1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
‎剧名：古老的方式

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
‎（1581年 安土城）

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
‎动力装甲机械是蒙古人的优势

5
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
‎他们就是用这种技术征服日本殖民地

6
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
‎对马岛和壹岐岛的

7
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
‎我们打败他们之后

8
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
‎我们将这项科技优势为自己所用
‎增强边界力量

9
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
‎祖先说知识就是力量

10
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
‎我尊重 但并不同意

11
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
‎力量才是力量

12
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
‎如此简单的概念
‎我儿子却似乎无法理解

13
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
‎信雄败给服部半藏的事会代代相传

14
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
‎这是我的后世英明无法承受的印记

15
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
‎大人 你怎么大驾训练场了？

16
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
‎在我们接下来和伊贺将军的谈判中

17
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
‎弥助和夏丸会陪你去

18
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
‎我斗胆说一句 这样做不明智

19
00:04:14,921 --> 00:04:18,591
‎我担心剩余的民众不会…接受

20
00:04:18,675 --> 00:04:20,085
‎你对我国文化的随意对待

21
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
‎弥助已经靠自己证明了
‎他良好的军事思想

22
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
‎他和你水平相当 也许比你更好

23
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
‎当我们的本能都在消退时
‎还何谈进步呢？

24
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
‎我要伊贺氏族看到
‎我们国家的未来有多么光明

25
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
‎大人 如果你不断将这些外来者
‎加入我们的队伍中

26
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
‎你的敌人会既不惧怕我们
‎也不尊敬我们

27
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
‎弥助不属于我们之列

28
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
‎我们的人民不会接受他

29
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
‎我很快就能代表人民了
‎而且我会将他们引领进一个新世界

30
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
‎他真的很讨厌我

31
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
‎给光秀一点时间

32
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
‎信长对你的信任超乎了其他人

33
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
‎这可能会无意间触怒到一些人

34
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
‎会触怒到你吗？

35
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
‎信长对女武士也很有信心
‎所以你和我是一类人

36
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
‎没什么的

37
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
‎这是我的家族徽章标志

38
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
‎我外祖母传给了我母亲 她再传给我

39
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
‎很光荣

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
‎过去昭示着我们的未来
‎它映照着我们的面目

41
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
‎你们找到那个孩子了吗？

42
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
‎我们找到了 那个带走她的女人…

43
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
‎一花

44
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
‎她怎么了？

45
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
‎比预想的要难对付

46
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
‎像战士一样战斗的船夫

47
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
‎战士？

48
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
‎而且…他还是黑人

49
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
‎他和你一样来自贝宁王国吗？

50
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
‎闭嘴

51
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
‎他把你们四个都打败了？

52
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
‎也许我应该雇他来干活

53
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
‎你没说那女孩有神力

54
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
‎这是要加钱的

55
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
‎这是当然了

56
00:06:25,259 --> 00:06:29,509
‎所有的需求和奖赏 他都会提供

57
00:06:29,597 --> 00:06:30,767
‎（哈鲁托 原型机1号）

58
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
‎他是谁？

59
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
‎他敬拜的神

60
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
‎我把知道的都告诉你了 我发誓！

61
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
‎我什么都不知道

62
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
‎没关系 我的孩子

63
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
‎你不用再害怕我了

64
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
‎但黑人船夫是谁？

65
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
‎他妨碍了你的救赎

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
‎他会在河边钓鱼

67
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
‎有时候会在村里的酒馆喝酒

68
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
‎他不爱说话 我发誓我就知道这些

69
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
‎他叫什么名字？

70
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
‎他没有名字

71
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
‎有人说在压力之下 人会看得更清楚

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
‎甚至能感受到神的降临

73
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
‎你能看到吗？

74
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
‎就这样吧

75
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
‎现在你能看到了

76
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
‎我们为什么不干脆杀了那女孩？
‎这会让事情简单得多

