1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
‎CALEA TRADIȚIEI

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,471
‎CASTELUL AZUCHI, 1581

4
00:02:56,551 --> 00:02:59,301
‎Mongolii au creat roboții blindați.

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
‎Așa au cucerit așezările japoneze
‎de pe insulele Tsushima și Iki.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,558
‎După ce i-am înfrânt,

7
00:03:05,643 --> 00:03:10,113
‎am folosit tehnologia
‎să ne fortificăm granițele.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,280
‎Străbunii spun
‎că puterea stă în cunoaștere.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
‎Nu sunt de acord.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
‎Puterea e putere.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
‎E un concept simplu
‎pe care fiul meu nu pare să-l înțeleagă.

12
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
‎Înfrângerea suferită de Nobukatsu
‎în fața lui Hattori Hanzo nu va fi uitată.

13
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
‎Numele meu nu poate rămâne pătat.

14
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
‎Stăpâne, ce te aduce
‎pe terenul de instrucție?

15
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
‎Tratativele cu generalul clanului Iga.

16
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
‎Yasuke și Natsumaru te vor acompania.

17
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
‎Dacă îmi permiteți, ar fi o greșeală.

18
00:04:14,921 --> 00:04:16,801
‎Restul societății nu va accepta

19
00:04:16,881 --> 00:04:20,091
‎libertățile pe care vi le luați
‎cu cultura noastră.

20
00:04:20,176 --> 00:04:24,386
‎Yasuke a demonstrat
‎că are o minte strategică.

21
00:04:24,472 --> 00:04:27,682
‎La fel de bună ca a ta,
‎dacă nu și mai bună.

22
00:04:27,767 --> 00:04:31,597
‎Cum putem face progrese
‎dacă avem tendința să dăm înapoi?

23
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
‎Vreau ca și clanul Iga să vadă
‎ce viitor măreț are țara noastră.

24
00:04:37,318 --> 00:04:40,488
‎Stăpâne, dacă vei continua
‎să recrutezi străini,

25
00:04:40,571 --> 00:04:42,871
‎dușmanii nu vor avea teamă și respect.

26
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
‎Yasuke nu e unul dintre noi.

27
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
‎Oamenii noștri nu-l vor accepta.

28
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
‎În curând, eu voi reprezenta oamenii,
‎și îi voi conduce într-o nouă eră.

29
00:05:05,680 --> 00:05:07,890
‎Nu mă place deloc.

30
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
‎Dă-i timp lui Mitsuhide.

31
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
‎Nobunaga se încrede în tine
‎ca în puțini alții.

32
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
‎Unora nu le pică bine.

33
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
‎Dar ție?

34
00:05:17,984 --> 00:05:22,664
‎Nobunaga crede în ‎Onna-Bugeisha.
‎Tu și eu suntem asemănători.

35
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
‎Nu e mare lucru.

36
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
‎Emblema familiei mele.

37
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
‎S-a transmis pe linia mea maternă.

38
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
‎E onorabilă.

39
00:05:35,001 --> 00:05:38,301
‎Trecutul ne formează viitorul.
‎Arată cine suntem.

40
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
‎Ați găsit copila?

41
00:05:53,770 --> 00:05:56,610
‎Da. Femeia care l-a luat…

42
00:05:56,689 --> 00:05:57,859
‎Ichika.

43
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
‎Ce-i cu ea?

44
00:05:59,776 --> 00:06:02,276
‎A opus rezistență neașteptată.

45
00:06:02,362 --> 00:06:04,912
‎Era cu un luntraș
‎care lupta ca un războinic.

46
00:06:04,989 --> 00:06:06,319
‎Un războinic?

47
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
‎Și… e negru.

48
00:06:10,244 --> 00:06:13,544
‎- E din regatul Benin, ca tine?
‎- ‎Gura!

49
00:06:13,623 --> 00:06:16,003
‎V-a doborât pe toți patru?

50
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
‎Poate ar fi trebuit să-l angajez pe el.

51
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
‎Nu ne-ai spus că fata are puteri.

52
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
‎Te va costa mai mult.

53
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
‎Desigur.

54
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
‎El va oferi
‎tot ce este necesar și meritat.

55
00:06:30,848 --> 00:06:34,188
‎- Cine?
‎- Zeul la care se roagă.

56
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
‎Ți-am spus totul, jur!

57
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
‎Nu știu altceva!

58
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
‎E în regulă, copilul meu.

59
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
‎Nu mai ai de ce să te temi de mine.

60
00:06:53,287 --> 00:06:56,497
‎Dar cine e luntrașul negru?

61
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
‎Stă în calea mântuirii tale.

