1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
AZUCHI-SLOTTET

3
00:02:56,259 --> 00:02:59,599
Roboter med forsterkede rustninger
var Mongolenes fordel.

4
00:02:59,679 --> 00:03:05,599
Slik overvant de bosetningene i  Tsushima
og på Iki-øyene. Etter at vi slo dem,

5
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
tok vi den teknologiske nyvinningen
og forsterket grensene våre.

6
00:03:10,690 --> 00:03:15,900
Forfedrene sier at kunnskap er makt.
Med all respekt, det er jeg uenig i.

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Makt er makt.

8
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Et enkelt konsept
min sønn tilsynelatende ikke forstår.

9
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
Nobukatsus nederlag mot Hattori Hanzo
vil bli fortalt videre i generasjoner.

10
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
En ripe i lakken
mitt ettermæle ikke tåler.

11
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Hva fører deg til treningsområdet,
min herre?

12
00:04:05,036 --> 00:04:07,746
Den kommende forhandlingen
med Iga-generalen.

13
00:04:07,830 --> 00:04:10,120
Yasuke og Natsamaru blir med deg.

14
00:04:11,417 --> 00:04:14,917
Om jeg må få si noe,
så er det at det vil være en feil.

15
00:04:15,004 --> 00:04:20,094
Jeg frykter at resten av samfunnet ikke
vil godta de kulturelle frihetene du tar.

16
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke har vist seg å ha
en flott krigertankegang selv.

17
00:04:24,514 --> 00:04:27,734
Like god som deg,
kanskje til og med bedre.

18
00:04:27,809 --> 00:04:31,689
Hvordan kommer vi oss videre
når instinktet vårt er å tre tilbake?

19
00:04:31,771 --> 00:04:36,481
Jeg vil at Iga-klanen skal få et glimt av
hvor lysende landets fremtid kan være.

20
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Fortsetter du å legge til
outsidere til rekkene våre,

21
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
vil ikke fiendene frykte eller
respektere oss. Yasuke er ikke en av oss.

22
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Folket vårt godtar ham ikke.

23
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Snart representerer jeg folket,
og jeg skal ledsage dem til en ny verden.

24
00:05:05,680 --> 00:05:09,680
-Han liker meg virkelig ikke.
-Gi Mitsuhide tid.

25
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga har en tiltro til deg
han ikke har til andre.

26
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Det kan opprøre noen.

27
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
Opprører det deg?

28
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga tror på Onna-Bugeisha.
Derfor er du og jeg like.

29
00:05:26,075 --> 00:05:27,985
Det er ingenting.

30
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Seglet fra familievåpenet mitt,

31
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
som min mor og hennes mor arvet.

32
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Den er fornem.

33
00:05:35,001 --> 00:05:38,341
Fortiden definerer fremtiden.
Den viser hvem vi er.

34
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Fant du barnet?

35
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Vi gjorde det. Kvinnen som tok henne med…

36
00:05:56,773 --> 00:05:59,693
Ichika. Hva med henne?

37
00:05:59,776 --> 00:06:04,906
Hun bød på mer trøbbel enn ventet.
En seiler som kjempet som en kriger.

38
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
En kriger?

39
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Og… han er svart.

40
00:06:10,244 --> 00:06:13,544
-Er han fra kongeriket Benin, som deg?
-Hold kjeft.

41
00:06:13,623 --> 00:06:16,003
Og han overvant alle fire?

42
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Kanskje jeg heller
skulle ha kjøpt hans tjenester.

43
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Du sa ikke at jenta hadde evner.

44
00:06:22,048 --> 00:06:25,178
-Det koster mer.
-Selvsagt.

45
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Han gir deg alt som kreves og behøves.

46
00:06:30,848 --> 00:06:34,188
-Hvem er han?
-Guden han ber til.

47
00:06:41,651 --> 00:06:45,701
Jeg lover, jeg har fortalt alt!
Jeg vet ingenting!

48
00:06:48,282 --> 00:06:53,202
Det går fint, barnet mitt.
Du trenger ikke å frykte mer av meg.

49
00:06:53,287 --> 00:06:56,497
Men hvem er Den svarte seileren?

50
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Han står i veien for din frelse.

51
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Han fisker ved elva.

52
00:07:02,713 --> 00:07:05,803
Noen ganger drikker han
i barnen ved landsbyen.

53
00:07:05,883 --> 00:07:09,723
Han er en stillfaren kar.
Det er alt jeg vet, jeg sverger.

54
00:07:09,804 --> 00:07:15,314
-Hva heter han?
-Han har ikke noe navn.

55
00:07:15,810 --> 00:07:19,980
Noen sier at man ser bedre
når man er stressa.

56
00:07:20,064 --> 00:07:24,944
At du ser den allmektiges vesen.
Ser du det?

57
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Det var alt.

58
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Nå ser du.

59
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Hvorfor dreper vi ikke bare jenta?
Det hadde gjort alt enklere.

60
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Nei, jenta er nøkkel til makten over
Europa og Den katolske kirke.

61
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Nå er vi nær ved å oppnå virkelig makt.

62
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Hva skjedde? Hvor er mora mi?

63
00:08:32,553 --> 00:08:36,353
Yassan…
Hvorfor sier du ikke hvor mora mi er?

64
00:08:37,767 --> 00:08:42,607
Jeg vet ikke hvor mora di er.
Jeg mista henne i kampen mot folkene.

65
00:08:42,688 --> 00:08:45,358
Husker du hva som skjedde
etter at de angrep?

66
00:08:45,441 --> 00:08:48,691
-Det kom et lys. Husker du det?
-Nei.

67
00:08:49,779 --> 00:08:54,619
Jeg husker bare at jeg følte meg hjelpeløs
og ville at slåssingen skulle ta slutt.

68
00:08:57,119 --> 00:09:00,749
-Fortalte mora di deg hvor du kom fra?
-Hvorfor spør du?

69
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
Fortiden definerer fremtiden.

70
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
IGA-PROVINSEN

71
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Hele hæren til lord Oda Nobunaga
kan samle seg på et blunk,

72
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
klar til å angripe folket ditt.

73
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Men min herre sender sine sju samuraier
i stedet, som tegn på respekt.

74
00:09:37,368 --> 00:09:39,448
Overgi de to festningene dine,

75
00:09:39,537 --> 00:09:42,917
så viser kanskje min herre
barmhjertighet med folket ditt.

76
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Jeg ser bare fem samuraier.

77
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Samuraiens vesen
er den reneste form for japansk kultur.

78
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Oda Nobunaga fornærmer vår kultur
når han lar en kvinne og en slave

79
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
bære titlene
som er reservert japanske menn.

80
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Han fortjener ikke å bære tittelen.

81
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Send Den svarte samuraien din hit,
så skal jeg vise deg.

82
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Vent her.

83
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Du skal få Den svarte samuraien.

84
00:10:17,283 --> 00:10:19,953
Hva skjedde? Overga de seg?

85
00:10:20,036 --> 00:10:22,956
-Nei.
-Hva sa de?

86
00:10:23,039 --> 00:10:25,999
De vil gjøre opp på gamlemåten.

87
00:10:26,083 --> 00:10:29,253
-Du mot ham.
-Og dette gikk du med på?

88
00:10:29,337 --> 00:10:33,667
Nobunaga respekterer ikke gamlemåten.
Det gjør disse folkene.

89
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
De overgir seg ikke
til folk som deg eller ham.

90
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
For de fleste
vil du alltid være en tjener,

91
00:10:40,556 --> 00:10:43,346
uansett hvilken rustning du bærer.

92
00:11:04,205 --> 00:11:08,535
Legg ned våpnene deres.
Lord Nobunaga anerkjenner overgivelsen.

93
00:11:09,251 --> 00:11:12,881
Livet deres vil bli spart.
Det har dere mitt ord for.

94
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Taler denne slaven på vegne av Nobunaga?

95
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Denne foreningen
blir ikke anerkjent av Iga-klanen.

96
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Jeg sender ham tilbake til Nobunaga
med avhogget hode.

97
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
Da vil kanskje den fordrukne lederen deres
ta vår kultur mer på alvor.

98
00:12:04,306 --> 00:12:09,186
Nobunaga spotter tradisjonene.
Han får ikke skrive sin egen historie!

99
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Knel nå, general.

100
00:12:31,500 --> 00:12:35,960
Jeg ønsker ikke å ta livet ditt.
Her er det ikke behov for blodsutgytelse.

101
00:12:46,390 --> 00:12:51,190
-Du får ikke gripe inn, kvinne.
-La dem gjøre seg ferdig på gamlemåten.

102
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Du vil gå ut av historien!

103
00:14:02,258 --> 00:14:06,428
Her fantes det ingen ære.
Bare smerte og blod.

104
00:14:23,529 --> 00:14:27,529
-Området er svært utsatt for skogbrann.
-Kanskje det bør brenne.

105
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Jeg får kink i nakken
om jeg må se deg klatre i trær igjen.

106
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Jeg liker å se i alle retninger.

107
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
En dag vil alt brenne.

108
00:14:38,127 --> 00:14:40,667
Da er ingen steder trygge.

109
00:14:40,754 --> 00:14:44,134
Jenta var her.
Hun dro for ikke lenge siden.

110
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Det er noe mer. Han var her.

111
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Seileren.

112
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Hvorfor tok du meg hit?

113
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Vi må dra til legen.
Han vil vite hva han må gjøre.

114
00:15:06,530 --> 00:15:09,910
-Vet du hvem legen er?
-Nei.

115
00:15:09,992 --> 00:15:13,452
-Vet du hvor legen er?
-Nei.

116
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Mora di er den eneste som vet
hvem legen er og hvor man må dra.

117
00:15:18,042 --> 00:15:19,462
Og hun er borte.

118
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Da finner vi henne,
så hun kan ta oss til legen.

119
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Du ga meg ditt ord på det, Yassan.

120
00:15:25,841 --> 00:15:30,301
Mora di overlevde ikke konfrontasjonen.
Jeg er lei for det.

121
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Skål.

122
00:16:14,598 --> 00:16:16,228
Utilsiktet ordspill.

123
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Smil.

124
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Det var du som drepte en Iga-general.

125
00:16:26,318 --> 00:16:30,738
Nobunaga hyller seieren din,
mens du sitter her og sørger.

126
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Hvorfor?

127
00:16:33,283 --> 00:16:37,203
Døden ligger i konfliktenes ånd.
Det betyr ikke at jeg må nyte den.

128
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Hvorfor er du her i sorg med meg
fremfor å nyte festivitasen?

129
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Feiring ligger i seierens ånd.
Ingen sa at jeg må nyte det.

130
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Tror du på Nobunagas søken etter
å forene Japan?

131
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Ja. Jeg tror at noen ønsker å være i fred,

132
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
men et forent land er et land uten krig.

133
00:17:01,729 --> 00:17:06,229
Forening er ikke frihet. I vår kultur
har vi byttet en hersker mot en annen.

134
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Det eneste vi har i verden,
er hver enkelts lojalitet mot noen.

135
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Det er samuraienes måte.

136
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Det vi gjorde mot Iga-klanen førte til

137
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
at uskyldige kvinner og barn
ble massakrert.

138
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
En fullstendig seier for en edel herre.

139
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Nå har vi målet innen rekkevidde,

140
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
som vi satte oss fore for mange år siden.

141
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Jeg skulle bare ønske at de var med oss,
nå som vi skriver vår egen historie.

142
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Et bedre og mer betydningsfullt Japan.

143
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Der vi alle er forent,
sterkere enn noen gang.

144
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Der vi er fri til å gjøre hva vi vil
med hvem vi vil.

145
00:18:09,296 --> 00:18:12,086
Yasuke! Kom hit, gutten min.

146
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Jeg er stolt av deg.

147
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
La oss feire Yasukes seier med en skål.

148
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
For Yasuke.

149
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Kom.

150
00:18:52,548 --> 00:18:57,468
Du er ikke en av oss. Likevel behandler
han deg sånn. Bedre enn sine egne sønner.

151
00:18:58,095 --> 00:19:02,885
Tjenere er alltid tjenere.
Det er vår måte. Gamlemåten.

152
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Kanskje gamlemåten
bør tilhøre fortiden nå.

153
00:19:08,480 --> 00:19:11,280
Kanskje jeg også tilhører fortiden.

154
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
På den tiden
da alt var ukomplisert og lett.

155
00:19:34,548 --> 00:19:38,508
Der sitter han.
Skulle man sett på maken.

156
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Den svarte krigeren.

157
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
Vann, om du har.

158
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Takk.

159
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Forretningene førte meg til Japan,
noe jeg antar også gjelder deg.

160
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Jeg er en kirkens tjener,

161
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
sendt hit på et viktig oppdrag
for å redde folket.

162
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Vi har en profeti
om at et helt unikt barn en dag vil komme.

163
00:20:12,753 --> 00:20:18,593
Med min veiledning vil barnet hjelpe meg
med å skape fred og orden i landet mitt.

164
00:20:19,259 --> 00:20:26,229
Jeg har vært her i mange år på leting
etter dette barnet. Og vet du hva?

165
00:20:28,310 --> 00:20:31,100
Jeg fant henne. Men hun var syk.

166
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
Hun trengte en kvinne
til å ta seg av henne.

167
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Men en dag ble kvinnen, som jeg stolte på,

168
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
til en tyv i natten,
som stjal barnet fra meg.

169
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
Nå har jeg forstått
at du har møtt den samme kvinnen.

170
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Jeg vet ikke hva hun fortalte deg,
men det kan du ikke feste lit til.

171
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Hennes løgner og svik
har forvoldt meg stor smerte.

172
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Du kan dra hjem. Jeg kan dra hjem.

173
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Bare fortell meg hvor barnet er.

174
00:21:06,640 --> 00:21:11,020
-En kirkens tjener som vil lede sitt folk?
-Ja.

175
00:21:11,103 --> 00:21:14,943
Men tjenerskapet i seg selv
handler om å underkaste seg og støtte.

176
00:21:15,023 --> 00:21:20,653
Man må tjene før man kan lede.
Det er den naturlige gangen i det.

177
00:21:20,737 --> 00:21:26,537
"Vær ikke lunkne, men ivrige.
Vær brennende i Ånden, tjen Herren!"

178
00:21:26,618 --> 00:21:28,538
Paulus' brev til romerne, 12:11.

179
00:21:28,620 --> 00:21:32,830
Med tiden har jeg forstått
at tjenere alltid vil være tjenere.

180
00:21:32,916 --> 00:21:34,786
Det er gamlemåten.

181
00:21:34,876 --> 00:21:37,916
Det hadde kanskje vært klokt
om du forsto det samme.

182
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Hvor er barnet?

183
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Han avslører tidsnok alt sammen.

184
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Jeg trenger ham i live.

185
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Beklager, sjef.
Jeg har bare litt problemer her.

186
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Skynd deg.

187
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Før ville vi ikke ha trøbbel.

188
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Nå vil vi ha trøbbel, Chernyy.

189
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Og hevn for å ha brukket nesen min!

190
00:22:14,583 --> 00:22:17,463
Sjefen vil ha ham i live, ikke sant?

191
00:22:34,227 --> 00:22:36,187
Iverksetter sjokkmodus.

192
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Å nei.

193
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Unnskyld.

194
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Jeg liker deg, gamle mann.

195
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Nå venter frelsen.

196
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Tekst: Fredrik Island Gustavsen