77
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
‎不行 那个女孩是
‎控制欧洲和天主教会的关键

78
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
‎我们就快要获得真正的权利了

79
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
‎发生了什么？我妈妈呢？

80
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
‎亚山…

81
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
‎你为什么不告诉我妈妈在哪儿？

82
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
‎我不知道你妈妈去哪儿了

83
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
‎我和那些人打斗的时候
‎就找不到她了

84
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
‎你记得他们袭击我们之后
‎发生了什么吗？

85
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
‎有一道光出现了 你记得吗？

86
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
‎不记得

87
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
‎我只记得感觉很无助
‎想让打斗停下来

88
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
‎你妈妈有没有告诉过你
‎你是从哪里来的？

89
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
‎怎么了？

90
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
‎过去昭示着我们的未来

91
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
‎（伊贺国 1581年）

92
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
‎织田信长大人军队的全部力量
‎可以在瞬间集结起来

93
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
‎随时准备好攻击你们的民众

94
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
‎但我的领主只派出了七个武士
‎以表示尊重

95
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
‎现在交出你的两座堡垒

96
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
‎也许我的主人会怜悯你们的人民

97
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
‎我只看到了五个武士

98
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
‎武士之道是日本文化中最纯粹的一种

99
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
‎织田信长允许一个女人
‎和一个奴隶拥有此种头衔

100
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
‎这头衔应属于日本男人
‎这是对我们文化的侮辱

101
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
‎他不配拥有这个头衔

102
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
‎派出你的黑人武士 我证明给你看

103
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
‎在此处等待

104
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
‎准备迎战黑人武士吧

105
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
‎怎么了？

106
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
‎他们投降了吗？

107
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
‎没有

108
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
‎他们怎么说？

109
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
‎他们想用古老的方式解决这件事

110
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
‎你和他对决

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
‎你答应了？

112
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
‎信长不尊重古老的方式

113
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
‎这些人尊重

114
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
‎他们不会向你或他这样的人投降

115
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
‎对大多数人来说 无论身披何种铠甲

116
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
‎你永远都是仆人

117
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
‎放下武器

118
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
‎信长大人接受尔等的投降

119
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
‎你们可以保住性命

120
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
‎这一点我可以保证

121
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
‎这个奴隶代表信长？

122
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
‎伊贺氏族不接受这种统一

123
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
‎我会斩下他的首级送还信长

124
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
‎也许这样你们那醉酒的君主
‎才会更认真地对待我们的文化

125
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
‎信长拿传统当儿戏

126
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
‎我不会让他书写历史的！

127
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
‎跪下  将军

128
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
‎我并不想取你的性命 没必要流血

129
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
‎你就不要干涉了 女人

130
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
‎让他们按古老的方式解决吧

131
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
‎历史会忘记你的！

132
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
‎这里没有荣誉可言

133
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
‎只有痛与血

134
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
‎这个地区极易发生森林火灾

135
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
‎或许这里就该烧起来

136
00:14:27,616 --> 00:14:29,536
‎如果我找你时
‎再抬头往树上看的话

137
00:14:29,618 --> 00:14:32,038
‎我的脖子就要抽筋了

138
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
‎我喜欢全方面观察事物

139
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
‎总有一天一切都会烧毁

140
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
‎没有地方是安全的

141
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
‎那个女孩来过这里

142
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
‎不久前刚离开

143
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
‎还有别的东西 他也来过这里

144
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
‎那个船夫

145
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
‎你为什么带我回来？

146
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
‎我们得去找大夫 他知道该怎么做

147
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
‎你认识那个大夫？

148
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
‎不认识

149
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
‎你知道那个大夫在哪里？

150
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
‎不知道

151
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
‎只有你妈妈知道
‎这位大夫的身份 还有我们的去处