62
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
‎Pescuiește în râu.

63
00:07:02,713 --> 00:07:05,173
‎Uneori bea la barul din sat.

64
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
‎E un bărbat rezervat.
‎Jur că nu știu altceva.

65
00:07:09,804 --> 00:07:12,814
‎Cum îl cheamă?

66
00:07:12,890 --> 00:07:15,730
‎Nu are nume.

67
00:07:15,810 --> 00:07:19,980
‎Unii spun că vezi mai bine sub presiune.

68
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
‎Că îi vezi omnipotenta prezență.

69
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
‎Poți s-o vezi?

70
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
‎Gata.

71
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
‎Acum poți vedea.

72
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
‎De ce nu ucidem fata?
‎Ar merge mai repede.

73
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
‎Nu, fata este cheia puterii
‎asupra Europei și Bisericii Catolice.

74
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
‎Suntem la un pas de puterea adevărată.

75
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
‎Ce s-a întâmplat? Unde e mama?

76
00:08:32,470 --> 00:08:33,970
‎Yassan…

77
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
‎De ce nu-mi spui unde e mama?

78
00:08:37,767 --> 00:08:39,687
‎Nu știu unde e mama ta.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,019
‎Am pierdut-o în timpul luptei.

80
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
‎Îți amintești ce s-a întâmplat după atac?

81
00:08:45,358 --> 00:08:47,358
‎A apărut o lumină, ai văzut-o?

82
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
‎Nu.

83
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
‎Îmi amintesc doar că eram neputincioasă
‎și voiam să înceteze lupta.

84
00:08:57,119 --> 00:08:59,789
‎Mama ta ți-a spus de unde vii?

85
00:08:59,872 --> 00:09:00,752
‎De ce?

86
00:09:03,084 --> 00:09:05,674
‎Trecutul ne formează viitorul.

87
00:09:18,724 --> 00:09:24,404
‎PROVINCIA IGA, 1581

88
00:09:24,480 --> 00:09:29,240
‎Forțele lordului Oda Nobunaga
‎pot fi mobilizate într-o clipită

89
00:09:29,318 --> 00:09:31,278
‎și se pot pogorî asupra voastră.

90
00:09:31,904 --> 00:09:37,294
‎Dar stăpânul meu și-a trimis
‎cei șapte samurai, în semn de respect.

91
00:09:37,368 --> 00:09:39,578
‎Predă cele două castele de îndată

92
00:09:39,662 --> 00:09:42,922
‎și poate că stăpânul meu
‎se va îndura de poporul tău.

93
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
‎Eu văd doar cinci samurai.

94
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
‎Calea samuraiului e cea mai pură formă
‎a culturii japoneze.

95
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
‎Oda Nobunaga ne insultă istoria
‎permițând unei femei și unui sclav

96
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
‎să poate titluri
‎rezervate bărbaților japonezi.

97
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
‎Nu merită să poarte titlul.

98
00:10:05,771 --> 00:10:09,531
‎Trimiteți-ne samuraiul negru
‎și vă voi demonstra.

99
00:10:10,776 --> 00:10:13,816
‎Așteptați aici. Tocmai asta veți primi.

100
00:10:17,283 --> 00:10:19,873
‎Ce s-a întâmplat? S-au predat?

101
00:10:19,952 --> 00:10:21,292
‎Nu.

102
00:10:21,370 --> 00:10:22,960
‎Ce au spus?

103
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
‎Vor să rezolve asta pe calea veche.

104
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
‎Tu contra lui.

105
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
‎Și tu ai fost de acord?

106
00:10:29,337 --> 00:10:33,667
‎Nobunaga nu respectă tradiția,
‎spre deosebire de ei.

107
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
‎Nu se vor preda celor ca tine sau el.

108
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
‎Pentru cei mai mulți,
‎vei fi întotdeauna o slugă,

109
00:10:40,556 --> 00:10:42,726
‎indiferent ce armură porți.

110
00:11:04,705 --> 00:11:06,245
‎Depuneți armele!

111
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
‎Lordul Nobunaga acceptă predarea.

112
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
‎Viețile voastre vor fi cruțate.

113
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
‎Mă pun chezaș.

114
00:11:12,963 --> 00:11:15,593
‎Sclavul ăsta vorbește
‎în numele lui Nobunaga?

115
00:11:15,675 --> 00:11:19,045
‎Această unire nu va fi acceptată
‎de clanul Iga!

116
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
‎Îl voi trimite înapoi la Nobunaga
‎scurt de cap.

117
00:11:22,515 --> 00:11:26,805
‎Poate că stăpânul vostru bețiv
‎va lua în serios cultura noastră!

118
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
‎Nobunaga ia în batjocură tradiția.

119
00:12:06,642 --> 00:12:09,232
‎Nu-și va scrie istoria după plac!

120
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
‎Îngenunchează acum, generale.

121
00:12:31,500 --> 00:12:35,460
‎Nu vreau să-ți iau viața.
‎Putem evita vărsarea de sânge.

122
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
‎Nu interveni, femeie.

123
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
‎Lasă-i să termine pe calea veche.

124
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
‎Istoria te va uita!

125
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
‎Nu există onoare aici.

126
00:14:04,510 --> 00:14:06,930
‎Doar suferință și sânge.

127
00:14:23,529 --> 00:14:26,279
‎Zona aceasta este vulnerabilă la incendii.

128
00:14:26,365 --> 00:14:27,525
‎Mai bine arde.

129
00:14:27,616 --> 00:14:31,996
‎O să-mi înțepenească gâtul
‎dacă mă mai uit în copaci după tine.

130
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
‎Îmi place să văd în toate direcțiile.

131
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
‎Cândva, totul va arde.

132
00:14:38,127 --> 00:14:40,667
‎Niciun loc nu va fi cruțat.

133
00:14:40,754 --> 00:14:44,134
‎Fata a fost aici cu puțin timp în urmă.

134
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
‎Mai e ceva. A fost și el aici.

135
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
‎Luntrașul.

136
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
‎De ce m-ai adus aici?

137
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
‎Trebuie să mergem la doctor.
‎El va ști ce e de făcut.

138
00:15:06,530 --> 00:15:09,910
‎- Îl cunoști pe doctor?
‎- Nu.

139
00:15:09,992 --> 00:15:13,452
‎- Știi unde e?
‎- Nu.

140
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
‎Doar mama ta știe
‎cine e și unde să-l găsească.

141
00:15:18,042 --> 00:15:19,462
‎Iar ea nu mai e.

142
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
‎Trebuie s-o găsim, să ne ducă la el.

143
00:15:22,588 --> 00:15:24,968
‎Ai promis, Yassan.

144
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
‎Mama ta nu a supraviețuit.

145
00:15:29,345 --> 00:15:30,505
‎Îmi pare rău.

146
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
‎Noroc!

147
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
‎Zâmbește!

148
00:16:23,857 --> 00:16:26,187
‎Tu l-a ucis pe generalul Iga.

149
00:16:26,276 --> 00:16:30,316
‎Nobunaga îți sărbătorește victoria,
‎în timp ce tu stai aici îmbufnat.

150
00:16:30,864 --> 00:16:31,874
‎De ce?

151
00:16:33,283 --> 00:16:36,663
‎Moartea face parte din conflict,
‎dar nu îmi aduce bucurie.

152
00:16:37,329 --> 00:16:42,289
‎De ce îmi împărtășești mâhnirea,
‎în loc să participi la festivități?

153
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
‎Festivitățile fac parte din victorie,
‎dar nu îmi aduc neapărat bucurie.

154
00:16:50,759 --> 00:16:54,259
‎Crezi în misiunea lui Nobunaga
‎de a unifica Japonia?

155
00:16:54,930 --> 00:16:58,640
‎Da, cred că unii vor
‎să fie lăsați în pace,

156
00:16:58,726 --> 00:17:01,646
‎dar o țară unită nu se războiește.

157
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
‎Unirea nu înseamnă libertate.

158
00:17:03,772 --> 00:17:06,192
‎Cultura înlocuiește un stăpân cu altul.

159
00:17:06,275 --> 00:17:10,025
‎În lumea aceasta nu avem
‎decât loialitățile individuale.

160
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
‎Asta e calea samuraiului.

161
00:17:13,115 --> 00:17:18,655
‎Acțiunile noastre contra clanului Iga
‎a dus la măcelărirea femeilor și copiilor.

162
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
‎O victorie desăvârșită
‎pentru un lord nobil.

163
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
‎Suntem la un pas de însuși obiectivul

164
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
‎pe care ni l-am pus
‎cu atât de mulți ani în urmă.

165
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
‎Singura mea dorință este ca ei
‎să ne fie alături în scrierea istoriei.

166
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
‎O Japonia mai bună, mai măreață.

167
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
‎Unită, mai puternică ca niciodată.

168
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
‎Liberi să faceți ce vreți,
‎cu oricine vreți.

169
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
‎Yasuke!

170
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
‎Vino, fiule.

171
00:18:29,191 --> 00:18:31,241
‎Sunt mândru de tine.

172
00:18:31,318 --> 00:18:33,858
‎Să bem în cinstea victoriei lui Yasuke.

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
‎Pentru Yasuke!

174
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
‎Vino cu mine, Ranmaru.

175
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
‎Nu ești unul dintre noi, dar te tratează

176
00:18:55,217 --> 00:18:57,387
‎mai bine decât pe propriii săi fii.

177
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
‎Slugile vor fi mereu slugi,
‎așa e calea noastră.

178
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
‎Calea tradiției.

179
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
‎Poate că tradiția ar trebui lăsată
‎în trecut.

180
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
‎Poate că și locul meu e în trecut.

181
00:19:11,400 --> 00:19:14,650
‎În vremurile
‎când totul era clar și simplu.

182
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
‎Iată-l!

183
00:19:35,924 --> 00:19:38,474
‎Pe cinstea mea!

184
00:19:38,552 --> 00:19:41,472
‎Războinicul negru.

185
00:19:41,555 --> 00:19:43,715
‎Apă proaspătă, dacă aveți.

186
00:19:51,190 --> 00:19:52,230
‎Mulțumesc!

187
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
‎Am venit în Japonia cu afaceri,
‎la fel ca tine, presupun.

188
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
‎Sunt un slujitor al Bisericii,

189
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
‎cu o misiune de prim ordin
‎de a salva oamenii.

190
00:20:06,955 --> 00:20:12,205
‎Avem o profeție
‎că un copil special ni se va arăta.

191
00:20:12,753 --> 00:20:15,463
‎Sub îndrumarea mea, acel copil mă va ajuta

192
00:20:15,547 --> 00:20:18,507
‎să aduc pace și ordine
‎pe meleagurile mele.

193
00:20:19,176 --> 00:20:24,466
‎Am cutreierat țara asta mulți ani,
‎în căutarea acelui copil.

194
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
‎Și ghici ce!

195
00:20:28,310 --> 00:20:29,900
‎Am găsit-o.

196
00:20:29,978 --> 00:20:31,518
‎Dar era bolnavă.

197
00:20:31,605 --> 00:20:34,775
‎Avea nevoie de o femeie să o îngrijească.

198
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
‎Dar, într-o zi, femeia aceea
‎în care aveam încredere,

199
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
‎mi-a răpit copilul în miezul nopții.

200
00:20:44,618 --> 00:20:48,748
‎Acum am aflat că și tu ai întâlnit-o
‎pe acea femeie.

201
00:20:48,830 --> 00:20:53,790
‎Nu știu ce ți-a spus,
‎dar nu e de încredere.

202
00:20:53,877 --> 00:20:57,507
‎Minciunile și înșelătoriile ei
‎mi-au adus mari suferințe.

203
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
‎Tu poți pleca acasă și eu, la fel.

204
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
‎Doar spune-mi unde e copila.

205
00:21:06,640 --> 00:21:09,770
‎Un slujitor al Bisericii
‎care vrea să-și conducă oamenii?

206
00:21:09,851 --> 00:21:11,141
‎Da.

207
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
‎Dar a sluji înseamnă
‎să te supui și să ajuți.

208
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
‎Trebuie să slujești
‎înainte să poți conduce.

209
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
‎Acesta este cursul firesc al lucrurilor.

210
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
‎„În sârguință, fiți fără preget.
‎Fiți plini de râvnă cu duhul.

211
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
‎Slujiți Domnului.”

212
00:21:26,618 --> 00:21:28,538
‎Romani, 12:11.

213
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
‎Am aflat cu timpul
‎că slugile vor fi mereu slugi.

214
00:21:32,916 --> 00:21:37,336
‎Asta e calea tradiției.
‎Ar fi înțelept să înveți această lecție.

215
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
‎Unde e copila?

216
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
‎El va dezvălui totul cu timpul.

217
00:21:52,311 --> 00:21:53,981
‎Am nevoie de el în viață.

218
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
‎Scuze, șefule, am niște dificultăți.

219
00:21:59,693 --> 00:22:00,863
‎Grăbește-te!

220
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
‎Înainte nu aveam probleme.

221
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
‎Acum avem o problemă cu tine, ‎Chernyy.

222
00:22:06,950 --> 00:22:10,330
‎Și să ți-o plătesc
‎pentru că mi-ai spart nasul.

223
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
‎Șeful îl vrea în viață, nu?

224
00:22:34,227 --> 00:22:36,147
‎Inițiez modul de paralizare.

225
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
‎Nu!

226
00:23:40,961 --> 00:23:41,841
‎Scuze.

227
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
‎Te plac, bătrâne.

228
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
‎Mântuirea te așteaptă.