogd be!
És legyőzött négyőtöket?
Talán őt kellett volna felbérelnem.
Nem mondtad, hogy a lánynak képességei vannak.
Ez feláras lesz.
Természetesen.
Mindent megad, ami szükséges, és ami jár.
HARUTO
Kiről beszél?
Az istenről, akihez imádkozik.
Mindent elmondtam. Esküszöm!
Nem tudok többet.
Semmi baj, gyermekem.
Többé nem kell félned tőlem.
De ki a fekete csónakos?
A megváltásod útjában áll.
A folyón halászik.
A falusi kocsmában szokott inni.
Hallgatag ember. Esküszöm, hogy nem tudok mást!
Mi a neve?
Nincs neve.
Egyesek szerint az ember jobban látja, ha feszült.
Jobban látja az Úr jelenlétét.
Látod?
Ennyi.
Most már látod.
Miért nem öljük meg a lányt? Leegyszerűsítené a dolgunkat.
Nem. A lány a kulcsa Európa és a Katolikus Egyház uralásának.
Közel vagyunk az igazi hatalom megszerzéséhez.
Mi történt? Hol van az anyám?
Yassan…
Miért nem árulod el, hol van az anyám?
Nem tudom, hol van.
Elszakadtunk egymástól harc közben.
Emlékszel, mi történt, miután ránk támadtak?
Volt egy fény. Emlékszel rá?
Nem.
Csak a tehetetlenség érzésére, és arra, hogy véget akartam vetni a harcnak.
Mesélt az édesanyád arról, hogy honnan jöttél?
Miért?
A múlt hatással van a jövőnkre.
IGA TARTOMÁNY 1581
Oda Nobunaga nagyúr seregei pillanatok alatt összegyűlnek,
hogy lesújtsanak a népetekre.
Ám az uram ehelyett hét szamuráját küldte, a tisztelete jeleként.
Adjátok át a két váratokat most,
és az uram talán megkönyörül a népeteken.
Csak öt szamurájt látok.
A szamurájok útja a japán kultúra legtisztább formája.
Oda Nobunaga megsérti a kultúránkat, amikor egy nő és egy rabszolga
megkaphatja a japán férfiaknak fenntartott címet.
Ez a férfi nem méltó a szamuráj címre.
Küldd ide a fekete szamurájodat, és megmutatom.
Várj itt!
Megkapod a fekete szamurájt.
Mi történt? Megadták magukat?
Nem.
Mit mondtak?
A régi módi szerint akarják elrendezni.
Párbajt vívsz vele.
És te beleegyeztél ebbe?
Nobunaga nem tiszteli a hagyományokat.
Ők viszont igen.
Nem hódolnak be a hozzád vagy hozzá hasonlóknak.
A többség számára mindig is szolga maradsz,
mindegy, milyen páncélt viselsz.
Tegyétek le a fegyvert! Nobunaga nagyúr elfogadja a megadásotokat.
Megkíméljük az életeteket.
Erre a szavamat adom.
Ez a rabszolga Nobunaga nevében beszél?
Iga klánja nem fogad el ilyen szövetséget.
A levágott fejét küldöm vissza Nobunagának.
A részeges vezéred akkor talán komolyabban veszi a kultúránkat.
Nobunaga köp a hagyományokra.
Nem fogja magának írni a történelmet!
Hajts fejet most, tábornok!
Nem akarom elvenni az életedet. Nincs szükség vérontásra.
Nem avatkozol bele, asszony.
Hadd intézzék a régi módi szerint!
A történelem el fog felejteni!
Ebben a harcban nem várt becsület.
Csak fájdalom és vér.
- Ezen a területen nagy a tűzveszély. - Talán jobb is, ha leég.
Be fog görcsölni a nyakam,
ha megint fel kell néznem rád a fára.
Szeretem, minden irányba elláthatok.
Egy nap minden égni fog.
Nem lesz majd biztonságos hely.
A lány itt volt.
Nemrég mentek tovább.
Van még más is. Ő is itt volt.
A csónakos.
Miért hoztál vissza ide?
El kell jutnunk a doktorhoz. Tudni fogja, mit kell tenni.
Ismered a doktort?
Nem.
Tudod, hol találjuk?
Nem.
Egyedül az anyád tudta, ki ez a doktor, és hol találjuk.
