ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
СТАРИЙ ШЛЯХ
ЗАМОК АДЗУЧІ, 1581
Силова броня мех була перевагою монголів.
Завдяки їй вони завоювали поселення
островів Цушіма та Ікі.
Після перемоги над ними
ми перейняли цю технічну новацію, щоб укріпити свої кордони.
Предки говорили, що знання – це сила.
З усією повагою, не погоджуюсь.
Влада – це сила.
Це просте поняття, яке мій син не може зрозуміти.
Про поразку Нобукацу у битві з Хатторі Хандзо розповідатимуть нащадкам.
Шрам, який не можу лишити у спадок.
Мій пане, що привело вас на навчальний полігон?
Переговори з генералом Іґа.
Ясуке та Нацумару складуть вам компанію.
З вашого дозволу, вважаю, що це було би помилкою.
Боюся, решта суспільства не прийме свобод, які ви прийняли у нашу культуру.
Ясуке довів, що сам по собі має військовий хист.
Такий, як у тебе, а, може, навіть кращий.
Як нам рухатися вперед, коли наші інстинкти велять відступати?
Хочу, щоб клан Іґа побачив, яким яскравим може бути майбутнє нашої країни.
Якщо прийматимете нетутешніх до наших лав, вороги не будуть нас боятися чи поважати.
Ясуке не один з нас.
Наші люди його не приймуть.
Скоро я представлятиму людей, і я поведу їх у новий світ.
Я йому дійсно не подобаюся.
Дай Міцухіде час.
Нобунаґа довіряє тобі більше за інших.
Декого це може дратувати.
Тебе теж дратує?
Нобунаґа вірить у Онна-буґейш. Отже, ми з тобою схожі.
Це нічого.
Печатка з мого сімейного герба,
яку дала мені моя матір, а їй – її матір.
Це благородно.
Минуле може розповісти про майбутнє. Показує, хто ми.
Ви знайшли дитину?
Так. Жінка, яка її забрала.
Ічіка.
Що з нею?
Від неї більше проблем, ніж ми очікували.
Човняр боровся, наче воїн.
Воїн?
А ще він чорний.
Він теж з Бенінського царства, як і ти?
Закрийся.
І він переміг вас чотирьох?
Може, мені варто було скористатись його послугами.
Ти не сказав, що у дівчинки особлива сила.
Це коштуватиме більше.
Звичайно.
Він надасть усе потрібне та заслужене.
ХАРУТО ПРОТОТИП 0001
Хто він?
Бог, якому він молиться.
Я вам усе розповів, присягаюся!
Я нічого не знаю.
Усе добре, моє дитя.
Тобі немає чого мене боятися.
Та хто такий Чорний Човняр?
Він стоїть на шляху до твого спасіння.
Він ловить рибу на річці.
Інколи випиває у барі коло села.
Він спокійний чоловік. Присягаюся, це все, що я знаю.
Як його звуть?
У нього немає імені.
Дехто вважає, що у стані стресу люди бачать краще.
Можуть бачити його всесильну присутність.
Бачиш її?
Це все.
Тепер ти бачиш.
Чому би нам просто не вбити дівча? Це би багато чого спростило.
Ні, дівчинка є ключем до панування над Європою та Католицькою Церквою.
Ми близькі до здобуття справжньої влади.
Що сталося? Де моя мама?
Яссане,
чому ти не кажеш мені де моя мама?
Я не знаю, де твоя мама.
Я загубив її під час тієї битви.
Ти пам'ятаєш, що сталося після їх нападу?
Там було світло. Пам'ятаєш?
Ні.
Пам'ятаю лиш, що почувалася безпомічною і хотіла, щоб битва припинилася.
Твоя мама тобі колись розповідала звідки ти?
Чому питаєш?
Минуле може розповісти про майбутнє.
ПРОВІНЦІЯ ІҐА, 1581 РІК
Повна сила пана Оди Нобунаґи може зібратися за лічені хвилини,
готова напасти на ваших людей.
Натомість мій пан надсилає сім своїх самураїв у знак поваги.
Здайте два свої замки зараз,
і, можливо, мій лорд змилується над вашими людьми.
Я бачу тільки п'ятьох самураїв.
Шлях самурая – це найчистіша форма японської культури.
Ода Нобунаґа ображає нашу культуру, дозволяючи жінці та рабові
нести титул, призначений японським чоловікам.
Він не заслуговує на цей титул.
Пошліть сюди свого Чорного Самурая, і я вам покажу.
Чекайте тут.
Отримаєте Чорного Самурая.
Що сталося?
Вони здалися?
Ні.
Що вони сказали?
Вони хочуть вирішити це старим шляхом.
Ти проти нього.
І ти на це погодився?
Нобунаґа не поважає старі шляхи.
А ці люди – так.
Вони не здадуться таким людям, як ти чи він.
Для більшості ти завжди будеш слугою,
які лати ти би не носив.
Складіть зброю.
Пан Нобунаґа приймає вашу здачу.
Ваші життя помилують.
Я вам це обіцяю.
Цей раб говорить від імені Нобунаґи?
Клан Іґа не прийме цієї уніфікації.
Я поверну його Нобуназі з відрізаною головою.
Можливо, тоді ваш п'яний глава віднесеться до нашої культури серйозніше.
Нобунаґа насміхається над традиціями!
Він не писатиме історію по-своєму!
На коліна, Генерале.
Я не бажаю забирати ваше життя. Немає потреби проливати кров.
Ти не втручатимешся, жінко.
Дай їм закінчити це старим шляхом.
Історія тебе забуде!
У цьому не було благородства.
Лише біль та кров.
Ця місцевість особливо схильна до пожеж.
Може, хай згорить.
Я собі шию скручу, якщо знову прийдеться дивитися на тебе на дереві.
Я люблю бачити все довкола.
Одного дня все згорить.
Ніде не буде безпечно.
Дівча було тут.
Недавно пішла.
Іще щось. Він був тут.
Човняр.
Чому ти повернув мене сюди?
Потрібно дістатися до лікаря. Він знатиме, що потрібно робити.
Ти знаєш, хто лікар?
Ні.
Знаєш, де той лікар?
Ні.
Твоя матір єдина, хто знає, хто цей лікар і куди потрібно йти.
А її немає.
Тоді знайдімо її, а вона відведе нас до лікаря.
Ти пообіцяв, Яссане.
Твоя мама не вижила у битві на річці.
Мені жаль.
Будьмо.
Гра слів ненавмисна.
Усміхнись.
Ти чоловік, котрий вбив генерала Іґа.
Нобунаґа святкує твою перемогу, у той час як ти сидиш тут у печалі.
Чому?
Смерть – частина боротьби. Я не обов'язково мушу радіти.
Чому ти тут зі мною у печалі замість того, щоб насолоджуватися святкуванням?
Святкування – частина перемоги. Я не обов'язково мушу брати в них участь.
Чи віриш ти у прагнення Нобунаґи об'єднати Японію?
Так. Вірю, що є ті, які хочуть, щоб їх залишили в спокої,
але об'єднана країна – це країна без воєн.
Єдність – не свобода.
Через традиції ми змінюємо правителів.
Усе, що маємо в цьому світі, – це відданість кожного з нас.
Це і є шлях самурая.
Наші дії проти клану Іґа посприяли
вбивству невинних жінок і дітей.
Абсолютна перемога для благородного пана.
Ми близькі до досягнення тієї цілі,
яку вирішили досягнути багато років тому.
Єдине, чого я бажаю, – щоб вони долучилися до нас, поки ми пишемо нашу історію.
Краща Японія, величніша Японія.
Об'єднані разом, сильніші, ніж будь-коли.
Вільні робити все, що хочете, та з тими, з ким хочете.
Ясуке!
Ходи, мій сину.
Я пишаюся тобою.
Випиймо, щоб відзначити перемогу Ясуке.
За Ясуке.
Ранмару. Ходи.
Ставиться, мов ти один з нас, хоч це не так.
Навіть краще, ніж до власних синів.
Слуга завжди буде слугою. Такий наш шлях.
Старий шлях.
Можливо, варто залишити старі шляхи у минулому.
Можливо, моє місце також у минулому.
Тоді, коли все було просто.
А ось і він.
Не вірю своїм очам.
Чорний воїн.
Свіжої води, якщо маєте.
Дякую.
Справи привели мене до Японії, і припускаю, що вас теж.
Я слуга церкви, якого прислали виконати важливе завдання для порятунку народу.
Нам відоме пророцтво про те, що одного дня з'явиться особлива дитина.
І під моїм проводом
та дитина допоможе мені принести мир та порядок на мої землі.
Я тут вже багато років шукаю ту дитину.
І знаєте що?
Я знайшов її.
Та вона була хвора.
Їй була потрібна жінка, яка би піклувалася про неї.
Та одного дня та жінка, якій я довіряв,
поступила підступно й украла в мене ту дитину.
Мені стало відомо, що ви зустріли ту саму жінку.
Не знаю, що вона вам сказала, та їй не можна довіряти.
Її брехня і хитрощі спричинили мені неабиякі страждання.
Можете йти додому. І я піду додому.
Лиш скажіть мені, де дитина.
Слуга церкви, який хоче вести свій народ?
Так.
Та все-таки суть служіння полягає у підкоренні і підтримці.
Чоловік повинен служити перед тим, як керувати.
Це природний процес.
«Завжди бути сповненим завзятості, підтримувати духовний запал,
служити Господу».
До римлян, глава 12, вірш 11.
З роками я зрозумів, що слуги завжди будуть слугами.
То старий шлях.
Варто вам теж це усвідомити.
Де дитина?
Зовсім скоро він усе розповість.
Він мені потрібен живим.
Даруйте, бос. У мене тут невеличка проблемка.
Швидше.
Раніше проблем не було.
А тепер нам потрібні проблеми, Чорний.
І відплата за те, що розбив мій ніс.
Босу він потрібен живий, так?
Променева зброя.
О, ні.
Пробач.
Подобаєшся мені, стариганю.
На тебе чекає спасіння.
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко