1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
CARA TERDAHULU

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
KASTEL AZUCHI
TAHUN 1581

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
Robot berzirah adalah keunggulan Mongol.

5
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
Itu cara mereka menaklukkan
pemukiman Jepang,

6
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Pulau Tsushima dan Iki.

7
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Setelah mengalahkan mereka,

8
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
kami mengambil kemajuan teknologi ini
untuk memperkuat perbatasan kami.

9
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
Para leluhur berkata
pengetahuan adalah kekuatan.

10
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Aku mohon untuk tak setuju.

11
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Kekuatan adalah kekuatan.

12
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Konsep sederhana
yang tak bisa dipahami putraku.

13
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
Kekalahan Nobukatsu atas Hattori Hanzo
akan dikisahkan kepada generasi mendatang.

14
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Cela yang tak boleh kuwariskan.

15
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Tuan, ada apa ke tempat latihan?

16
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
Perundingan kita dengan Jenderal Iga.

17
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
Yasuke dan Natsumaru akan menemanimu.

18
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Jika boleh, itu sebuah kesalahan.

19
00:04:14,921 --> 00:04:18,591
Aku khawatir masyarakat
tak akan menerima… kebebasan

20
00:04:18,675 --> 00:04:20,085
budaya kami direnggut.

21
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke terbukti memiliki
pemikiran militer yang baik.

22
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Sebaik dirimu, mungkin lebih baik.

23
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Bagaimana bisa maju
saat insting kita surut?

24
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Aku ingin Klan Iga melihat kilasan
cerahnya masa depan negara kita.

25
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Tuan, jika  terus menambah
orang luar di pasukan kita,

26
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
musuhmu tak akan takut
atau menghormati kita.

27
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke bukan bagian dari kita.

28
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Rakyat kita tak akan menerima dia.

29
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Aku akan segera mewakili rakyat,
dan mengantar mereka ke dunia baru.

30
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Dia sungguh tak menyukaiku.

31
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Beri Mitsuhide waktu.

32
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga memercayaimu
tak seperti kepada orang lain.

33
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Itu bisa membuat orang kesal.

34
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
Bagaimana denganmu?

35
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga percaya konsep Samurai Wanita.
Jadi, kau dan aku sama.

36
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Ini bukan apa-apa.

37
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Cap dari lambang keluargaku,

38
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
diberikan oleh ibuku dari nenekku.

39
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Ini terhormat.

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
Masa lalu beri tahu masa depan.
Tunjukkan siapa kita.

41
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Kau temukan anak itu?

42
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Ya. Wanita yang membawanya…

43
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

44
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Kenapa dengannya?

45
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Ternyata lebih merepotkan.

46
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Tukang perahu yang bertarung bak prajurit.

47
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Seorang prajurit?

48
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Dia pun… berkulit hitam.

49
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Dia dari Kerajaan Benin sepertimu?

50
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Diam.

51
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Dia mengalahkan kalian berempat?

52
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Mungkin seharusnya aku membeli jasanya.

53
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Kau tak bilang gadis itu tangguh.

54
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Bayarannya lebih.

55
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Tentu saja.

56
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Dia akan menyediakan
semua yang dibutuhkan dan didapat.

57
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
PROTOTIPE 00001

58
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Siapa dia?

59
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Dewa yang dia sembah.

60
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Sumpah, sudah kukatakan semua!

61
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
Aku tak tahu apa-apa.

62
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Tak apa, Nak.

63
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Kau tak perlu lagi takut kepadaku.

64
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Namun, siapa Si Hitam tukang perahu itu?

65
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Dia menghalangi keselamatanmu.

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Dia memancing di sungai.

67
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Kadang dia minum di bar dekat desa.

68
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Dia pendiam.
Sumpah, hanya itu yang kutahu.

69
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Siapa namanya?

70
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Dia tak punya nama.

71
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Katanya penglihatanmu lebih baik
saat stres.

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Bahwa kau bisa melihat kehadiran-Nya.

73
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Kau melihatnya?

74
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Itu dia.

75
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Kini kau bisa melihatnya.

76
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Kenapa gadis itu tak kita bunuh saja?
Itu akan mempermudah.

77
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Tidak, gadis itu kunci untuk mengendalikan
Eropa dan Gereja Katolik.

78
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Kita hampir mencapai kekuatan sejati.

79
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Apa yang terjadi? Di mana ibuku?

80
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Yassan…

81
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Kenapa tak beri tahu keberadaan ibuku?

82
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Aku tak tahu keberadaan ibumu.

