1
00:00:06,673 --> 00:00:10,013
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
СТАРЫЙ УКЛАД

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,431
ЗАМОК АДЗУТИ, 1581 ГОД

4
00:02:56,509 --> 00:02:59,299
С помощью мощных бронированных роботов

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
монголы сломили сопротивление японцев
на островах Ики и Цусима.

6
00:03:03,558 --> 00:03:07,648
Но мы их всё равно разгромили,
завладели этими боевыми машинами

7
00:03:07,729 --> 00:03:10,109
и поставили их
на защиту своих рубежей.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
Наши предки говорили: «Сила в знании».

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
При всём уважении не соглашусь.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Сила в силе.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Это простое правило, которое мой сын,
кажется, не может усвоить.

12
00:03:25,038 --> 00:03:28,708
О поражении, которое Нобукацу потерпел
от Хандзо Хаттори,

13
00:03:28,791 --> 00:03:30,211
будут слагать легенды.

14
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Это пятно позора невозможно смыть.

15
00:04:02,033 --> 00:04:05,043
Господин, что привело вас
на тренировочную площадку?

16
00:04:05,119 --> 00:04:07,659
Предстоящие переговоры
с военачальником Ига.

17
00:04:07,747 --> 00:04:10,117
Тебя будут сопровождать
Ясукэ и Нацумару.

18
00:04:11,459 --> 00:04:14,339
Если позволите,
я считаю, что это ошибка.

19
00:04:14,921 --> 00:04:20,091
Боюсь, остальные не примут… вольности,
которые вы привнесли в нашу культуру.

20
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Ясукэ по праву показал себя
превосходным стратегом.

21
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Не хуже тебя. Может, даже и лучше.

22
00:04:27,809 --> 00:04:31,229
Как можно вырваться вперед,
если вечно пятиться?

23
00:04:31,729 --> 00:04:33,479
Хочу, чтобы клан Ига увидел,

24
00:04:33,564 --> 00:04:36,324
каким ярким может быть будущее
нашей страны.

25
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Но, господин,
если мы продолжим привечать чужеземцев,

26
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
нас не будут ни бояться, ни уважать.

27
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Ясукэ не один из нас.

28
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Наш народ его не примет.

29
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Скоро я буду представлять народ,
и я открою людям врата в новый мир.

30
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
Я ему определенно не нравлюсь.

31
00:05:08,016 --> 00:05:09,306
Дай Мицухидэ время.

32
00:05:09,809 --> 00:05:13,099
Нобунага верит в тебя,
как ни в кого другого.

33
00:05:13,187 --> 00:05:14,857
Это по нраву далеко не всем.

34
00:05:16,357 --> 00:05:17,397
И тебе тоже?

35
00:05:17,984 --> 00:05:22,664
Нобунага верит и в онна-бугэйся,
так что в этом мы с тобой схожи.

36
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Это… ничего особенного.

37
00:05:28,119 --> 00:05:30,409
Печать моего фамильного герба.

38
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Она мне досталась от матери,
а ей — от ее матери.

39
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Это достойно.

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
Прошлое питает наше будущее.
Показывает, кто мы.

41
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Нашли девочку?

42
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Нашли. Женщина, которая ее забрала…

43
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Итика.

44
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Что с ней?

45
00:06:00,276 --> 00:06:02,356
Больше проблем, чем ожидалось.

46
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
С ней был лодочник.
Он сражался как воин.

47
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Как воин?

48
00:06:07,241 --> 00:06:09,741
А еще он темнокожий.

49
00:06:10,745 --> 00:06:13,535
- Он из Бенинского царства, как ты?
- Заткнись.

50
00:06:13,623 --> 00:06:15,633
Он один справился с вами четырьмя?

51
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
Возможно, мне стоило нанять его,
а не вас.

52
00:06:19,128 --> 00:06:21,628
Ты не предупредил,
что у девочки есть сила.

53
00:06:22,131 --> 00:06:23,881
Это обойдется дороже.

54
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Разумеется.

55
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Он даст всё, что нужно и что надлежит.

56
00:06:31,015 --> 00:06:32,095
Он — это кто?

57
00:06:32,183 --> 00:06:34,193
Бог, которому он молится.

58
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Я же всё рассказал, честное слово!

