UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
À MODA ANTIGA
CASTELO DE AZUCHI, 1581
O trunfo dos mongóis foram os poderosos robôs com armaduras.
Foi assim que conquistaram as povoações das ilhas Tsushima e Iki.
Depois de os derrotarmos,
usámos esse avanço tecnológico para fortalecer as nossas fronteiras.
Os antigos dizem que conhecimento é poder.
Com todo o respeito, discordo.
Poder é poder.
Um conceito simples
que o meu filho parece não entender.
A derrota de Nobukatsu para Hattori Hanzo
será contada por muitas gerações.
Uma mácula que o meu legado não pode tolerar.
Senhor… O que o traz aos campos de treino?
O nosso encontro iminente com o general dos Iga.
O Yasuke e a Natsumaru irão contigo.
Se me permite, isso seria um erro.
Receio que o resto da sociedade não aceite as… liberdades
que tomou com a nossa cultura.
O Yasuke provou, por mérito próprio, ter uma ótima mente militar.
Tão boa como a tua.
Talvez ainda melhor.
Como podemos progredir quando o nosso instinto é recuar?
Quero que o clã Iga vislumbre
como pode ser brilhante o futuro do nosso país.
Senhor, se continuar a pôr forasteiros nas nossas fileiras,
os inimigos não nos temerão nem respeitarão.
Yasuke não é um de nós.
O nosso povo não o aceitará.
Em breve, representarei o povo e guiá-lo-ei para um novo mundo.
Ele não gosta mesmo de mim.
Dá tempo ao Mitsuhide.
Nobunaga tem uma fé em ti que não demonstra ter noutros.
Isso pode provocar alguma azia.
E o que te provoca a ti?
Nobunaga acredita na Onna-Bugeisha.
Portanto, tu e eu somos parecidos.
Não é nada.
É o símbolo do brasão da minha família.
Foi-me dado pela minha mãe e antes pela mãe dela.
É honorífico.
O passado documenta o nosso futuro.
Mostra quem somos.
Encontraram a criança?
Encontrámos.
A mulher que a levou…
A Ichika.
O que tem ela?
Deu mais problemas do que esperava.
Um barqueiro que lutou como um guerreiro…
Guerreiro?
E…
É negro.
É do reino do Benim, como tu?
Cala-te!
E derrotou-vos aos quatro?
Se calhar, devia tê-lo contratado antes a ele.
Não nos disse que a rapariga tinha poderes.
Isso vai custar mais.
Claro.
Ele providenciará tudo o que é necessário e merecido.
HARUTO PROTÓTIPO 00001
Ele quem?
O deus a quem ele reza.
Já lhe contei tudo, juro.
Não sei de nada.
Está tudo bem, meu filho.
Não tens mais por que temer-me.
Mas quem é o Barqueiro Negro?
É ele que está a impedir a tua salvação.
Pesca junto ao rio.
Às vezes, bebe no bar, junto à aldeia.
É um homem calado.
Juro que não sei mais nada.
Qual é o nome dele?
Não tem nome.
Há quem diga que conseguimos ver melhor quando estamos stressados.
Que conseguimos ver a presença omnipotente dele.
Consegues vê-lo?
Pronto.
Agora, já consegues ver.
Porque não matamos a rapariga?
Tornaria tudo bem mais fácil.
Não.
Ela é a chave para controlar a Europa e a Igreja Católica.
Estamos perto de alcançar poder efetivo.
O que aconteceu? Onde está a minha mãe?
Yassan…
Porque não me dizes onde está a minha mãe?
Não sei onde está a tua mãe.
Perdi-a no embate com aquela gente.
Lembras-te do que aconteceu após o ataque?
Houve uma luz.
Lembras-te?
Não.
Só me lembro de me sentir impotente e de querer que a luta parasse.
A tua mãe nunca te disse de onde és?
Porquê?
O passado documenta o nosso futuro.
PROVÍNCIA DE IGA, 1581
As forças do senhor Nobunaga Oda podem reunir-se dum momento para o outro,
prontas para atacar o vosso povo.
Mas o meu amo envia antes os seus sete samurais,
como sinal de respeito.
Entregue já os seus dois castelos
e talvez o meu amo tenha piedade das suas gentes.
Só vejo cinco samurais.
A moda dos samurais é a forma mais pura da cultura japonesa.
Nobunaga Oda insulta a nossa cultura, ao permitir que uma mulher e um escravo
usem títulos reservados a homens japoneses.
Ele não merece ter esse título.
Mande cá o seu Samurai Negro e já lhe mostro.
Espere aí.
Terá o seu Samurai Negro.
O que aconteceu?
Eles renderam-se?
Não.
O que disseram?
Querem resolver isto à moda antiga.
Tu contra ele.
E você concordou?
Nobunaga não respeita a moda antiga.
Estas gentes respeitam.
Não se renderão a pessoas como tu ou ele.
Para a maioria, serás sempre um servo.
Seja qual for a armadura que uses.
Baixem as armas!
O senhor Nobunaga aceita a vossa rendição.
As vossas vidas serão poupadas.
Dou-vos a minha palavra.
Este escravo fala por Nobunaga?