83
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
Dia hilang saat aku melawan mereka.

84
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
Kau ingat yang terjadi
setelah mereka menyerang kita?

85
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
Ada cahaya. Kau ingat itu?

86
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
Tidak.

87
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Aku hanya ingat merasa tak berdaya
dan ingin pertarungan berhenti.

88
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Ibumu pernah bilang dari mana asalmu?

89
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Kenapa?

90
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
Masa lalu beri tahu masa depan kita.

91
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
PROVINSI IGA, TAHUN 1581

92
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Kekuatan penuh pasukan Tuan Oda Nobunaga
bisa segera terkumpul,

93
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
siap untuk menyerang rakyatmu.

94
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Namun, Tuan justru mengirim tujuh samurai
sebagai tanda hormat.

95
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Serahkan dua kastelmu sekarang,

96
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
dan mungkin Tuan akan mengampuni rakyatmu.

97
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Aku hanya melihat lima samurai.

98
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Kode etik samurai adalah bentuk termurni
dari budaya Jepang.

99
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Oda Nobunaga menghina budaya kita
saat dia izinkan wanita dan budak

100
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
menyandang gelar
yang diperuntukkan bagi pria Jepang.

101
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Dia tak pantas menyandang gelar itu.

102
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Utus samurai Hitam-mu,
dan akan kutunjukkan kepadamu.

103
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Tunggu di sini.

104
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Samurai Hitam akan kau jumpai.

105
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
Apa yang terjadi?

106
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
Mereka menyerah?

107
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Tidak.

108
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Apa kata mereka?

109
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
Mereka hendak pakai cara terdahulu.

110
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Kau melawan dia.

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
Kau menyetujui ini?

112
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga tak menghormati cara terdahulu.

113
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
Mereka sebaliknya.

114
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
Mereka tak akan menyerah
kepada orang sepertimu atau dia.

115
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Bagi kebanyakan orang,
kau akan selalu menjadi pelayan,

116
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
apa pun zirah yang kau pakai.

117
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
Letakkan senjatamu.

118
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
Tuan Nobunaga menerima penyerahan dirimu.

119
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Kau akan diampuni.

120
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Aku berjanji akan itu.

121
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Budak ini bicara mewakili Nobunaga?

122
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Penyatuan ini tak akan diterima
oleh Klan Iga.

123
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Aku akan mengirim dia kembali
ke Nobunaga tanpa kepala.

124
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
Mungkin pemimpinmu yang mabuk
akan lebih serius menganggap budaya kami.

125
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga mengejek tradisi.

126
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
Dia tak akan menulis sejarahnya sendiri!

127
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Berlututlah, Jenderal.

128
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
Aku enggan merenggut nyawamu.
Tak perlu ada pertumpahan darah.

129
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Kau tak akan mengganggu, Wanita.

130
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Biar mereka selesaikan
pakai cara terdahulu.

131
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Sejarah akan melupakanmu!

132
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Tak ada kehormatan di sini.

133
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Hanya luka dan darah.

134
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
Area ini sangat rentan
akan kebakaran hutan.

135
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
Mungkin harus terbakar.

136
00:14:27,616 --> 00:14:29,536
Leherku mungkin akan cedera

137
00:14:29,618 --> 00:14:32,038
jika harus melihatmu di pohon lagi.

138
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Aku suka melihat ke segala arah.

139
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Suatu hari, semua akan terbakar.

140
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Tak akan ada tempat aman.

141
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
Gadis itu tadi di sini.

142
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
Belum lama pergi.

143
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Ada hal lain. Dia tadi di sini.

144
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Si tukang perahu.

145
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Kenapa membawaku kemari?

146
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Kita harus pergi ke dokter.
Dia akan tahu harus apa.

147
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
Kau tahu siapa dokter itu?

148
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Tidak.

149
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Kau tahu di mana dokter itu?

150
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Tidak.

151
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Hanya ibumu yang tahu siapa dokter ini
dan ke mana harus pergi.

152
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
Dia menghilang.

153
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Cari dia agar bisa
mengantar kita ke dokter itu.

154
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Kau sudah berjanji, Yassan.

155
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Ibumu tak selamat dari pertemuan itu.

156
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Maafkan aku.

157
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Bersulang.

158
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
Bukan pelesetan.

159
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Senyum.

160
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Kau pembunuh seorang jenderal Iga.

161
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga merayakan kemenanganmu
saat kau duduk dan bersedih di sini.

162
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Kenapa?

163
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
Kematian bagian dari konflik.
Tak berarti harus kunikmati.