59
00:06:43,778 --> 00:06:45,278
Я больше ничего не знаю.

60
00:06:48,282 --> 00:06:50,542
Всё хорошо, дитя мое.

61
00:06:51,035 --> 00:06:53,195
Тебе больше не надо меня бояться.

62
00:06:53,287 --> 00:06:56,167
Но кто этот Черный Лодочник?

63
00:06:56,666 --> 00:06:59,706
Он стоит на пути к твоему спасению.

64
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Он рыбачит на реке.

65
00:07:02,713 --> 00:07:05,263
Иногда выпивает в таверне у деревни.

66
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Он обычный, тихий человек.
Клянусь, это всё, что я знаю!

67
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Как его зовут?

68
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
У него нет имени.

69
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Говорят, если постараться изо всех сил,
будет лучше видно.

70
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Можно узреть всю его всемогущую суть.

71
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Ты видишь?

72
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Вот так.

73
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Теперь ты видишь.

74
00:07:39,584 --> 00:07:43,464
Почему просто не убить девочку?
Так было бы намного проще.

75
00:07:43,546 --> 00:07:48,006
Нет. Иначе мы не сможем контролировать
Европу и католическую церковь.

76
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Мы почти обрели настоящую силу.

77
00:08:21,292 --> 00:08:23,462
Что случилось? Где моя мама?

78
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Яссан.

79
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Почему ты не говоришь, где моя мама?

80
00:08:37,767 --> 00:08:42,057
Потому что я не знаю, где она.
Она пропала во время боя с теми людьми.

81
00:08:42,688 --> 00:08:46,108
Помнишь, что было после того,
как на нас напали? Тот свет.

82
00:08:46,192 --> 00:08:47,072
Помнишь его?

83
00:08:47,944 --> 00:08:49,034
Нет.

84
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Помню только, как чувствовала отчаяние
и хотела, чтобы всё это прекратилось.

85
00:08:57,245 --> 00:09:00,745
- Мама тебе не говорила, откуда ты?
- А что?

86
00:09:03,167 --> 00:09:05,497
Прошлое питает наше будущее.

87
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
ПРОВИНЦИЯ ИГА, 1581 ГОД

88
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Великий Нобунага Ода
мог бы в мгновение ока обрушить на вас

89
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
всю мощь своей армии,

90
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
однако в знак уважения
мой господин посылает семерых самураев.

91
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Если два ваших замка сейчас сдадутся,

92
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
тогда, возможно,
мой господин пощадит ваших людей.

93
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Я вижу только пятерых самураев.

94
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Путь самурая — это чистейшая форма
японской культуры.

95
00:09:55,511 --> 00:09:57,761
Нобунага Ода оскорбляет наши традиции,

96
00:09:57,847 --> 00:10:02,637
позволяя женщине и рабу носить титулы,
которых достойны лишь японские мужчины.

97
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Он не заслуживает называться самураем.

98
00:10:05,771 --> 00:10:09,441
Приведите сюда вашего черного самурая,
и я вам это докажу.

99
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
Ждите здесь.

100
00:10:11,861 --> 00:10:13,701
Будет вам черный самурай.

101
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
Что случилось?

102
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
Они сдались?

103
00:10:20,036 --> 00:10:20,946
Не сдались.

104
00:10:21,454 --> 00:10:22,544
Что сказали?

105
00:10:23,039 --> 00:10:25,249
Хотят решить этот вопрос по старинке.

106
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Дуэль: ты против него.

107
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
И ты согласился?

108
00:10:29,337 --> 00:10:33,757
В отличие от Нобунаги,
эти люди чтят наши устои.

109
00:10:33,841 --> 00:10:36,721
Они не сдадутся таким, как ты или он.

110
00:10:37,303 --> 00:10:40,473
Для большинства
ты навсегда останешься слугой.

111
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
И неважно, какие на тебе доспехи.

112
00:11:04,705 --> 00:11:08,535
Сложите оружие. Господин Нобунага
принимает вашу капитуляцию.

113
00:11:09,251 --> 00:11:10,881
Вас пощадят.

114
00:11:11,379 --> 00:11:12,879
Даю вам слово.

115
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Этот раб говорит за Нобунагу?

116
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Клан Ига не пойдет на это объединение.

