1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:02:50,086 --> 00:02:54,256
GELENEKSEL YOL

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
AZUCHI KALESİ, 1581

4
00:02:56,301 --> 00:02:59,301
Moğolların avantajı zırhlı robotlarıydı.

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
Tsushima ve Iki Adaları gibi
Japon topraklarını böyle fethettiler.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,598
Onları yendikten sonra

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
sınırlarımızı güçlendirmek için
bu teknolojiyi kullandık.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,400
Atalarımız "Bilgi, güçtür." der.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Buna katılmıyorum.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Güç, güçtür.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Oğlum bu kadar basit bir mefhumu
bir türlü idrak edemedi.

12
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
Nobukatsu'nun Hattori Hanzo'ya yenilgisi
nesiller boyunca anlatılacaktır.

13
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Mirasım böyle bir lekeyi kaldıramaz.

14
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Lordum, antrenman sahasına
sizi hangi rüzgâr attı?

15
00:04:05,036 --> 00:04:10,116
-Iga generaliyle yapacağımız görüşme.
-Yasuke ve Natsumaru size eşlik edecek.

16
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Affınıza sığınarak söylüyorum,
bence bu hata olur.

17
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
Toplumun kalanının

18
00:04:16,339 --> 00:04:20,089
kültürümüze dair farklı yorumunuza
katılacağını sanmıyorum.

19
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke askerî bir deha olduğunu kanıtladı.

20
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Senin kadar iyi, belki daha da iyi.

21
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
İçgüdülerimiz geriye gitmekken
nasıl ilerleriz?

22
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Iga Klanı ülkemizin geleceğinin
ne kadar parlak olabileceğini görsün.

23
00:04:37,318 --> 00:04:39,948
Saflarımıza bu yabancıları doldurursanız

24
00:04:40,029 --> 00:04:42,869
düşmanlarınız
ne bizden korkar ne bizi sayar.

25
00:04:42,949 --> 00:04:47,619
Yasuke bizden biri değil.
Halkımız onu kabul etmeyecektir.

26
00:04:47,704 --> 00:04:53,044
Yakında o halkı ben temsil edeceğim
ve onları yeni dünyaya taşıyacağım.

27
00:05:05,680 --> 00:05:09,680
-Benden gerçekten hiç hoşlanmıyor.
-Mitsuhide'ye biraz vakit tanı.

28
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga sana diğerlerinden çok güveniyor.

29
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Bazıları buna bozulabilir.

30
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
Peki ya sen?

31
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga, onna-bugeisha'ya inanıyor.
Yani sen ve ben birbirimize benziyoruz.

32
00:05:26,075 --> 00:05:27,985
Önemli bir şey değil.

33
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Aile armamızın mührü.

34
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Bana annemden,
ona da kendi annesinden yadigâr.

35
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Onurlu bir hareket.

36
00:05:35,001 --> 00:05:38,381
Geçmiş, geleceğin habercisidir.
Kim olduğumuzu gösterir.

37
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Çocuğu buldunuz mu?

38
00:05:53,770 --> 00:05:57,770
-Bulduk, onu alan kadın…
-Ichika.

39
00:05:58,566 --> 00:06:02,356
-Ne olmuş ona?
-Beklediğimizden fazla sorun çıktı.

40
00:06:02,445 --> 00:06:06,405
-Kayıkçı bir savaşçı gibi dövüştü.
-Savaşçı mı?

41
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Ayrıca adam siyahi.

42
00:06:10,244 --> 00:06:13,544
-O da senin gibi Benin Krallığı'ndan mı?
-Kes sesini.

43
00:06:13,623 --> 00:06:16,003
Dördünüzü birden mi aldı?

44
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Belki onu tutsam daha iyi olurmuş.

45
00:06:19,128 --> 00:06:23,878
Kızın güçleri olduğunu söylememiştin.
Bu ekstra ücrete girer.

46
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Tabii ki.

47
00:06:25,259 --> 00:06:29,759
İhtiyacınız olanları
ve hak ettiğiniz parayı o karşılayacak.