164
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Kenapa kau di sini bersama aku yang sedih,
bukan nikmati kemeriahan?

165
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Perayaan bagian dari kemenangan.
Tak ada yang bilang harus kunikmati.

166
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Kau meyakini usaha Nobunaga
untuk menyatukan Jepang?

167
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Ya. Kuyakin ada yang ingin
dibiarkan sendiri,

168
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
tapi negara bersatu
adalah yang bebas perang.

169
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Persatuan bukan kebebasan.

170
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Budaya membuat kita berganti penguasa.

171
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Yang kita miliki di dunia ini
hanyalah kesetiaan individu.

172
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Itulah kode etik samurai.

173
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Tindakan kita terhadap Klan Iga
memperbolehkan

174
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
pembantaian wanita
dan anak-anak tak berdosa.

175
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Kemenangan total untuk bangsawan.

176
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Kita mencapai tujuan yang ingin

177
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
kita capai bertahun-tahun silam.

178
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Keinginanku adalah mereka bergabung
saat kita menulis sejarah.

179
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Jepang yang lebih baik,
Jepang yang lebih hebat.

180
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Bersatu bersama,
lebih kuat dari sebelumnya.

181
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Bebas berbuat semaunya dengan siapa pun.

182
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
Yasuke!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Ayo, Nak.

184
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Aku bangga kepadamu.

185
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Mari rayakan kemenangan Yasuke
dengan minuman.

186
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
Untuk Yasuke.

187
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Ayo.

188
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Kau bukan bagian dari kami,
tapi dia anggap sebaliknya.

189
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Bahkan lebih dari putranya.

190
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Pelayan akan selalu jadi pelayan.
Itu kode etik kami.

191
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Cara terdahulu.

192
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Mungkin cara terdahulu
biarlah ada pada masa lalu.

193
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Mungkin aku juga milik masa lalu.

194
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
Saat segala hal apa adanya dan sederhana.

195
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Ini orangnya.

196
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Sehat walafiat.

197
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Prajurit Hitam.

198
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
Air tawar, jika kau punya.

199
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Terima kasih.

200
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Aku ke Jepang karena bisnis,
kuanggap kau pun begitu.

201
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Aku pelayan gereja,

202
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
diutus kemari dalam misi besar
menyelamatkan orang-orang.

203
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Kami dapat ramalan,
bahwa akan lahir seorang anak khusus.

204
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
Dengan bimbinganku,

205
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
anak itu akan membantuku membawa kedamaian
dan ketertiban di negeriku.

206
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Aku sudah lama di sini , mencari anak ini.

207
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Coba tebak.

208
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
Aku menemukannya.

209
00:20:29,978 --> 00:20:31,518
Namun, dia sedang sakit.

210
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
Dia butuh seorang wanita untuk merawatnya.

211
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Namun, suatu hari,
wanita yang kupercaya itu,

212
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
diam-diam menjadi pencuri
dan mencuri anak itu dariku.

213
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
Aku kini mengetahui
bahwa kau bertemu wanita yang sama.

214
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Entah apa ucapannya kepadamu,
tapi dia tak bisa dipercaya.

215
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Kebohongan dan muslihatnya
membuatku sengsara.

216
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Kau bisa pulang. Aku bisa pulang.

217
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Beri tahu aku keberadaan anak itu.

218
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
Pelayan gereja
yang ingin memimpin rakyatnya?

219
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Ya.

220
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Namun, pelayanan itu dimaksudkan
untuk berserah diri dan membantu.

221
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Seseorang harus mengabdi sebelum memimpin.

222
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Itulah tatanan alam.

223
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
"Tak pernah kurang semangat,
tapi pertahankan semangat spiritualmu,

224
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
melayani Tuhan."

225
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Roma 6:14.

226
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Aku tahu seiring waktu,
pelayan akan selalu jadi pelayan.

227
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Itu cara terdahulu.

228
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Mungkin kau sebaiknya belajar hal sama.

229
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Di mana anak itu?

230
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Dia akan segera mengungkap semua.

231
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Aku butuh dia hidup-hidup.

232
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Maaf, Bos.
Aku hanya sedikit bersenang-senang.

233
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Cepat.

234
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Sebelumnya, tak ada masalah.

235
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Sekarang kami ingin masalah, Kulit Hitam.

236
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Selain pembalasan
karena mematahkan hidungku.

237
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Bos ingin dia hidup-hidup, ya?

238
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Memulai mode setrum.

239
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Gawat.

240
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Maaf.

241
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Aku suka kau, Pak tua.

242
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Keselamatan menunggu.

243
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga SK