117
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Я отрежу ему голову
и отправлю ее Нобунаге.

118
00:11:23,015 --> 00:11:26,725
Может, тогда этот пропойца
серьезнее отнесется к нашей культуре.

119
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Нобунага наплевал на традиции.

120
00:12:06,642 --> 00:12:08,692
Он не напишет свою историю!

121
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
На колени, командир.

122
00:12:32,001 --> 00:12:35,381
Я не желаю отнимать твою жизнь.
Не вижу смысла лить кровь.

123
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Ты не вмешаешься, женщина.

124
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Дай им закончить всё как положено.

125
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
История тебя забудет!

126
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Эта битва не за честь,

127
00:14:04,510 --> 00:14:06,510
а лишь ради боли и крови.

128
00:14:23,529 --> 00:14:26,369
В этих местах
часто случаются лесные пожары.

129
00:14:26,448 --> 00:14:27,528
Да гори оно огнем.

130
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
У меня шею сведет, если и дальше
буду смотреть, как ты сидишь на дереве.

131
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Предпочитаю видеть всю картину.

132
00:14:34,874 --> 00:14:37,544
Однажды всё поглотит пламя.

133
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
И от него будет не скрыться.

134
00:14:41,255 --> 00:14:42,375
Девочка была здесь,

135
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
причем совсем недавно.

136
00:14:45,843 --> 00:14:46,973
И не только она.

137
00:14:47,553 --> 00:14:48,683
Он тоже.

138
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Тот лодочник.

139
00:15:01,150 --> 00:15:02,690
Почему мы сюда вернулись?

140
00:15:02,776 --> 00:15:04,896
Нам нужно к лекарю.

141
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
Он мне поможет.

142
00:15:06,530 --> 00:15:08,240
Ты знаешь, как зовут лекаря?

143
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Нет.

144
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
А знаешь, где он живет?

145
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Нет.

146
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Кто этот лекарь и где он живет,
знает только твоя мать.

147
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
А она пропала.

148
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Тогда мы ее найдем,
и она отведет нас к лекарю.

149
00:15:22,588 --> 00:15:24,838
Ты дал слово, Яссан.

150
00:15:25,925 --> 00:15:28,085
Твоя мать погибла, когда они напали.

151
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Мне жаль.

152
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Ваше здоровье.

153
00:16:14,598 --> 00:16:15,848
Простите за каламбур.

154
00:16:21,897 --> 00:16:22,857
Улыбнись.

155
00:16:23,941 --> 00:16:26,241
Ты одолел командира Иги.

156
00:16:26,318 --> 00:16:30,108
Нобунага празднует твою победу,
пока ты здесь сидишь в тоске.

157
00:16:30,864 --> 00:16:31,704
Почему?

158
00:16:33,283 --> 00:16:36,293
Конфликтам сопутствует смерть.
Меня это не радует.

159
00:16:37,287 --> 00:16:41,877
Отчего ты решила разделить мою тоску,
вместо того чтобы праздновать со всеми?

160
00:16:42,376 --> 00:16:44,796
Победам сопутствуют торжества.

161
00:16:45,379 --> 00:16:47,169
А меня они не радуют.

162
00:16:50,759 --> 00:16:54,299
Ты поддерживаешь Нобунагу
в его стремлении объединить Японию?

163
00:16:54,930 --> 00:16:55,930
Да.

164
00:16:56,015 --> 00:16:58,675
Всегда есть те,
кто хочет независимости,

165
00:16:58,767 --> 00:17:01,687
но объединенная страна не знает войн.

166
00:17:01,770 --> 00:17:03,270
Единство не есть свобода.

167
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Правители сменяются, так уж заведено,

168
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
неизменной в этом мире
остается лишь наша личная преданность.

169
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Это путь самурая.

170
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Своими действиями против клана Ига

171
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
мы допустили резню
невинных женщин и детей.

172
00:17:21,832 --> 00:17:24,672
Абсолютная победа
для благородного господина.

173
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Уже совсем близка высокая цель,

174
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
к которой мы неотступно шли
все эти годы.

175
00:17:50,861 --> 00:17:52,361
Я желаю лишь одного:

176
00:17:52,446 --> 00:17:55,776
чтобы к нам примкнули,
пока мы пишем нашу новую историю.

