UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
LA TRADIZIONE
CASTELLO DI AZUCHI 1581
I mongoli sfruttavano i mech corazzati.
Così hanno conquistato gli insediamenti delle isole Tsushima e Iki.
Dopo averli sconfitti,
ci siamo impossessati di questa tecnologia per fortificare i confini.
Per gli antenati la conoscenza era potere.
Io mi permetto di dissentire.
Il potere è potere.
Un concetto semplice che mio figlio non riesce a capire.
La sconfitta di Nobukatsu contro Hattori Hanzo
sarà narrata per generazioni.
Il mio lascito verrebbe rovinato.
Mio signore, come mai al campo di addestramento?
Per l'incontro con il generale di Iga.
Yasuke e Natsumaru ti accompagneranno.
Se mi permettete, sarebbe un errore.
Temo che la società non accetterà queste…
innovazioni alla nostra cultura.
Yasuke ha dimostrato di avere una grande mente militare.
Almeno quanto te, forse perfino migliore.
Dove sta il progresso se il nostro istinto è la ritirata?
Voglio mostrare al clan Iga il futuro luminoso del nostro Paese.
Mio signore, se continuate ad assoldare forestieri,
i nemici non avranno più timore né rispetto.
Yasuke non è uno di noi.
Il nostro popolo non lo accetterà.
Presto rappresenterò io il popolo e lo accompagnerò in un mondo nuovo.
Non gli piaccio proprio.
Mitsuhide ha bisogno di tempo.
In te Nobunaga ripone una fiducia che per altri non ha.
A qualcuno può dare fastidio.
A te dà fastidio?
Nobunaga confida nelle onna-bugeisha. Io e te siamo simili.
Non è niente.
È il sigillo di famiglia,
giunto a me da mia madre e da sua madre prima di lei.
È un grande onore.
Il passato parla del futuro. Mostra chi siamo.
Avete trovato la bambina?
Sì. La donna che è con lei…
Ichika.
Ci sono problemi?
Più del previsto.
Un barcaiolo che combatte da guerriero.
Un guerriero?
Inoltre…
è nero.
Viene dal Regno del Benin come te?
Taci.
E vi ha sconfitti tutti e quattro?
Forse avrei dovuto ingaggiare lui.
Non avevi detto che la bambina ha dei poteri.
Ti costerà di più.
Ovviamente.
Lui vi fornirà tutto il necessario così come la ricompensa.
Lui chi?
Il dio che venera.
Ti ho detto tutto, lo giuro!
Io non so niente!
Tranquillo, mio caro.
Non devi avere paura di me.
Ma chi è il barcaiolo nero?
La tua salvezza dipende da questo.
Pesca sul fiume.
A volte beve alla taverna vicino al villaggio.
È riservato, giuro che non so altro.
Come si chiama?
Non ha un nome.
Secondo alcuni, sotto torchio si diventa più lucidi.
E si percepisce la sua presenza divina.
Lo vedi?
Bene…
Ora lo vedi.
Perché non uccidiamo la bambina? Sarebbe molto più facile.
No, è la chiave per controllare l'Europa e la Chiesa cattolica.
Siamo vicini alla conquista del vero potere.
Cos'è successo? Dov'è mia madre?
Yassan…
Perché non mi dici dov'è mia madre?
Non so dove sia tua madre.
L'ho persa durante la lotta.
Ricordi cos'è successo dopo l'attacco?
Ho visto una luce. Te lo ricordi?
No.
Ricordo che mi sentivo inutile e volevo che il combattimento finisse.
Tua madre ti ha mai detto da dove vieni?
Perché?
Il passato parla del futuro.
PROVINCIA DI IGA 1581
Le potenti armate di Lord Oda Nobunaga possono radunarsi all'istante,
pronte ad abbattersi su di voi.
Il mio signore manda invece i suoi sette samurai,
in segno di rispetto.
Consegnateci i due castelli
e forse il mio signore avrà pietà di voi.
Io di samurai ne vedo solo cinque!
La via del samurai è la forma più pura della cultura giapponese.
Oda Nobunaga la insulta concedendo a una donna e a uno schiavo
il titolo riservato agli uomini giapponesi.
Lui non è degno di quel titolo.
Mandate qui quel samurai nero e ve lo dimostrerò.
Aspettate qui.
Avrete il samurai nero.
Com'è andata? Si arrendono?
No.
Che hanno detto?
Di risolverla come vuole la tradizione.
Tu contro di lui.
E hai accettato?
Nobunaga non rispetta la tradizione.
Questa gente sì.
Non si arrenderanno a quelli come te o come lui.
Per molti sarai sempre un servo,
qualsiasi armatura indossi.
Abbassate le armi.
Lord Nobunaga accetta la vostra resa.
La vostra vita sarà risparmiata.
Avete la mia parola.
Questo schiavo parla a nome di Nobunaga?
Il clan Iga non accetterà questa unificazione.