Esta unificação não será bem recebida pelo clã Iga.
Vou mandar-te decapitado de volta para Nobunaga.
Talvez aí o teu líder bêbado leve a nossa cultura mais a sério.
Nobunaga zomba da tradição.
Não escreverá a própria história!
Ajoelhe-se, general.
Não lhe quero tirar a vida.
É escusado derramar sangue.
Nem penses em interferir, mulher.
Deixa-os acabar à moda antiga.
A história irá esquecer-se de ti.
Não havia honra nenhuma nisto.
Só dor e sangue.
Esta área é suscetível a incêndios florestais.
Talvez devesse arder.
Ainda fico com um torcicolo por ter de olhar para ti numa árvore.
Gosto de ver em todas as direções.
Um dia, irá arder tudo.
Ninguém estará a salvo.
A rapariga esteve aqui.
Partiu não há muito.
E há mais.
Ele esteve aqui.
O barqueiro.
Porque me trouxeste para cá?
Temos de ir ao doutor.
Ele saberá o que fazer.
Sabes quem é o doutor?
Não.
Sabes onde está o doutor?
Não.
A tua mãe é a única que sabe quem é o doutor e para onde ir.
E desapareceu.
Então, vamos procurá-la, para nos levar ao doutor.
Deste a tua palavra, Yassan.
A tua mãe não sobreviveu ao encontro no rio.
Lamento.
- Saúde! - Mostrámos-lhes.
Sem querer, fiz um trocadilho.
Sorri.
És o homem que abateu um general dos Iga.
Nobunaga festeja a tua vitória e tu estás só para aí sentado e triste.
Porquê?
A morte faz parte do conflito. Não significa que goste.
Porque estás aqui com este triste
e não ali a desfrutar da festa?
Os festejos fazem parte da vitória.
Não significa que goste.
Acreditas na demanda de Nobunaga para unificar o Japão?
Sim.
Acredito que haja quem não queira interferências,
mas um país unido é um país livre de guerra.
Unidade não é liberdade.
A cultura faz-nos trocar um governante por outro.
Tudo o que temos neste mundo são as nossas lealdades pessoais.
É essa a moda dos samurais.
Os nossos atos contra o clã Iga
permitiram a matança de mulheres e crianças inocentes.
Uma vitória completa para um senhor nobre.
Temos ao nosso alcance
o objetivo a que nos propusemos
há uma série de anos.
O meu único desejo é que eles se juntem a nós,
enquanto escrevemos a nossa própria história.
Um Japão melhor.
Um Japão maior.
Todos juntos.
Mais fortes do que nunca.
Livres para fazerem o que quiserem.
Com quem quiserem.
Yasuke.
Vem cá, meu filho.
Estou orgulhoso de ti.
Brindemos à vitória do Yasuke.
Ao Yasuke!
Ranmaru…
Anda.
Não és um de nós. Contudo, ele trata-te como tal.
Até melhor do que aos próprios filhos.
Os servos serão sempre servos. É essa a moda.
A moda antiga.
Talvez a moda antiga deva ficar no passado.
Talvez eu também pertença ao passado.
Ao tempo em que as coisas eram lineares.
E simples.
Bem, cá está ele.
Macacos me mordam!
O Guerreiro Negro.
Água fresca, se tiver.
Obrigado.
Os negócios trazem-me ao Japão,
tal como presumo que te tenham trazido a ti.
Sou um servo da Igreja,
enviado numa missão importante para salvar o povo.
Temos uma profecia,
segundo a qual surgirá um dia uma criança especial.
E, sob a minha orientação,
a criança irá ajudar-me a trazer paz e ordem à minha terra.
Estou cá há muitos anos,
à procura dessa criança.
E adivinha.
Encontrei-a.
Mas ela estava doente.
Precisava de uma mulher que cuidasse dela.
Mas, um dia, essa mulher,
em quem confiei,
tornou-se uma ladra
e roubou-me a criança.
Sei agora que te cruzaste com essa mesma mulher.
Não sei o que ela te contou,
mas não é de confiança.
As mentiras e trapaças dela
acarretaram-me muita dor.
Tu poderás ir para casa.
Eu poderei ir para casa.
Basta dizeres-me onde está a criança.
Um servo da Igreja que quer liderar o seu povo?
Sim.
Contudo, a ideia de servidão, em si mesma, é submeter e apoiar.
Há que servir antes de liderar.
É a ordem natural das coisas.
"Trabalhem e não sejam preguiçosos. Sirvam o Senhor com dedicação e fervor."
Romanos 12:11.
Com o tempo, aprendi que os servos serão sempre servos.
É essa a moda antiga.
Talvez fosse sensato aprender o mesmo.
Onde está a criança?
Ele irá revelar tudo em breve.
Preciso dele vivo.
Desculpe, chefe. Estou só a ter uns problemas.
Despacha-te.
Antes, não havia problemas.
Mas, agora, queremos problemas, Chernyy.
E vingança, por me teres partido o nariz.
O chefe quere-o vivo, certo?
Modo de atordoamento.
Não!
Desculpem.
Gosto de ti, velhote.
A Salvação aguarda.
Legendas: Paula Amaral