177
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Япония станет лучше.
Япония станет еще более великой.

178
00:17:59,495 --> 00:18:00,785
Объединившись,

179
00:18:00,871 --> 00:18:02,831
мы станем сильнее как никогда.

180
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Мы будем вольны делать то, что захотим,
с теми, с кем захотим.

181
00:18:09,296 --> 00:18:10,416
Ясукэ.

182
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Подойди, сын мой.

183
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
Я горжусь тобой.

184
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Давайте же выпьем за победу Ясукэ.

185
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
За Ясукэ!

186
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ранмару, идем.

187
00:18:52,548 --> 00:18:53,628
Ты не один из нас.

188
00:18:53,715 --> 00:18:57,385
Пусть он и обращается с тобой лучше,
чем с собственными детьми.

189
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Слуги всегда будут слугами.
Так заведено.

190
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
И так было всегда.

191
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Возможно, этот уклад
пора оставить в прошлом.

192
00:19:08,522 --> 00:19:10,692
Возможно, я сам остался в прошлом,

193
00:19:11,400 --> 00:19:13,190
когда всё было просто

194
00:19:13,694 --> 00:19:14,654
и однозначно.

195
00:19:34,590 --> 00:19:35,840
А вот и он.

196
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Глазам своим не верю.

197
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Тот самый черный воин.

198
00:19:42,055 --> 00:19:43,715
Мне обычной воды, если есть.

199
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Благодарю.

200
00:19:56,069 --> 00:19:57,859
Меня в Японию привели дела.

201
00:19:57,946 --> 00:20:00,486
Как, полагаю, и тебя.

202
00:20:01,283 --> 00:20:03,453
Я служу церкви.

203
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
Послан сюда с важной миссией —
спасти людей.

204
00:20:06,955 --> 00:20:08,865
Есть пророчество,

205
00:20:09,374 --> 00:20:12,254
что однажды явится особый ребенок

206
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
и под моим началом

207
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
это дитя поможет
принести на мою землю мир и порядок.

208
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Я долгие годы
искал здесь этого ребенка.

209
00:20:25,098 --> 00:20:26,228
И знаешь что?

210
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
Я его нашел.

211
00:20:30,020 --> 00:20:31,150
Но она была больна.

212
00:20:31,647 --> 00:20:34,727
Пришлось отдать ее
в заботливые женские руки.

213
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Однако та женщина, которой я доверился,

214
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
предала меня и тайком выкрала девочку.

215
00:20:44,576 --> 00:20:48,326
И теперь я узнал,
что ты встретил эту воровку.

216
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Не знаю, что она тебе наплела,
но доверять ей не следует.

217
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Ее лукавство и обман
доставили мне немало страданий.

218
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Ты можешь отправиться домой.
И я могу отправиться домой.

219
00:21:01,677 --> 00:21:03,847
Просто скажи мне, где девочка.

220
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Служитель церкви,
что хочет возглавить свой народ?

221
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Да.

222
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Тогда как суть служения
в смирении и покорности.

223
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Прежде чем вести за собой людей,
надо им послужить.

224
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Таков естественный ход событий.

225
00:21:20,737 --> 00:21:25,987
«Не ленитесь в служении Богу,
но будьте ревностны и усердны».

226
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
«Послание к Римлянам», 12:11.

227
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Со временем я усвоил,
что слуги навсегда остаются слугами.

228
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Так заведено.

229
00:21:35,127 --> 00:21:37,417
Возможно, и тебе стоит это уяснить.

230
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Где ребенок?

231
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Довольно скоро мы это выясним.

232
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Он нужен мне живым.

233
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Простите, патрон,
у меня тут возникла проблемка.

234
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Поторопись.

235
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Считай, что в тот раз ничего не было.

236
00:22:04,197 --> 00:22:06,867
А сейчас будет, темнокожий.

237
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
И ты мне ответишь за сломанный нос.

238
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Патрону он нужен живым, забыл?

239
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Включаю шок-режим.

240
00:23:07,928 --> 00:23:08,968
О нет.

241
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Простите.

242
00:24:44,941 --> 00:24:46,861
Ты мне нравишься, старик.

243
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Избавление уже близко.

244
00:26:30,922 --> 00:26:34,632
Перевод субтитров: Вадим Иванков