‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎CALEA TRADIȚIEI
‎CASTELUL AZUCHI, 1581
‎Mongolii au creat roboții blindați.
‎Așa au cucerit așezările japoneze ‎de pe insulele Tsushima și Iki.
‎După ce i-am înfrânt,
‎am folosit tehnologia ‎să ne fortificăm granițele.
‎Străbunii spun ‎că puterea stă în cunoaștere.
‎Nu sunt de acord.
‎Puterea e putere.
‎E un concept simplu ‎pe care fiul meu nu pare să-l înțeleagă.
‎Înfrângerea suferită de Nobukatsu ‎în fața lui Hattori Hanzo nu va fi uitată.
‎Numele meu nu poate rămâne pătat.
‎Stăpâne, ce te aduce ‎pe terenul de instrucție?
‎Tratativele cu generalul clanului Iga.
‎Yasuke și Natsumaru te vor acompania.
‎Dacă îmi permiteți, ar fi o greșeală.
‎Restul societății nu va accepta
‎libertățile pe care vi le luați ‎cu cultura noastră.
‎Yasuke a demonstrat ‎că are o minte strategică.
‎La fel de bună ca a ta, ‎dacă nu și mai bună.
‎Cum putem face progrese ‎dacă avem tendința să dăm înapoi?
‎Vreau ca și clanul Iga să vadă ‎ce viitor măreț are țara noastră.
‎Stăpâne, dacă vei continua ‎să recrutezi străini,
‎dușmanii nu vor avea teamă și respect.
‎Yasuke nu e unul dintre noi.
‎Oamenii noștri nu-l vor accepta.
‎În curând, eu voi reprezenta oamenii, ‎și îi voi conduce într-o nouă eră.
‎Nu mă place deloc.
‎Dă-i timp lui Mitsuhide.
‎Nobunaga se încrede în tine ‎ca în puțini alții.
‎Unora nu le pică bine.
‎Dar ție?
‎Nobunaga crede în ‎Onna-Bugeisha. ‎Tu și eu suntem asemănători.
‎Nu e mare lucru.
‎Emblema familiei mele.
‎S-a transmis pe linia mea maternă.
‎E onorabilă.
‎Trecutul ne formează viitorul. ‎Arată cine suntem.
‎Ați găsit copila?
‎Da. Femeia care l-a luat…
‎Ichika.
‎Ce-i cu ea?
‎A opus rezistență neașteptată.
‎Era cu un luntraș ‎care lupta ca un războinic.
‎Un războinic?
‎Și… e negru.
‎- E din regatul Benin, ca tine? ‎- ‎Gura!
‎V-a doborât pe toți patru?
‎Poate ar fi trebuit să-l angajez pe el.
‎Nu ne-ai spus că fata are puteri.
‎Te va costa mai mult.
‎Desigur.
‎El va oferi ‎tot ce este necesar și meritat.
‎- Cine? ‎- Zeul la care se roagă.
‎Ți-am spus totul, jur!
‎Nu știu altceva!
‎E în regulă, copilul meu.
‎Nu mai ai de ce să te temi de mine.
‎Dar cine e luntrașul negru?
‎Stă în calea mântuirii tale.
‎Pescuiește în râu.
‎Uneori bea la barul din sat.
‎E un bărbat rezervat. ‎Jur că nu știu altceva.
‎Cum îl cheamă?
‎Nu are nume.
‎Unii spun că vezi mai bine sub presiune.
‎Că îi vezi omnipotenta prezență.
‎Poți s-o vezi?
‎Gata.
‎Acum poți vedea.
‎De ce nu ucidem fata? ‎Ar merge mai repede.
‎Nu, fata este cheia puterii ‎asupra Europei și Bisericii Catolice.
‎Suntem la un pas de puterea adevărată.
‎Ce s-a întâmplat? Unde e mama?
‎Yassan…
‎De ce nu-mi spui unde e mama?
‎Nu știu unde e mama ta.
‎Am pierdut-o în timpul luptei.
