1
00:00:24,774 --> 00:00:25,824
[grunts]

2
00:00:26,818 --> 00:00:27,648
[gasps]

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,908
[grunting]

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,753
[panting]

5
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
[grunts]

6
00:00:44,919 --> 00:00:46,589
[panting]

7
00:00:50,675 --> 00:00:52,215
[coughing]

8
00:01:13,156 --> 00:01:15,076
["Black Gold" by Flying Lotus playing]

9
00:01:15,158 --> 00:01:18,618
♪ Brought in a world ♪

10
00:01:19,287 --> 00:01:24,787
♪ World so brand new
Endless possibilities ♪

11
00:01:26,086 --> 00:01:29,956
♪ A whole new identity ♪

12
00:01:30,465 --> 00:01:32,715
♪ Can't you see? ♪

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,308
♪ Black gold of the sun ♪

14
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
♪ Open up your eyes ♪

15
00:01:40,141 --> 00:01:42,731
♪ Open up your heart ♪

16
00:01:42,811 --> 00:01:45,651
♪ And feel the sunshine ♪

17
00:01:45,730 --> 00:01:48,070
♪ Black diamond ♪

18
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
♪ I just want to be ♪

19
00:01:51,319 --> 00:01:53,989
♪ Where I'm supposed to be ♪

20
00:01:55,031 --> 00:01:57,661
♪ And that's right here with you ♪

21
00:02:09,546 --> 00:02:14,256
♪ Don't mistake my kindness for weakness ♪

22
00:02:14,342 --> 00:02:17,012
♪ 'Cause I'm strong, you see ♪

23
00:02:17,095 --> 00:02:20,055
♪ Stronger than you'll ever be ♪

24
00:02:22,016 --> 00:02:24,436
♪ Loyal to me ♪

25
00:02:24,519 --> 00:02:27,359
♪ Someone to call my friend ♪

26
00:02:27,438 --> 00:02:30,278
♪ Whenever you need me ♪

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,108
♪ I'll be right here ♪

28
00:02:33,194 --> 00:02:35,494
♪ Love and loyalty ♪

29
00:02:35,989 --> 00:02:38,579
♪ Trust and honesty ♪

30
00:02:39,701 --> 00:02:42,201
♪ I'll never let go ♪

31
00:02:56,134 --> 00:02:59,304
[Nobunaga] Power armor mechs
were the Mongols' advantage.

32
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
It's how they conquered
the Japanese settlements

33
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
of Tsushima and Iki Islands.

34
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
After we defeated them,

35
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
we took this technological advancement
for ourselves to strengthen our borders.

36
00:03:10,190 --> 00:03:13,940
-[deep, rhythmic drumbeats]
-The ancestors say knowledge is power.

37
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
I respectfully disagree.

38
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Power is power.

39
00:03:19,115 --> 00:03:20,325
[grunting]

40
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
[Nobunaga] A simple concept
my son cannot seem to grasp.

41
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
Nobukatsu's defeat to Hattori Hanzo
will be told for generations to come.

42
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
A mark my legacy cannot afford.

43
00:03:32,545 --> 00:03:34,545
[panting]

44
00:03:42,180 --> 00:03:43,720
[both grunting]

45
00:03:51,105 --> 00:03:53,065
[slow applause]

46
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
[man] My lord,
what brings you to the training grounds?

47
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
[Nobunaga] Our upcoming
parley with the Iga general.

48
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
Yasuke and Natsumaru will accompany you.

49
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
If I may, that would be a mistake.

50
00:04:14,921 --> 00:04:17,841
I fear the rest of society
will not accept the… [hesitates]

51
00:04:17,924 --> 00:04:20,094
…liberties you've taken with our culture.

52
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke has proven to have
a fine military mind in his own right.

53
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
As good as you, perhaps even better.

54
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
How can we ever progress
when our instinct is to recede?

55
00:04:31,688 --> 00:04:36,228
I want the Iga Clan to see a glimpse
of how bright our country's future can be.

56
00:04:36,317 --> 00:04:37,237
[Mitsuhide scoffs]

57
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
My lord, if you continue
to add these outsiders to our ranks,

58
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
your enemies will neither fear
nor respect us.

59
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke is not one of us.

60
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Our people will not accept him.

61
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
I will soon represent the people,
and I will usher them into a new world.

62
00:04:54,460 --> 00:04:55,630
[scoffs]

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
He really does not like me.

64
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Give Mitsuhide time.

65
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga puts faith in you
he does not show in others.

66
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
That can rub some the wrong way.

67
00:05:15,189 --> 00:05:17,399
[chuckles] And how does it rub you?

68
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga believes in the Onna Bugeisha.
So, you and I are alike.

69
00:05:23,197 --> 00:05:24,027
Huh.

70
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
It's nothing.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
The seal from my family crest,

72
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
given to me by my mother
and her mother before her.

73
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
It's honorable.

74
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
The past informs our future.
It shows who we are.

75
00:05:41,007 --> 00:05:43,427
[birds squawking]

76
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Did you find the child?

77
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
We did. The woman who took her--

78
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
[old man] Ichika.

79
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
What of her?

80
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
More trouble than expected.

81
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
A boatsman who fought like a warrior.

82
00:06:04,989 --> 00:06:07,159
-A warrior?
-[thrusters whooshing]

83
00:06:07,241 --> 00:06:08,831
-[robot] And…
-[loud thud]

84
00:06:08,910 --> 00:06:10,160
…he is Black.

85
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Hm. Is he from the Benin Kingdom like you?

86
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Shut up.

87
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
And he took down the four of you?

88
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Perhaps I should have bought
his services instead.

89
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
You didn't say the girl was powered.

90
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
That will cost extra.

91
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
[old man] Of course.

92
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
He will provide
all that is required and earned.

93
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
[robot] Who is "he"?

94
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
The god he prays to.

95
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
[breathing shakily]

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
I told you everything, promise!

97
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
I don't know anything.

98
00:06:45,780 --> 00:06:48,200
Shh. Sh, sh, sh, sh.

99
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
It's okay, my child.

100
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
You have nothing more to fear from me.

101
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
But who is the Black boatsman?

102
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
He stands in the way of your salvation.

103
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
[shakily] He-- He fishes by the river.

104
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Sometimes he drinks
at the bar by the village.

105
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
[whimpering] He's a quiet man.
I swear that's all I know.

106
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
What is his name?

107
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
[shakily] He-- He has no name.

108
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
[priest] Some say you can see better
when you are stressed.

109
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
That you can see his almighty presence.

110
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Can you see it?

111
00:07:25,445 --> 00:07:27,315
[man groaning]

112
00:07:27,405 --> 00:07:28,485
-[crunching]
-[grunts]

113
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
That's it.

114
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Now you can see.

115
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Why don't we just kill the girl?
It would make things a lot easier.

116
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
No, the girl is key to controlling
Europe and the Catholic Church.

117
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
We are close to achieving real power.

118
00:07:57,351 --> 00:07:58,191
[gasps softly]

119
00:08:02,607 --> 00:08:03,437
[sighs]

120
00:08:09,030 --> 00:08:10,910
[groans softly]

121
00:08:19,290 --> 00:08:21,170
[panting]

122
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
What happened? Where's my mother?

123
00:08:26,797 --> 00:08:29,427
[gentle electronic music plays]

124
00:08:32,553 --> 00:08:33,973
[Saki] Yassan.

125
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Why won't you tell me where my mother is?

126
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
I do not know where your mother is.

127
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
I lost her
during the fray with those people.

128
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
Do you remember
what happened after they attacked us?

129
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
There was a light. You remember it?

130
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
No.

131
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
I just remember feeling helpless
and wanting the fighting to stop.

132
00:08:54,700 --> 00:08:56,160
[Yasuke sighs]

133
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Did your mother
ever tell you where you came from?

134
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
[Saki] Why?

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
The past, it informs our future.

136
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
-[crickets chirping]
-[owl hooting]

137
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
The full might of Lord Oda Nobunaga's
forces can gather at a moment's notice,

138
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
ready to descend upon your people.

139
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
But my lord sends his seven samurai
instead, as a sign of respect.

140
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Surrender your two castles now,

141
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
and perhaps my lord
will show mercy upon your people.

142
00:09:48,045 --> 00:09:50,665
[Iga general] I only see five samurai.

143
00:09:50,756 --> 00:09:51,666
[grunts]

144
00:09:51,757 --> 00:09:55,467
[Iga general] The way of the samurai
is the purest form of Japanese culture.

145
00:09:55,553 --> 00:09:59,773
Oda Nobunaga insults our culture
when he allows a woman and a slave

146
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
to bear the titles
reserved for Japanese men.

147
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
He doesn't deserve to bear the title.

148
00:10:05,771 --> 00:10:09,441
Send over your Black samurai,
and I will show you.

149
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Wait here.

150
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
The Black samurai you shall have.

151
00:10:17,241 --> 00:10:19,541
[Natsumaru] What happened?
Did they surrender?