Lo rispedirò a Nobunaga con la testa mozzata!
Forse il tuo capo ubriacone avrà più rispetto per la nostra cultura.
Nobunaga si fa beffe della tradizione.
La sua storia finirà presto!
In ginocchio, Generale.
Non voglio ucciderti, non c'è bisogno di spargimenti di sangue.
Non interferire, donna.
Lasciali fare secondo la tradizione.
La storia non si ricorderà di te!
Non c'era gloria in questa battaglia.
Solo dolore e sangue.
Questa zona è ad alto rischio incendi.
Che bruci.
Mi verrà il torcicollo a forza di guardarti sugli alberi.
Mi piace avere prospettive diverse.
Un giorno tutto brucerà.
Nessun posto sarà sicuro.
La bambina è stata qui.
Non è passato molto.
C'è dell'altro. Era qui anche lui.
Il barcaiolo.
Perché mi hai riportata qui?
Dobbiamo andare dal dottore. Lui saprà cosa fare.
Tu sai chi è questo dottore?
No.
Sai dove trovarlo?
No.
Tua madre è l'unica a sapere chi sia e dove si trovi.
E non è qui.
Allora cerchiamola, così potrà dircelo.
Hai dato la tua parola, Yassan.
Tua madre non è sopravvissuta.
Mi dispiace.
Salute.
Scusa il gioco di parole.
Sorridi.
Hai ucciso un generale di Iga.
Nobunaga celebra la tua vittoria e tu te ne stai qui in pena.
Perché?
La morte fa parte della guerra, non significa che mi dia piacere.
Perché resti qui con me in pena invece di goderti le feste?
Le feste fanno parte della vittoria, non significa che mi diano piacere.
Tu credi nella missione di Nobunaga di unificare il Giappone?
Sì.
Alcuni desiderano restare per conto loro,
ma un Paese unito è un Paese libero dalla guerra.
L'unità non è libertà.
Rimpiazziamo un sovrano con un altro.
Tutto ciò che abbiamo è la nostra lealtà individuale.
Questa è la via del samurai.
Le nostre azioni contro il clan Iga
hanno portato al massacro di donne e bambini innocenti.
Una grande vittoria per un nobile lord.
Siamo vicinissimi all'obiettivo che inseguiamo da molti anni.
Io desidero solo che si uniscano a noi per scrivere la nostra storia.
Un Giappone migliore, un grande Giappone.
Uniti saremo più forti che mai.
Liberi di fare ciò che vogliamo con chiunque vogliamo.
Yasuke.
Vieni, caro ragazzo.
Sono fiero di te.
Brindiamo alla vittoria di Yasuke.
A Yasuke!
Ranmaru, vieni.
Non sei uno di noi, eppure ti tratta così.
Addirittura meglio dei suoi figli.
I servi saranno sempre servi, è così che funziona.
È la tradizione.
Forse la tradizione dovrebbe rimanere nel passato.
Forse appartengo anch'io al passato.
All'epoca in cui le cose erano semplici e chiare.
Eccoti qua.
Che coincidenza.
Il guerriero nero.
Acqua fresca, per favore.
Grazie.
Sono in Giappone per affari, come te, immagino.
Sono un servitore della Chiesa,
mandato qui in missione per salvare le genti.
Secondo una profezia, un giorno arriverà una bambina speciale.
Sotto la mia guida,
questa bambina mi aiuterà a portare pace e ordine sulla terra.
Sono qui da molti anni in cerca di questa bambina.
E sai una cosa?
L'ho trovata.
Ma era malata.
Aveva bisogno di una donna che si prendesse cura di lei.
Un giorno, però, quella donna di cui mi fidavo
mi sottrasse la bambina di notte come una ladra.
Ho saputo che tu hai incontrato quella donna.
Non so cosa ti abbia detto, ma non ci si può fidare di lei.
Le sue bugie e i suoi inganni mi hanno causato molto dolore.
Tu torni a casa, io torno a casa.
Dimmi dov'è la bambina.
Un servo della Chiesa che vuole guidare le genti?
Sì.
Eppure lo scopo dei servi è sottostare e aiutare.
Si deve servire prima di poter guidare.
È il corso naturale delle cose.
"Non siate pigri nello zelo, siate invece ferventi nello spirito,
servite il Signore."
Lettera ai Romani 12, 11.
Col tempo ho imparato che i servi saranno sempre servi.
È la tradizione.
Faresti bene a impararlo anche tu.
Dov'è la bambina?
Lui presto renderà tutto più chiaro.
Mi serve viva.
Scusa, capo. Ho qualche problemino.
Sbrigati.
Prima, nessun problema.
Ora invece vogliamo problemi, chernyy.
Questo è per avermi rotto il naso!
Il capo lo vuole vivo, sbaglio?
Stordimento.
Oh, no.
Scusa.
Tu mi piaci, vecchio.
La salvezza ti aspetta.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi