1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
ZGODNIE Z TRADYCJĄ

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
ZAMEK AZUCHI, ROK 1581

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,389
Przewagą Mongołów były zbrojone mechy.

5
00:02:59,470 --> 00:03:03,470
Dzięki nim podbili japońskie osady
na wyspach Tsushima i Iki.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Kiedy ich pokonaliśmy,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
wykorzystaliśmy ich technologię
do obrony naszych granic.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,320
Przodkowie mówili, że wiedza to władza.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Nie zgadzam się z nimi.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,907
Władza to władza.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
To prosta zasada,
której mój syn nie może pojąć.

12
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
O przegranej Nobukatsu z Hattorim Hanzō
opowiadać się będzie przez pokolenia.

13
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Nie mogę sobie na to pozwolić.

14
00:04:01,532 --> 00:04:04,992
Panie, co cię sprowadza
na dziedziniec ćwiczebny?

15
00:04:05,078 --> 00:04:07,658
Nadchodzące poselstwo u generała z Iga.

16
00:04:07,747 --> 00:04:10,117
Yasuke i Natsumaru pojadą z tobą.

17
00:04:11,459 --> 00:04:14,339
Panie, to byłby błąd.

18
00:04:14,921 --> 00:04:17,671
Reszta społeczeństwa
nie zaakceptuje twojego…

19
00:04:17,757 --> 00:04:20,087
śmiałego podejścia do tradycji.

20
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke dowiódł już,
że jest wyśmienitym strategiem.

21
00:04:24,514 --> 00:04:27,274
Dorównuje ci, a może cię przewyższa.

22
00:04:27,809 --> 00:04:31,649
Jak mamy iść naprzód,
jeśli instynkt każe nam się cofać?

23
00:04:31,729 --> 00:04:36,359
Niech klan Iga zobaczy,
jak świetlana może być przyszłość kraju.

24
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Jeśli w naszych szeregach
służyć będą osoby z zewnątrz,

25
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
stracimy respekt w oczach wrogów.

26
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke nie jest jednym z nas.

27
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Nasz lud go nie zaakceptuje.

28
00:04:47,704 --> 00:04:52,964
Wkrótce to ja będę reprezentował lud
i wprowadzę go w nowy świat.

29
00:05:05,680 --> 00:05:07,560
Naprawdę mnie nie lubi.

30
00:05:08,057 --> 00:05:09,677
Daj Mitsuhide czas.

31
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga pokłada w tobie wiarę,
której innym skąpi.

32
00:05:13,187 --> 00:05:14,977
Niektórych to boli.

33
00:05:16,357 --> 00:05:17,397
A ciebie?

34
00:05:17,483 --> 00:05:20,573
Nobunaga wierzy w onna-bugeisha.

35
00:05:20,653 --> 00:05:22,663
Jesteśmy więc podobni.

36
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
To nic takiego.

37
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Pieczęć herbowa mojego rodu.

38
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Dostałam ją od matki,
a ona od swojej matki.

39
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
To chlubne.

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,501
Przeszłość kształtuje przyszłość.
Pokazuje, kim jesteśmy.

41
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Znaleźliście dziecko?

42
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Tak. Kobieta, która je zabrała…

43
00:05:56,773 --> 00:05:57,823
Ichika.

44
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Co z nią?

45
00:05:59,776 --> 00:06:02,316
Były nieprzewidziane problemy.

46
00:06:02,403 --> 00:06:04,913
Przewoźnik, który walczył jak wojownik.

47
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Jak wojownik?

48
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
A do tego… jest czarny.

49
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Też jest z królestwa Beninu?

50
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Zamknij się.

51
00:06:13,623 --> 00:06:16,003
Pokonał was wszystkich?

52
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Może to jego powinienem był zatrudnić.

53
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
Nie mówiłeś, że mała ma moce.

54
00:06:22,131 --> 00:06:23,881
To podnosi stawkę.

55
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Oczywiście.

56
00:06:25,259 --> 00:06:29,759
On zaspokoi wszelkie potrzeby
i zapłaci za trudy.

57
00:06:30,890 --> 00:06:32,060
Jaki „on”?

58
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Jego bóg.

59
00:06:41,150 --> 00:06:43,820
Wszystko powiedziałem, przysięgam!

60
00:06:43,903 --> 00:06:45,703
Nic nie wiem!

61
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Już dobrze, moje dziecko.

62
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Już nie musisz się mnie bać.

63
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Ale kim jest czarny przewoźnik?

64
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
On stoi na drodze twojego zbawienia.

65
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Łowi ryby w rzece.

66
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Czasami pije w wioskowej karczmie.

67
00:07:05,925 --> 00:07:09,215
Jest skryty.
Przysięgam, nic więcej nie wiem.

68
00:07:09,303 --> 00:07:12,353
Jak się nazywa?

69
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
On nie ma imienia.

70
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Mawiają, że w stresie
nasze oczy widzą lepiej.

71
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Że wtedy dostrzegamy
obecność Wszechmogącego.

72
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
Widzisz ją?

73
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
I już.

74
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Teraz ją widzisz.

75
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Nie możemy zabić tej małej?
Byłoby o wiele prościej.

76
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Nie. Dziewczynka to klucz do kontroli
nad Europą i kościołem katolickim.

77
00:07:48,593 --> 00:07:51,683
Jesteśmy bliscy
zdobycia prawdziwej potęgi.

78
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Co się stało? Gdzie moja matka?

79
00:08:32,553 --> 00:08:33,553
Yassan…

80
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Nie powiesz mi, gdzie moja matka?

81
00:08:37,767 --> 00:08:42,057
Nie wiem, gdzie jest.
Rozdzieliliśmy się podczas walki.

82
00:08:42,688 --> 00:08:45,228
Pamiętasz, co się wtedy stało?

83
00:08:45,316 --> 00:08:47,316
Pamiętasz to światło?

84
00:08:47,944 --> 00:08:49,074
Nie.

85
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Pamiętam, że czułam się bezradna
i chciałam, żeby walka się skończyła.

86
00:08:57,119 --> 00:09:00,749
- Czy matka mówiła ci, skąd pochodzisz?
- A co?

87
00:09:03,125 --> 00:09:05,705
Przeszłość kształtuje przyszłość.

88
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
PROWINCJA IGA, ROK 1581

89
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Pan Oda Nobunaga lada dzień
mógłby zebrać tu wszystkie siły

90
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
i zmiażdżyć twoje wojsko.

91
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Jednak jako znak szacunku
mój pan przysyła siedmiu samurajów.

92
00:09:37,368 --> 00:09:39,658
Poddaj swoje dwa zamki,

93
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
a być może mój pan
okaże łaskę twoim ludziom.

94
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Widzę tylko pięciu samurajów.

95
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Droga samuraja
to najczystsza forma japońskiej kultury.

96
00:09:55,511 --> 00:10:00,811
Oda Nobunaga urąga tradycji,
nadając kobiecie i niewolnikowi tytuły

97
00:10:00,891 --> 00:10:03,061
należne tylko synom Japonii.

98
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
On nie zasługuje na ten tytuł.

99
00:10:05,771 --> 00:10:09,481
Przyślijcie tego czarnego samuraja,
a się przekonacie.

100
00:10:10,776 --> 00:10:11,816
Zaczekaj.

101
00:10:11,902 --> 00:10:13,952
Będziesz miał czarnego samuraja.

102
00:10:17,283 --> 00:10:19,493
Co się stało? Poddali się?

103
00:10:20,036 --> 00:10:22,536
- Nie.
- Co powiedzieli?

104
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
Chcą to załatwić zgodnie z tradycją.

105
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Ty przeciwko niemu.

106
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
A ty się zgodziłeś?

107
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga nie szanuje tradycji.

108
00:10:32,381 --> 00:10:33,761
Oni – owszem.

109
00:10:33,841 --> 00:10:36,721
Nie złożą broni
przed takimi jak ty czy on.

110
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Dla większości
na zawsze pozostaniesz sługą,

111
00:10:40,556 --> 00:10:42,846
nieważne, jaką nosisz zbroję.

112
00:11:04,205 --> 00:11:06,285
Złóżcie broń.

113
00:11:06,374 --> 00:11:11,254
Pan Nobunaga przyjmuje waszą kapitulację
i daruje wam życie.

114
00:11:11,337 --> 00:11:12,877
Macie moje słowo.

115
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Niewolnik przemawia za Nobunagę?

116
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Klan Iga nie godzi się
na takie zjednoczenie.

117
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Odeślę go do Nobunagi krótszego o głowę!

118
00:11:22,515 --> 00:11:26,805
Może wtedy wasz pijany przywódca
zacznie szanować naszą kulturę.

119
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga pogardza tradycją.

120
00:12:06,642 --> 00:12:09,022
Nie napisze historii po swojemu!

121
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
Na kolana, generale.

122
00:12:31,500 --> 00:12:35,420
Nie chcę ci odbierać życia.
Nie ma potrzeby rozlewać krwi.

123
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Nie wtrącaj się, kobieto.

124
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Niech to załatwią zgodnie z tradycją.

125
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Historia o tobie zapomni!

126
00:14:02,216 --> 00:14:04,426
Tutaj nikogo nie czekał honor.

127
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
Tylko krew i cierpienie.

128
00:14:23,529 --> 00:14:27,529
- To miejsce jest narażone na pożary.
- Może powinno spłonąć.

129
00:14:27,616 --> 00:14:31,996
Złaź wreszcie z tego drzewa,
bo dostanę skurczu szyi.

130
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
Lubię mieć widok na wszystkie strony.

131
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Kiedyś wszystko spłonie.

132
00:14:38,127 --> 00:14:40,167
Nigdzie nie będzie bezpiecznie.

133
00:14:40,754 --> 00:14:44,174
Dziewczyna tu była.
Odeszła jeszcze niedawno.

134
00:14:45,843 --> 00:14:46,973
Czuję coś jeszcze.

135
00:14:47,052 --> 00:14:48,682
On też tu był.

136
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Ten przewoźnik.

137
00:15:01,150 --> 00:15:02,690
Czemu tu wróciliśmy?

138
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Musimy się dostać do lekarza.
On będzie wiedział, co robić.

139
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
Znasz tego lekarza?

140
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Nie.

141
00:15:09,992 --> 00:15:11,912
Wiesz, gdzie mieszka?

142
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Nie.

143
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Tylko twoja matka go zna
i wie, dokąd mamy iść.

144
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
A ona odeszła.

145
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Poszukajmy jej, to nas zaprowadzi.

146
00:15:22,588 --> 00:15:24,878
Dałeś słowo, Yassan.

147
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Twoja matka nie przeżyła walki.

148
00:15:29,345 --> 00:15:30,345
Przykro mi.

149
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Zdrowie.

150
00:16:14,598 --> 00:16:15,848
Taki żarcik.

151
00:16:21,855 --> 00:16:22,855
Uśmiechnij się.

152
00:16:23,899 --> 00:16:26,239
Zgładziłeś generała z Iga.

153
00:16:26,318 --> 00:16:30,278
Nobunaga świętuje twoje zwycięstwo,
a ty siedzisz zasmucony.

154
00:16:30,864 --> 00:16:31,784
Dlaczego?

155
00:16:33,283 --> 00:16:36,453
Śmierć to część wojny,
ale nie musi mnie radować.

156
00:16:37,287 --> 00:16:41,747
Dlaczego jesteś tu ze mną,
zamiast biesiadować z innymi?

157
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Biesiady to część zwycięstwa,
ale nie muszą mnie radować.

158
00:16:50,759 --> 00:16:54,259
Wierzysz w walkę Nobunagi
o zjednoczenie Japonii?

159
00:16:54,930 --> 00:16:58,640
Tak. Niektórzy woleliby,
żeby zostawić ich w spokoju,

160
00:16:58,726 --> 00:17:01,686
ale zjednoczony kraj
to kraj wolny od wojny.

161
00:17:01,770 --> 00:17:03,650
Jedność to nie wolność.

162
00:17:03,731 --> 00:17:06,281
Kultura pozwala nam tylko
wymieniać władców.

163
00:17:06,358 --> 00:17:10,028
Tak naprawdę liczy się to,
gdzie leży lojalność każdego z nas.

164
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
To jest droga samuraja.

165
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Nasze czyny przeciwko klanowi Iga

166
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
pozwoliły na rzeź
niewinnych kobiet i dzieci.

167
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Druzgocące zwycięstwo szlachetnego wodza.

168
00:17:44,021 --> 00:17:47,401
Mamy na wyciągnięcie ręki cel,

169
00:17:47,483 --> 00:17:50,783
który obraliśmy wiele lat temu.

170
00:17:50,861 --> 00:17:56,161
Pragnę tylko, aby oni dołączyli do nas,
gdy będziemy pisać historię.

171
00:17:56,241 --> 00:17:59,411
Lepsza Japonia. Potężniejsza Japonia.

172
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Zjednoczona,
silniejsza niż kiedykolwiek dotąd.

173
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
W której można robić,
co się chce i z kim się chce.

174
00:18:09,296 --> 00:18:10,416
Yasuke.

175
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Podejdź, synu.

176
00:18:29,191 --> 00:18:31,241
Jestem z ciebie dumny.

177
00:18:31,318 --> 00:18:33,858
Uczcijmy zwycięstwo Yasuke toastem.

178
00:18:34,571 --> 00:18:36,121
Zdrowie Yasuke!

179
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru, chodź.

180
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Traktuje cię, jakbyś był jednym z nas.

181
00:18:55,217 --> 00:18:57,507
Lepiej niż własnych synów.

182
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Sługa zawsze pozostanie sługą.
Tak mówi obyczaj.

183
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Tak mówi tradycja.

184
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Może miejsce tradycji jest w przeszłości.

185
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Może i moje miejsce tam jest.

186
00:19:11,400 --> 00:19:14,740
W czasach, kiedy wszystko było proste.

187
00:19:34,590 --> 00:19:35,840
Oto i on.

188
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
A niech mnie diabli.

189
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Czarny wojownik.

190
00:19:41,555 --> 00:19:43,675
Świeżej wody, jeśli masz.

191
00:19:51,148 --> 00:19:52,148
Dziękuję.

192
00:19:56,195 --> 00:20:00,405
Do Japonii sprowadziły mnie interesy.
Mniemam, że ciebie również.

193
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Jestem sługą Kościoła.

194
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
Przysłano mnie tu
z ważką misją ocalenia ludu.

195
00:20:06,955 --> 00:20:12,205
Mamy przepowiednię, która głosi,
że kiedyś narodzi się wyjątkowe dziecko.

196
00:20:12,753 --> 00:20:18,553
Poprowadzę ją, a ona pomoże mi
zaprowadzić w moim kraju pokój i ład.

197
00:20:19,176 --> 00:20:24,426
Spędziłem tu wiele lat,
poszukując tego dziecka.

198
00:20:25,057 --> 00:20:26,227
I wiesz co?

199
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
Znalazłem je.

200
00:20:30,020 --> 00:20:31,560
Ale było chore.

201
00:20:31,647 --> 00:20:34,817
Musiała się nim opiekować kobieta.

202
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Lecz pewnego dnia ta kobieta,
której zaufałem,

203
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
niczym złodziej pod osłoną nocy
wykradła mi dziecko.

204
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
Dowiedziałem się,
że napotkałeś tę samą kobietę.

205
00:20:48,830 --> 00:20:53,460
Nie wiem, co ci powiedziała,
ale nie można jej ufać.

206
00:20:54,002 --> 00:20:57,512
Jej kłamstwa i oszustwa
przyniosły mi wiele bólu.

207
00:20:57,589 --> 00:21:01,009
Ty możesz pójść do domu.
Ja mogę pójść do domu.

208
00:21:01,635 --> 00:21:03,845
Powiedz tylko, gdzie jest dziecko.

209
00:21:06,723 --> 00:21:09,733
Jesteś sługą Kościoła
i chcesz poprowadzić lud?

210
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Tak.

211
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Przecież być sługą
znaczy być poddanym i wspierać.

212
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Trzeba służyć,
nim będzie się mogło prowadzić.

213
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
To naturalna kolej rzeczy.

214
00:21:20,737 --> 00:21:24,697
„Nie opuszczajcie się w gorliwości!
Bądźcie płomiennego ducha!

215
00:21:24,783 --> 00:21:26,203
Pełnijcie służbę Panu!”

216
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
List do Rzymian 12, 11.

217
00:21:28,620 --> 00:21:32,290
Czas nauczył mnie,
że sługa zawsze będzie sługą.

218
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Tak mówi tradycja.

219
00:21:35,085 --> 00:21:37,455
Też powinieneś przyjąć tę naukę.

220
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Gdzie jest dziecko?

221
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Wkrótce wszystko wyjawi.

222
00:21:52,311 --> 00:21:53,941
Potrzebuję go żywego.

223
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Wybacz, szefie. Mam mały problem.

224
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Pośpiesz się.

225
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Wcześniej nie chcieliśmy kłopotów.

226
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Teraz ich chcemy, czornyj.

227
00:22:06,950 --> 00:22:09,580
To za złamanie mojego nosa!

228
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Szef chce go żywego.

229
00:22:34,728 --> 00:22:35,978
Tryb ogłuszający.

230
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
O nie.

231
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Przepraszam.

232
00:24:44,941 --> 00:24:46,861
Lubię cię, starcze.

233
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Zbawienie czeka.

234
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Napisy: Juliusz P. Braun