152
00:10:20,036 --> 00:10:22,536
-They did not.
-[Natsumaru] What did they say?

153
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
They wish to settle this the old way.

154
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
You against him.

155
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
And you agreed to this?

156
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga does not respect the old ways.

157
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
These people do.

158
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
They will not surrender
to people like you or him.

159
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
To most, you will always be a servant,

160
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
no matter what armor you wear.

161
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
[horse nickers]

162
00:11:02,620 --> 00:11:04,120
[horse neighs]

163
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
Lay down your weapons.

164
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
Lord Nobunaga accepts your surrender.

165
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Your lives will be spared.

166
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
On this, you have my word.

167
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
[Iga general]
This slave speaks for Nobunaga?

168
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
This unification
will not be welcomed by the Iga Clan.

169
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
I will send him back
to Nobunaga with a severed head.

170
00:11:22,515 --> 00:11:26,765
Maybe then your drunken leader
will take our culture more seriously.

171
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
[Iga general]
Nobunaga scoffs at tradition.

172
00:12:06,642 --> 00:12:09,102
He will not write his own history!

173
00:12:09,186 --> 00:12:10,896
[both grunting]

174
00:12:18,863 --> 00:12:19,823
[grunting]

175
00:12:22,658 --> 00:12:25,488
[Iga general straining, grunting]

176
00:12:26,996 --> 00:12:28,286
[resounding clang]

177
00:12:28,372 --> 00:12:29,292
[gasps]

178
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Kneel now, General.

179
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
I do not wish to take your life.
There's no need for bloodshed.

180
00:12:35,629 --> 00:12:36,799
[doors opening]

181
00:12:36,881 --> 00:12:39,801
[doors creaking]

182
00:12:39,884 --> 00:12:41,054
[swords clattering]

183
00:12:41,135 --> 00:12:44,045
-[grunting softly]
-[rhythmic electronic music plays]

184
00:12:44,138 --> 00:12:45,808
[horse neighs]

185
00:12:45,890 --> 00:12:48,560
[Mitsuhide] There will be
no interference from you, woman.

186
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Let them finish the old way.

187
00:12:51,270 --> 00:12:53,190
-[music stops]
-[men breathing heavily]

188
00:12:58,194 --> 00:13:00,574
-[music resumes]
-[groaning]

189
00:13:01,322 --> 00:13:02,492
[men gasp]

190
00:13:03,240 --> 00:13:04,070
[grunting]

191
00:13:05,284 --> 00:13:08,084
[grunting]

192
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
[gurgling, groaning]

193
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
History will forget you!

194
00:13:25,721 --> 00:13:27,141
[general shouts]

195
00:13:30,768 --> 00:13:31,688
[thud]

196
00:13:38,025 --> 00:13:38,895
[thud]

197
00:13:51,622 --> 00:13:52,712
[metal clinking]

198
00:14:02,216 --> 00:14:04,426
There was no honor to be had here.

199
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Only pain and blood.

200
00:14:07,012 --> 00:14:08,932
[fire crackling]

201
00:14:09,014 --> 00:14:11,024
[crickets chirping]

202
00:14:13,269 --> 00:14:15,269
[birds chirping]

203
00:14:20,985 --> 00:14:22,395
[sniffing]

204
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
This area is highly susceptible
to forest fires.

205
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
[woman] Maybe it should burn.

206
00:14:27,616 --> 00:14:29,536
I'm going to get a crick in my neck

207
00:14:29,618 --> 00:14:32,038
if I have to look at you
up in a tree again.

208
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
[woman] I like to see
things in all directions.

209
00:14:34,874 --> 00:14:37,544
One day, everything will burn.

210
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
No place will be safe.

211
00:14:40,170 --> 00:14:42,380
[sniffs] The girl was here.

212
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
Left not too long ago.

213
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
There's something else. He was here.

214
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
The boatsman.

215
00:14:51,140 --> 00:14:53,060
[music thuds ominously]

216
00:14:57,146 --> 00:14:59,146
[indistinct chatter]

217
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Why did you bring me back here?

218
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
We need to get to the doctor.
He will know what to do.

219
00:15:06,530 --> 00:15:08,490
[Yasuke] Do you know who the doctor is?

220
00:15:09,033 --> 00:15:09,913
No.

221
00:15:09,992 --> 00:15:12,082
[Yasuke] Do you know where the doctor is?

222
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
No.

223
00:15:13,537 --> 00:15:15,577
[Yasuke]
Your mother is the only one who knows

224
00:15:15,664 --> 00:15:17,214
who this doctor is and where to go.