48
00:06:30,848 --> 00:06:34,188
-O kim?
-İnandığı tanrı.

49
00:06:41,651 --> 00:06:45,701
Her şeyi anlattım, yemin ederim.
Bir şey bilmiyorum.

50
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Sorun değil evladım.

51
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Benden korkmana gerek yok.

52
00:06:53,287 --> 00:06:56,497
Ama söyle bakalım, kim bu siyahi kayıkçı?

53
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Kurtuluşunun önündeki engel o.

54
00:07:00,503 --> 00:07:05,173
Nehirde balık tutuyor.
Bazen köydeki tavernada içiyor.

55
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Sessiz bir adam.
Başka bir şey bilmiyorum, yemin ederim.

56
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Peki adı ne?

57
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Bir adı yok.

58
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
İnsan stres anında
her şeyi daha net görürmüş.

59
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Onun yüce varlığını görebilirmişsin.

60
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
Görüyor musun?

61
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
İşte.

62
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Şimdi görüyorsun.

63
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Kızı niye öldürmüyoruz?
Her şey daha kolay olurdu.

64
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Hayır, Avrupa'yı ve Katolik Kilisesi'ni
kontrol etmenin anahtarı o kız.

65
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Gerçek güce ulaşmak üzereyiz.

66
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Ne oldu? Annem nerede?

67
00:08:32,512 --> 00:08:36,352
Yassan, annemin nerede olduğunu
niye söylemiyorsun?

68
00:08:37,767 --> 00:08:41,937
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Dövüş esnasında gözden kaybettim.

69
00:08:42,605 --> 00:08:45,265
Saldırıdan sonra ne olduğunu
hatırlıyor musun?

70
00:08:45,358 --> 00:08:49,148
-Bir ışık vardı, hatırlıyor musun?
-Hayır.

71
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Çaresiz hissettiğimi,
dövüşün durmasını istediğimi hatırlıyorum.

72
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Annen sana hiç
nereden geldiğini söyledi mi?

73
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Neden?

74
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
Geçmiş, geleceğin habercisidir.

75
00:09:18,724 --> 00:09:24,024
IGA VİLAYETİ, 1581

76
00:09:24,480 --> 00:09:28,280
Lord Oda Nobunaga'nın ordusu
göz açıp kapayana kadar

77
00:09:28,359 --> 00:09:31,279
tüm kudretiyle
halkınızın üstüne çökmeye hazır.

78
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Ama lordum saygısını göstermek için
yedi samurayını gönderdi.

79
00:09:37,368 --> 00:09:42,918
İki kalenizi bize teslim edin
ve lordum halkınıza merhamet göstersin.

80
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Ben sadece beş samuray görüyorum.

81
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Samuraylık, Japon kültürünün
en katıksız biçimidir.

82
00:09:55,511 --> 00:09:59,021
Oda Nobunaga,
Japon erkeklerinin hakkı olan bir unvanı

83
00:09:59,098 --> 00:10:03,058
bir kadına ve bir köleye vererek
kültürümüze hakaret ediyor.

84
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
O adam bu unvanı hak etmiyor.

85
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Siyahi samurayı gönderin, göstereyim.

86
00:10:10,735 --> 00:10:13,815
Burada bekle. Siyahi samuray gelecek.

87
00:10:17,283 --> 00:10:20,913
-Ne oldu? Teslim oldular mı?
-Olmadılar.

88
00:10:21,412 --> 00:10:25,292
-Ne dediler?
-Bunu geleneksel yolla yapmak istiyorlar.

89
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Ona karşı sen.

90
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
Bunu kabul mü ettin?

91
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga geleneksel yollara
itibar etmiyor.

92
00:10:32,381 --> 00:10:36,721
Ama bu insanlar ediyor.
Senin ve onun gibilere teslim olmazlar.

93
00:10:36,802 --> 00:10:42,682
Hangi zırhı giyersen giy
onların gözünde hep hizmetkâr kalacaksın.

94
00:11:04,705 --> 00:11:06,165
Silahları bırakın!

95
00:11:06,248 --> 00:11:08,748
Lord Nobunaga
teslim olmanızı kabul ediyor.