152
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
‎而且她不见了

153
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
‎那我们去找她啊
‎让她带我们去看大夫

154
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
‎你承诺过的 亚山

155
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
‎那次遭遇 你妈妈没能幸免于难

156
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
‎对不起

157
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
‎干杯

158
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
‎我可没玩双关

159
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
‎笑一个

160
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
‎你可是杀了伊贺氏族一名将军的人

161
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
‎信长在庆祝你的胜利
‎你却在这里忧伤地坐着

162
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
‎为什么？

163
00:16:33,283 --> 00:16:36,043
‎死亡是冲突的一部分
‎这不代表我一定要享受

164
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
‎你为什么要和我一起忧伤
‎不去享受庆典？

165
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
‎庆祝是胜利的一部分
‎没人说过我一定要享受

166
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
‎你相信信长统一日本的追求吗？

167
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
‎相信 我也相信有些人
‎不希望参与此事

168
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
‎但国家统一后便无战乱

169
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
‎统一不代表自由

170
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
‎文化迫使我们的统治者迭代更新

171
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
‎我们在这世上真正拥有的
‎只有个人的忠诚

172
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
‎这就是武士之道

173
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
‎我们对伊贺氏族的所为

174
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
‎导致无辜的妇女和儿童被屠戮

175
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
‎一位高贵领主的彻底胜利

176
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
‎我们已经达成了

177
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
‎多年前设定要完成的目标

178
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
‎我唯一的愿望就是
‎他们一起来书写我们自己的历史

179
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
‎一个更强的日本 一个更伟大的日本

180
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
‎团结一致 盛世空前

181
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
‎不受约束地与想伴之人
‎去行所想之事

182
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
‎弥助！

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
‎来 我的孩子

184
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
‎我为你骄傲

185
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
‎让我们共饮一杯 庆祝弥助的胜利吧

186
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
‎敬弥助

187
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
‎兰丸 来

188
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
‎你不是我们中的一员 但他待你如此

189
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
‎甚至比对自己的子嗣都好

190
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
‎仆人永远都是仆人 这是我们的方式

191
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
‎古老的方式

192
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
‎也许古老的方式该被丢弃在过去了

193
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
‎也许我也属于过去

194
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
‎那时候一切都很简单明了

195
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
‎原来他在这里啊

196
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
‎真没想到

197
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
‎黑人战士

198
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
‎如果有的话 来杯清水

199
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
‎谢谢

200
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
‎我因为公干来到日本 我想你也是

201
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
‎我是教会里的仆人

202
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
‎被派来这里
‎执行拯救人民的重大任务

203
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
‎我们预测到 有一天
‎将会有一个特别的孩子降世

204
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
‎在我的指引之下

205
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
‎那个孩子将会给我方土地
‎带来和平与秩序

206
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
‎我在这里很多年了
‎一直在寻找这个孩子

207
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
‎你猜怎么着？

208
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
‎我找到她了

209
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
‎但她生病了

210
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
‎她需要一个女人来照顾

211
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
‎但有一天 我信赖的那个女人

212
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
‎变为夜贼 将那孩子从我身边偷走

213
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
‎我了解到你遇到了同一个女人

214
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
‎我不知道她跟你说了什么
‎但她不值得信任

215
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
‎她的谎言和欺骗
‎已经给我带来了巨大的痛苦

216
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
‎你能回家 我也可以回家

217
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
‎只要告诉我孩子在哪里

218
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
‎教会里的仆人想领导他的人民？

219
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
‎是的

220
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
‎但是奴仆身份本身的理念
‎就是服从与支持

221
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
‎人必先服侍才能领导

222
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
‎这是事物自然发展的过程

223
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
‎“殷勤不可懒惰 要心里火热

224
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
‎常常服事主”

225
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
‎罗马书第12章11节

226
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
‎随着时间的推移
‎我明白了仆人永远是仆人

227
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
‎这是古老的方式

228
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
‎也许你也应该学一学

229
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
‎孩子在哪里？

230
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
‎他很快就会说出来的

231
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
‎给他留个活口

232
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
‎对不起 老大 我遇到了点小麻烦

233
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
‎快点

234
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
‎本来不用这么麻烦的

235
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
‎现在我们想惹麻烦了 黑人

236
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
‎你要为打断我的鼻子付出代价

237
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
‎老大要抓活的 对吗？

238
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
‎启动电击模式

239
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
‎噢 不

240
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
‎抱歉

241
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
‎我喜欢你 老头

242
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
‎救赎在等着你

243
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
‎字幕翻译：吴阳阳