225
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
And she's gone.

226
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
So, we go find her
so she can lead us to the doctor.

227
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
You gave your word, Yassan.

228
00:15:25,841 --> 00:15:28,681
[Yasuke] Your mother did not survive
the encounter on the river.

229
00:15:28,761 --> 00:15:30,301
-[gasps]
-[Yasuke] I'm sorry.

230
00:15:33,432 --> 00:15:34,852
[crying]

231
00:15:38,687 --> 00:15:40,857
[panting]

232
00:15:44,443 --> 00:15:45,743
No! [cries]

233
00:15:45,819 --> 00:15:47,489
[sobbing]

234
00:16:07,675 --> 00:16:08,835
[man chuckling]

235
00:16:08,926 --> 00:16:10,006
[overlapping chatter]

236
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
[man] Cheers.

237
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
No pun intended.

238
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
[Natsumaru] Smile.

239
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
You're the man who slayed an Iga general.

240
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga celebrates your victory
while you sit here in your sorrow.

241
00:16:30,864 --> 00:16:31,874
Why?

242
00:16:31,949 --> 00:16:33,199
[Yasuke groans softly]

243
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
Death is a part of conflict.
It doesn't mean I have to enjoy it.

244
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Why are you here with me in this sorrow
instead of out enjoying the festivities?

245
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Celebrations are a part of victory.
No one said I had to enjoy them.

246
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Do you believe
in Nobunaga's quest to unify Japan?

247
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
[Yasuke] Yes. I believe there are those
who wish to be left alone,

248
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
but a united country
is a country free of war.

249
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
[Natsumaru] Unity is not freedom.

250
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Culture has us trade
one ruler for another.

251
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
All we really have
in this world is our individual loyalties.

252
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
That is the way of the samurai.

253
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
And our actions
against the Iga Clan allowed

254
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
for the slaughter
of innocent women and children.

255
00:17:20,998 --> 00:17:24,668
[scoffs] A complete victory
for a noble lord.

256
00:17:26,628 --> 00:17:28,668
[gong clangs]

257
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
[Nobunaga]
We are in reach of the very objective

258
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
we set out to accomplish
all those years ago.

259
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
My only wish is that they join us
as we write our own history.

260
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
A better Japan. A greater Japan.

261
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
United together,
stronger than ever before.

262
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Free to do whatever you want,
with whomever you want.

263
00:18:07,795 --> 00:18:09,205
[groans softly]

264
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
[Nobunaga] Yasuke!

265
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Come, my son.

266
00:18:12,174 --> 00:18:13,844
-[grunts]
-[gasps]

267
00:18:21,433 --> 00:18:22,523
[suppressed grunting]

268
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
I am proud of you.

269
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Let us celebrate
Yasuke's victory with a drink.

270
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
To Yasuke.

271
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Come.

272
00:18:44,456 --> 00:18:46,376
[liquid sloshing]

273
00:18:52,381 --> 00:18:55,131
[Mitsuhide] You are not one of us,
and yet he treats you as so.

274
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Even better than his own sons.

275
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Servants will always be servants.
That is our way.

276
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
The old way.

277
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Perhaps the old way
should be left in the past.

278
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Perhaps I too belong in the past.

279
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
Back when things
were straightforward and simple.

280
00:19:19,283 --> 00:19:21,293
[slurping]

281
00:19:21,785 --> 00:19:23,075
[sighs deeply]

282
00:19:30,669 --> 00:19:32,589
[man groans timidly]

283
00:19:34,548 --> 00:19:38,218
Well, there he is. As I live and breathe.

284
00:19:38,719 --> 00:19:41,469
The, uh, Black warrior.

285
00:19:41,555 --> 00:19:43,555
Fresh water, if you have it.

286
00:19:47,394 --> 00:19:48,404
Mm.

287
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Thank you.

288
00:19:52,816 --> 00:19:54,476
[muted, suspenseful music plays]

289
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Business brings me to Japan,
as I assume it did you.

290
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
I am a servant of the church,

291
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
sent here on a grave mission
to save the people.

292
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
We have a prophecy
that a special child will one day come.

293
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
And with my guidance,

294
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
the child will help me bring
peace and order to my land.

295
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
I have been here many years,
searching for this child.

296
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
And guess what?

297
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
I found her.

298
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
But she was sick.

299
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
She needed a woman to take care of her.

300
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
But one day, that woman, whom I trusted,

301
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
became a thief in the night
and stole the child from me.

302
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Now I've learned
you've come across that same woman.

303
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
I don't know what she's told you,
but she cannot be trusted.

