PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
POSTARU
HRAD AZUČI, 1581
Výhodou Mongolů byly jejich robotické obleky.
Díky nim dobyli japonské osady na ostrovech Cušima a Iki.
Když jsme je porazili,
vzali jsme si jejich vynález pro sebe, abychom posílili hranice.
Moji předci tvrdí, že vědomosti znamenají moc.
Dovolím si nesouhlasit.
Moc znamená moc.
Jednoduchý koncept, který můj syn nedokáže pochopit.
O Nobukacuově porážce Hanzó Hattorim se bude vyprávět ještě několik generací.
Takovou poskvrnu si nemůžu dovolit.
Můj pane, co vás přivádí na cvičiště?
Blížící se vyjednávání s generálem klanu Iga.
Jasuke a Nacumaru pojedou s tebou.
Když dovolíte, pane, to by byla chyba.
Obávám se, že společnost nepřijme váš… liberální přístup k naší kultuře.
Jasuke prokázal, že umí skvěle vojensky uvažovat.
Tak dobře jako ty, možná ještě lépe.
Jak můžeme dosáhnout pokroku, když nám instinkt velí couvnout?
Chci, aby klan Iga viděl, jak jasná může budoucnost naší země být.
Pane, pokud budete do našich řad zapojovat tyto cizince,
vaši nepřátelé ztratí úctu i strach.
Jasuke není jeden z nás.
Náš lid ho nepřijme.
Lid budu brzy zastupovat já. A hodlám změnit jeho pohled na svět.
Ten mě fakt nemusí.
Dej Micuhidemu čas.
Nobunaga v tebe vkládá důvěru, jakou v ostatní ne.
To může být někomu proti srsti.
A tobě ne?
Nobunaga uznává onna bugeiši. Takže ty a já jsme na tom podobně.
To je taková maličkost.
Pečeť ze znaku mé rodiny.
Dala mi ji matka, která ji dostala od té své.
To tě šlechtí.
Minulost je základ budoucnosti. Ukazuje, co jsme zač.
Našli jste tu dívku?
Ano. Ta žena, co ji unesla…
Ičika.
Co s ní?
Bylo to náročnější, než jsme čekali.
Loďkař, který bojoval jako válečník.
Válečník?
A… je to černoch.
Je z Beninské říše jako ty?
Sklapni.
A porazil vás čtyři?
Možná jsem si měl raději najmout jeho.
Neřekl jsi, že ta holka má nadpřirozené schopnosti.
To bude za příplatek.
Ovšem.
On poskytne vše, co si žádáte a vysloužíte.
Tím myslí koho?
Boha, kterého vyznává.
Všechno už jsem vám řekl. Přísahám!
Já nic nevím.
To nic, mé dítě.
Už se mě nemusíš bát.
Ale kdo je to Černý loďkař?
Stojí totiž v cestě tvé spáse.
Chytá u řeky ryby.
Občas se zajde napít do baru ve vesnici.
Moc toho nenamluví. Přísahám, že nic víc nevím.
Jak se jmenuje?
On žádné jméno nemá.
Říká se, že ve stresu se člověku zlepší vidění.
Že vidí přítomnost Všemohoucího.
Vidíš ho?
To bychom měli.
Teď ho vidíš.
Proč tu holku prostě nezabijeme? Všechno by se tím ulehčilo.
Ne. Ta dívka je klíčem k ovládnutí Evropy a katolické církve.
Máme na dosah skutečnou moc.
Co se stalo? Kde je moje matka?
Jassane…
Proč mi nechceš říct, kde je matka?
Nevím, kde tvá matka je.
Zmizela během té potyčky.
Pamatuješ si, co se stalo, když nás napadli?
Zjevila se záře. Pamatuješ si to?
Ne.
Pamatuju si jen, že jsem cítila bezmoc a chtěla jsem, ať nás nechají.
Řekla ti někdy matka, odkud jsi?
Proč?
Minulost je základ budoucnosti.
PROVINCIE IGA, 1581
Jednotky vůdce Nobunagy se mohou bleskurychle shromáždit v plné síle
a zaútočit na váš lid.
Můj pán ale místo toho na znamení úcty posílá svých sedm samurajů.
Vzdejte se svých dvou hradů
a náš pán vašemu lidu možná projeví milost.
Samurajů vidím jen pět.