És már nincs itt.
Akkor megkeressük, hogy elvihessen a doktorhoz.
A szavadat adtad, Yassan.
Az anyád nem élte túl az összecsapást.
Sajnálom.
Egészségünkre!
A szó szoros értelmében.
Mosolyogj!
Te vágtad le az igaiak tábornokát.
Nobunaga a győzelmedet ünnepli, te pedig szomorúan ülsz itt.
Miért?
A halál a viszály része, de ettől még nem kell élveznem.
Miért szomorkodsz velem ahelyett, hogy élveznéd az ünneplést?
Az ünneplés a győzelem része. Senki sem mondta, hogy élveznem kell.
Hiszel Nobunaga küldetésében, Japán egyesítésében?
Igen. Nyilván vannak, akik azt akarják, hogy békén hagyják őket,
de ha egyesül az ország, nem lesz több háború.
Az egység nem szabadság.
Az uralkodó személye változik, ez minden.
Ezen a világon csak a személyes hűségünk igazán a miénk.
Ez a szamurájok útja.
Az Iga klánja elleni harcunk pedig
ártatlan nők és gyerekek lemészárlásához vezetett.
Teljes győzelmet hozva nemes urunknak.
Karnyújtásnyira van az a cél,
amelynek az elérésén sok éve dolgozunk már.
Az minden kívánságom, hogy csatlakozzanak, miközben történelmet írunk.
Jobb Japán, dicsőbb és nagyobb Japán.
Egyesült és egységes, erősebb, mint valaha.
Hogy szabadon megtehessünk bármit, akivel csak akarjuk.
Yasuke!
Gyere, fiam!
Büszke vagyok rád.
Igyunk Yasuke győzelmére!
Yasukéra!
Ranmaru. Gyere!
Nem tartozol közénk, mégis úgy bánik veled.
A fiainál is jobban.
A szolga élete végéig szolga is marad.
Ez a régi út.
A régi útnak talán örökre a múltban a helye.
Talán én is a múlt embere vagyok.
A múlté, amikor minden egyértelmű és egyszerű volt.
Nos, hát itt van.
Ez aztán a meglepetés.
A fekete harcos.
Friss vizet, ha van.
Köszönöm.
Üzleti ügyek hoztak Japánba, ahogy gondolom téged is.
Az Egyházat szolgálom,
és fontos küldetéssel érkeztem, hogy megmentsem a népet.
Van egy próféciánk, amely szerint egy nap eljön egy különleges gyermek,
és az útmutatásommal
segít elhozni a békét és a rendet a hazámba.
Sok éve vagyok már itt, ezt a gyermeket keresve.
És tudod, mit?
Megtaláltam.
De beteg volt.
Szükség volt egy nőre, hogy a gondját viselje.
Csakhogy egy nap ez a nő, akiben megbíztam,
alattomos tolvajjá vált, és ellopta tőlem a gyermeket.
Na most, úgy tudom, te is találkoztál ezzel a nővel.
Nem tudom, mit mondott neked, de nem bízhatsz meg benne.
A hazugságai és az átverései nagy fájdalmat okoztak nekem.
Hazatérhetsz. Én is hazatérhetek.
Csak mondd meg, hol van a gyermek!
Az Egyház egy szolgája, aki vezetni akarja a népét?
Igen.
Csakhogy a szolgálat lényege az alávetettség és a támogatás.
Ahhoz, hogy vezessünk, először szolgálni kell.
Ez a természetes fejlődés útja.
„A buzgóságban ne lankadjatok, legyetek tüzes lelkületűek:
az Úrnak szolgáltok.”
Rómaiaknak írt levél 12:11.
Mostanra megtanultam, hogy a szolga mindig szolga marad.
Ez a hagyomány útja.
Bölcsebb lenne, ha te is megtanulnád.
Hol van a gyermek?
Hamarosan mindent elmond.
Élve kell.
Sajnálom, főnök. Akadt egy kis gondom.
Igyekezzetek!
Ezelőtt nem volt balhé.
Most már balhét akarunk, csornüj.
És megfizetek, amiért eltörted az orrom.
A főnök élve akarja, igaz?
Bénítás aktiválva.
Jaj, ne…
Elnézést.
Kedvellek, vénember.
Vár a megváltás.
A feliratot fordította: Vass András