304
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Her lies and deceit
have brought me great pain.

305
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
You can go home. I can go home.

306
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Just tell me where the child is.

307
00:21:05,389 --> 00:21:06,219
[sighs]

308
00:21:06,723 --> 00:21:09,733
A servant of the church
who wants to lead his people?

309
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
[priest] Yes.

310
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Yet the idea of servanthood itself
is to submit and support.

311
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
One must serve before he can lead.

312
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
That is the natural progression of things.

313
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
"Never lacking in zeal,
but keep your spiritual fervor,

314
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
serving the Lord."

315
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Romans 12:11.

316
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
I've learned over time,
servants will always be servants.

317
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
That's the old way.

318
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Perhaps you'd be wise to learn the same.

319
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Where is the child?

320
00:21:43,051 --> 00:21:45,011
[laughing]

321
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
-He will reveal all soon enough.
-[music intensifies ominously]

322
00:21:52,311 --> 00:21:54,731
-I need him alive.
-[robot grunting]

323
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Sorry, Boss.
I'm just having a little trouble.

324
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Hurry up.

325
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Before, no trouble.

326
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Now we want trouble, Chernyy.

327
00:22:06,950 --> 00:22:10,330
And payback for breaking my nose!

328
00:22:11,330 --> 00:22:12,710
[shouting]

329
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Boss wants him alive, right?

330
00:22:18,920 --> 00:22:20,670
[grunts, shouts]

331
00:22:22,674 --> 00:22:23,514
[grunts]

332
00:22:23,592 --> 00:22:25,012
[people murmuring]

333
00:22:30,599 --> 00:22:31,769
[growls]

334
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Initiating stun mode.

335
00:22:35,479 --> 00:22:37,149
[blaster whirring, fires]

336
00:22:37,230 --> 00:22:39,150
[explosion rumbling]

337
00:22:46,365 --> 00:22:47,565
[Yasuke grunting]

338
00:22:50,327 --> 00:22:51,997
-[growls]
-[grunts]

339
00:22:54,915 --> 00:22:57,325
[both grunting]

340
00:23:05,467 --> 00:23:07,837
-[woman chuckles]
-[crackling]

341
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
[robot] Oh, no.

342
00:23:10,138 --> 00:23:13,268
-[whirring]
-[robot] Uh-oh.

343
00:23:13,350 --> 00:23:14,850
-[blaster fires]
-[crashing]

344
00:23:15,685 --> 00:23:17,895
[blaster firing]

345
00:23:32,494 --> 00:23:34,914
-[clanging]
-[powering down]

346
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Sorry.

347
00:23:49,845 --> 00:23:50,845
[grunts]

348
00:23:56,560 --> 00:23:57,770
[groans]

349
00:23:59,771 --> 00:24:01,191
[both grunting]

350
00:24:02,983 --> 00:24:04,733
[growling]

351
00:24:07,487 --> 00:24:08,987
-[roars]
-[grunts]

352
00:24:11,074 --> 00:24:12,744
[Yasuke shouting]

353
00:24:16,955 --> 00:24:18,705
[blaster whirring, fires]

354
00:24:28,133 --> 00:24:29,383
[grunts]

355
00:24:30,260 --> 00:24:32,180
[coughs, groaning]

356
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
I like you, old man.

357
00:24:54,034 --> 00:24:55,544
[footsteps approaching]

358
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Salvation awaits.

359
00:25:02,167 --> 00:25:03,127
[crunch]

360
00:25:04,878 --> 00:25:07,128
["Between Memories"
by Flying Lotus playing]

361
00:25:25,190 --> 00:25:26,780
[girl laughing]

362
00:25:26,858 --> 00:25:30,238
♪ I want in, not waiting ♪

363
00:25:30,737 --> 00:25:32,857
♪ We're out to leave now ♪

364
00:25:32,948 --> 00:25:37,118
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪

365
00:25:37,619 --> 00:25:40,829
♪ I want in, not waiting ♪

366
00:25:41,414 --> 00:25:43,544
♪ We're out to leave now ♪

367
00:25:43,625 --> 00:25:48,045
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪

368
00:25:48,547 --> 00:25:50,547
[female vocalizing]

369
00:25:53,593 --> 00:25:55,013
[indistinct chatter]

370
00:25:56,680 --> 00:25:59,180
-[female vocalizing]
-♪ Come on ♪

371
00:26:06,940 --> 00:26:08,820
[girl laughing]

372
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
♪ Come on ♪

373
00:26:13,572 --> 00:26:15,572
[girl laughing]