‎Îți amintești ce s-a întâmplat după atac?
‎A apărut o lumină, ai văzut-o?
‎Nu.
‎Îmi amintesc doar că eram neputincioasă ‎și voiam să înceteze lupta.
‎Mama ta ți-a spus de unde vii?
‎De ce?
‎Trecutul ne formează viitorul.
‎PROVINCIA IGA, 1581
‎Forțele lordului Oda Nobunaga ‎pot fi mobilizate într-o clipită
‎și se pot pogorî asupra voastră.
‎Dar stăpânul meu și-a trimis ‎cei șapte samurai, în semn de respect.
‎Predă cele două castele de îndată
‎și poate că stăpânul meu ‎se va îndura de poporul tău.
‎Eu văd doar cinci samurai.
‎Calea samuraiului e cea mai pură formă ‎a culturii japoneze.
‎Oda Nobunaga ne insultă istoria ‎permițând unei femei și unui sclav
‎să poate titluri ‎rezervate bărbaților japonezi.
‎Nu merită să poarte titlul.
‎Trimiteți-ne samuraiul negru ‎și vă voi demonstra.
‎Așteptați aici. Tocmai asta veți primi.
‎Ce s-a întâmplat? S-au predat?
‎Nu.
‎Ce au spus?
‎Vor să rezolve asta pe calea veche.
‎Tu contra lui.
‎Și tu ai fost de acord?
‎Nobunaga nu respectă tradiția, ‎spre deosebire de ei.
‎Nu se vor preda celor ca tine sau el.
‎Pentru cei mai mulți, ‎vei fi întotdeauna o slugă,
‎indiferent ce armură porți.
‎Depuneți armele!
‎Lordul Nobunaga acceptă predarea.
‎Viețile voastre vor fi cruțate.
‎Mă pun chezaș.
‎Sclavul ăsta vorbește ‎în numele lui Nobunaga?
‎Această unire nu va fi acceptată ‎de clanul Iga!
‎Îl voi trimite înapoi la Nobunaga ‎scurt de cap.
‎Poate că stăpânul vostru bețiv ‎va lua în serios cultura noastră!
‎Nobunaga ia în batjocură tradiția.
‎Nu-și va scrie istoria după plac!
‎Îngenunchează acum, generale.
‎Nu vreau să-ți iau viața. ‎Putem evita vărsarea de sânge.
‎Nu interveni, femeie.
‎Lasă-i să termine pe calea veche.
‎Istoria te va uita!
‎Nu există onoare aici.
‎Doar suferință și sânge.
‎Zona aceasta este vulnerabilă la incendii.
‎Mai bine arde.
‎O să-mi înțepenească gâtul ‎dacă mă mai uit în copaci după tine.
‎Îmi place să văd în toate direcțiile.
‎Cândva, totul va arde.
‎Niciun loc nu va fi cruțat.
‎Fata a fost aici cu puțin timp în urmă.
‎Mai e ceva. A fost și el aici.
‎Luntrașul.
‎De ce m-ai adus aici?
‎Trebuie să mergem la doctor. ‎El va ști ce e de făcut.
‎- Îl cunoști pe doctor? ‎- Nu.
‎- Știi unde e? ‎- Nu.
‎Doar mama ta știe ‎cine e și unde să-l găsească.
‎Iar ea nu mai e.
‎Trebuie s-o găsim, să ne ducă la el.
‎Ai promis, Yassan.
‎Mama ta nu a supraviețuit.
‎Îmi pare rău.
‎Noroc!
‎Zâmbește!
‎Tu l-a ucis pe generalul Iga.
‎Nobunaga îți sărbătorește victoria, ‎în timp ce tu stai aici îmbufnat.
‎De ce?
‎Moartea face parte din conflict, ‎dar nu îmi aduce bucurie.
‎De ce îmi împărtășești mâhnirea, ‎în loc să participi la festivități?
‎Festivitățile fac parte din victorie, ‎dar nu îmi aduc neapărat bucurie.