96
00:11:09,293 --> 00:11:12,883
Canlarınız bağışlanacak.
Buna söz veriyorum.

97
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Bu köle Nobunaga adına mı konuşuyor?

98
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Bu birleşmeyi Iga Klanı kabul etmez.

99
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Kellesini kesip
Nobunaga'ya öyle göndereceğim.

100
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
Belki o ayyaş lideriniz
kültürümüzü ciddiye almayı öğrenir.

101
00:12:04,306 --> 00:12:08,306
Nobunaga geleneklere hakaret ediyor.
Tarihi istediği gibi yazamaz!

102
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Diz çök general.

103
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
Canını almak istemiyorum.
Kan dökmeye gerek yok.

104
00:12:46,390 --> 00:12:51,190
Sen bu işe burnunu sokma kadın.
Bırak, geleneksel yolla yapsınlar.

105
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Tarih seni unutacak!

106
00:14:02,258 --> 00:14:06,428
Bu yolun sonunda haysiyet değil,
yalnız acı ve kan vardı.

107
00:14:23,529 --> 00:14:27,529
-Bu alan orman yangınına karşı savunmasız.
-Belki de yakmalıyız.

108
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Ağaç tepelerinde sana baka baka
boynum tutulacak.

109
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Dört bir yanımı görmeyi severim.

110
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Bir gün her şey yanacak.

111
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Hiçbir yer güvende olmayacak.

112
00:14:40,754 --> 00:14:44,134
Kız buradaymış. Gideli çok olmamış.

113
00:14:45,843 --> 00:14:46,973
Bir koku daha var.

114
00:14:47,052 --> 00:14:50,312
O adam da buradaymış. Kayıkçı.

115
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Niye buraya geri geldik?

116
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Doktora gitmemiz lazım,
o ne yapacağını bilir.

117
00:15:06,530 --> 00:15:09,910
-Doktorun adını biliyor musun?
-Hayır.

118
00:15:09,992 --> 00:15:13,452
-Doktorun yerini biliyor musun?
-Hayır.

119
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Bu doktorun kim olduğunu ve yerini
bilen tek kişi annen.

120
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
O da gitti.

121
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
O zaman annemi bulalım,
bizi doktora götürsün.

122
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Söz vermiştin Yassan.

123
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Annen dövüşten sağ çıkamadı.

124
00:15:29,345 --> 00:15:30,505
Üzgünüm.

125
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Şerefe.

126
00:16:14,598 --> 00:16:15,848
Şaka yapmıyorum.

127
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Gülümse.

128
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Bir Iga generalini yendin.

129
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Sen burada keder içinde otururken
Nobunaga zaferini kutluyor.

130
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Neden?

131
00:16:33,200 --> 00:16:36,580
Ölüm, savaşın bir parçası
ama keyif almak zorunda değilim.

132
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Sen neden şenliğe katılmak yerine
benimle keder içinde oturuyorsun?

133
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Kutlamalar zaferin bir parçası
ama bundan keyif almak zorunda değilim.

134
00:16:50,259 --> 00:16:54,349
Nobunaga'nın Japonya'yı
birleştirme amacına inancın var mı?

135
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Evet, gerçi kimileri
müdahil olmak istemiyor

136
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
ama birlik olan ülkede savaş olmaz.

137
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Birlik özgürlük değildir.

138
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Bir hükümdarı diğeriyle değiştiriyoruz.

139
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Bu dünyada sahip olduğumuz tek şey
kişisel sadakatlerimiz.

140
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Samuraylar buna inanır.

141
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Iga Klanı'na karşı eylemlerimiz

142
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
masum çocuk ve kadınların
katline sebep oldu.

143
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Asil bir lord için eksiksiz bir zafer.

144
00:17:44,021 --> 00:17:50,781
Yıllar önce koyduğumuz hedefe
nihayet ulaşmak üzereyiz.

145
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Tek dileğim, kendi tarihimizi yazarken
diğerlerinin de bizim safımızda olmaları.

146
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Daha iyi, daha büyük bir Japonya için.

147
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Birlik hâlinde
her zamankinden de güçlü olacağız.

148
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Neyi, kiminle isterseniz yapmak için
özgür olacaksınız.

149
00:18:09,296 --> 00:18:12,086
Yasuke, buraya gel evlat.

150
00:18:29,191 --> 00:18:31,281
Seninle iftihar ediyorum.

151
00:18:31,360 --> 00:18:33,860
Yasuke'nin zaferini
bir içkiyle kutlayalım.

152
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
Yasuke'ye.

153
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru, gel.

154
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
Bizden değilsin
ama seni bizden ayırt etmiyor.

155
00:18:55,217 --> 00:18:57,547
Sana öz oğullarından iyi davranıyor.

156
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Hizmetkâr, hizmetkâr kalır.
Bizde böyledir.

157
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Geleneksel yol budur.

158
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Belki geleneksel yollarınız
geçmişte kalmalıdır.

159
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Belki ben de geçmişte kaldım.

160
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
Her şeyin dolambaçsız
ve basit olduğu zamanlarda.

161
00:19:34,548 --> 00:19:38,508
İşte buradaymış. Gözlerime inanamıyorum.

162
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Siyahi savaşçı.

163
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
Varsa su alayım.

164
00:19:51,190 --> 00:19:52,730
Sağ ol.

165
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Ben Japonya'ya iş için geldim.
Eminim sen de öylesindir.

166
00:20:01,241 --> 00:20:03,411
Kiliseye hizmet ediyorum,

167
00:20:03,493 --> 00:20:06,873
buraya insanları kurtarmak için
önemli bir görevle geldim.

168
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Bir gün özel bir çocuğun geleceğine dair
bir kehanetimiz var.

169
00:20:12,753 --> 00:20:18,593
Bu çocuk benim rehberliğimle
topraklarıma barış ve düzen getirecek.

170
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Yıllardır burada bu çocuğu arıyordum.

171
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Bil bakalım ne oldu?

172
00:20:28,310 --> 00:20:29,900
Onu buldum.

173
00:20:29,978 --> 00:20:31,518
Ama hastaydı.

174
00:20:31,605 --> 00:20:34,935
Onunla ilgilenecek
bir kadına ihtiyacı vardı.

175
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Ama bir gün güvendiğim bu kadın

176
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
gecenin bir yarısı
bir hırsız gibi çocuğu çaldı.

177
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
Senin bu kadınla karşılaştığını öğrendim.

178
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Sana ne söyledi, bilmiyorum
ama ona güven olmaz.

179
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Yalanları ve entrikaları
bende onulmaz yaralar açtı.

180
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Sen evine gidersin, ben evime giderim.

181
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Çocuğun yerini söyle, yeter.

182
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
Liderlik etmek isteyen bir
kilise hizmetkârı demek?

183
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Evet.

184
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Hizmetkârlık kendini feda etmektir,
destek olmaktır.

185
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Liderlik etmeden önce hizmet etmek gerek.

186
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Doğanın kanunu budur.

187
00:21:20,737 --> 00:21:25,987
"Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun.
Rabb'e kulluk edin."

188
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Romalılar 12:11.

189
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Zamanla öğrendim ki
hizmetkâr, hizmetkâr kalıyor.

190
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Geleneksel yol bu.

191
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Bunu sen de kabullensen iyi edersin.

192
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Çocuk nerede?

193
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
O, her şeyi yakında açıklayacak.

194
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Onu canlı istiyorum.

195
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Pardon patron, biraz sorun yaşıyorum da.

196
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Acele et.

197
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Önceden bela istemiyorduk.

198
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Artık bela istiyoruz Chernyy.

199
00:22:06,950 --> 00:22:09,580
Burnumu kırmanın cezasını da ödeyeceksin.

200
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Patron canlı istiyor, değil mi?

201
00:22:34,728 --> 00:22:36,018
Şok modu devrede.

202
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Olamaz.

203
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Pardon.

204
00:24:44,941 --> 00:24:46,901
Seni sevdim ihtiyar.

205
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Kurtuluşun seni bekliyor.

206
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