‎Crezi în misiunea lui Nobunaga ‎de a unifica Japonia?
‎Da, cred că unii vor ‎să fie lăsați în pace,
‎dar o țară unită nu se războiește.
‎Unirea nu înseamnă libertate.
‎Cultura înlocuiește un stăpân cu altul.
‎În lumea aceasta nu avem ‎decât loialitățile individuale.
‎Asta e calea samuraiului.
‎Acțiunile noastre contra clanului Iga ‎a dus la măcelărirea femeilor și copiilor.
‎O victorie desăvârșită ‎pentru un lord nobil.
‎Suntem la un pas de însuși obiectivul
‎pe care ni l-am pus ‎cu atât de mulți ani în urmă.
‎Singura mea dorință este ca ei ‎să ne fie alături în scrierea istoriei.
‎O Japonia mai bună, mai măreață.
‎Unită, mai puternică ca niciodată.
‎Liberi să faceți ce vreți, ‎cu oricine vreți.
‎Yasuke!
‎Vino, fiule.
‎Sunt mândru de tine.
‎Să bem în cinstea victoriei lui Yasuke.
‎Pentru Yasuke!
‎Vino cu mine, Ranmaru.
‎Nu ești unul dintre noi, dar te tratează
‎mai bine decât pe propriii săi fii.
‎Slugile vor fi mereu slugi, ‎așa e calea noastră.
‎Calea tradiției.
‎Poate că tradiția ar trebui lăsată ‎în trecut.
‎Poate că și locul meu e în trecut.
‎În vremurile ‎când totul era clar și simplu.
‎Iată-l!
‎Pe cinstea mea!
‎Războinicul negru.
‎Apă proaspătă, dacă aveți.
‎Mulțumesc!
‎Am venit în Japonia cu afaceri, ‎la fel ca tine, presupun.
‎Sunt un slujitor al Bisericii,
‎cu o misiune de prim ordin ‎de a salva oamenii.
‎Avem o profeție ‎că un copil special ni se va arăta.
‎Sub îndrumarea mea, acel copil mă va ajuta
‎să aduc pace și ordine ‎pe meleagurile mele.
‎Am cutreierat țara asta mulți ani, ‎în căutarea acelui copil.
‎Și ghici ce!
‎Am găsit-o.
‎Dar era bolnavă.
‎Avea nevoie de o femeie să o îngrijească.
‎Dar, într-o zi, femeia aceea ‎în care aveam încredere,
‎mi-a răpit copilul în miezul nopții.
‎Acum am aflat că și tu ai întâlnit-o ‎pe acea femeie.
‎Nu știu ce ți-a spus, ‎dar nu e de încredere.
‎Minciunile și înșelătoriile ei ‎mi-au adus mari suferințe.
‎Tu poți pleca acasă și eu, la fel.
‎Doar spune-mi unde e copila.
‎Un slujitor al Bisericii ‎care vrea să-și conducă oamenii?
‎Da.
‎Dar a sluji înseamnă ‎să te supui și să ajuți.
‎Trebuie să slujești ‎înainte să poți conduce.
‎Acesta este cursul firesc al lucrurilor.
‎„În sârguință, fiți fără preget. ‎Fiți plini de râvnă cu duhul.
‎Slujiți Domnului.”
‎Romani, 12:11.
‎Am aflat cu timpul ‎că slugile vor fi mereu slugi.
‎Asta e calea tradiției. ‎Ar fi înțelept să înveți această lecție.
‎Unde e copila?
‎El va dezvălui totul cu timpul.
‎Am nevoie de el în viață.
‎Scuze, șefule, am niște dificultăți.
‎Grăbește-te!
‎Înainte nu aveam probleme.
‎Acum avem o problemă cu tine, ‎Chernyy.
‎Și să ți-o plătesc ‎pentru că mi-ai spart nasul.
‎Șeful îl vrea în viață, nu?
‎Inițiez modul de paralizare.
‎Nu!
‎Scuze.
‎Te plac, bătrâne.
‎Mântuirea te așteaptă.