Samurajská tradice je nejčistší forma japonské kultury.
Nobunaga Oda uráží naši kulturu, když dovolí ženě a otrokovi
honosit se titulem, který je určen japonským mužům.
On si ten titul nezaslouží.
Pošli sem svého Černého samuraje a já ti to dokážu.
Počkejte tady. Chcete Černého samuraje, máte ho mít.
Co se stalo?
Vzdali se?
Nevzdali.
Co říkali?
Chtějí si to vyřídit postaru.
Ty proti němu.
A ty jsi souhlasil?
Nobunaga staré zvyky neuznává.
Tihle lidé ano.
Nevzdají se lidem, jako jsi ty nebo on.
Pro většinu lidí budeš vždycky sluha.
Bez ohledu na to, jaké nosíš brnění.
Složte zbraně.
Vůdce Nobunaga přijímá vaši kapitulaci.
Vaše životy budou ušetřeny.
Dávám vám své slovo.
Ten otrok mluví za Nobunagu?
Klan Iga toto sjednocení nepřijímá.
Pošlu ho Nobunagovi s useknutou hlavou.
Možná pak váš opilý vůdce začne brát naši kulturu vážněji.
Nobunaga se vysmívá tradici.
Nedovolím mu psát vlastní dějiny!
Poklekněte, generále.
Nechci vás připravit o život. Nemusí dojít ke krveprolití.
Do toho nebudeš zasahovat, ženská.
Ať si to vyřídí postaru.
Dějiny na tebe zapomenou!
Tady žádná čest nečekala.
Jen bolest a krev.
V této oblasti hrozí riziko lesního požáru.
Tak ať shoří.
Jestli z toho stromu neslezeš, začne mě brzo bolet za krkem.
Mám ráda pořádný rozhled.
Jednoho dne shoří všechno.
Nikde nebude bezpečno.
Byla tu ta holka.
Není to tak dlouho.
Cítím ještě něco. Byl tu i on.
Ten loďkař.
Proč jsi mě zavezl zpátky?
Musíme k tomu doktorovi. Bude vědět, co se mnou.
Ty víš, jak se jmenuje?
Ne.
A víš, kde ho najdeme?
Ne.
K tomu doktorovi trefí jen tvá matka.
A ta tu není.
Tak ji najdeme, aby nás k doktorovi dovedla.
Slíbil jsi to, Jassane.
Tvá matka ten střet nepřežila.
Mrzí mě to.
Díky.
To nebyl dvojsmysl.
Hlavu vzhůru.
Zabil jsi generála klanu Iga.
Nobunaga tvé vítězství oslavuje, zatímco ty tu smutně sedíš.
Proč?
Smrt je součástí konfliktu. Není to ale důvod k radosti.
Proč sedíš tady se mnou, místo aby sis užívala oslavy?
Oslavy jsou součástí vítězství. Nevím, proč bych se jich měla účastnit.
Věříš v Nobunagův cíl sjednotit Japonsko?
Ano. Chápu, že někteří chtějí, aby je ostatní nechali na pokoji,
ale sjednocená země je země, kde se neválčí.
Jednota neznamená svobodu.
Zvyk nás nutí střídat vládce.
To nejdražší, co na světě máme, je naše osobní věrnost.
Tak káže samurajská tradice.
V našem boji proti klanu Iga
docházelo k vraždění nevinných žen a dětí.
Vskutku ušlechtilé vítězství panovníka.
Máme na dosah samotný cíl,
o který jsme před tolika lety začali usilovat.
Mým jediným přáním je, aby s námi ostatní společně psali dějiny.
Větší Japonsko, lepší Japonsko.
Sjednocené, silnější než kdy dřív.
Svoboda dělat cokoliv a s kýmkoliv.
Jasuke.
Přistup, synu.
Jsem na tebe hrdý.
Připijme na počest Jasukeho vítězství.
Na Jasukeho!
Ranmaru, pojď.
Nejsi jeden z nás, přesto se tak k tobě chová.
Lépe než k vlastním synům.
Sluha bude vždy sluhou. Takový je zvyk.
Starý zvyk.
Možná by měly staré zvyky zůstat v minulosti.
Pak možná i já patřím do minulosti,
kdy všechno bývalo jasné a jednoduché.
Tady ho máme.
To mě tedy podržte.
Černý válečník.
Čistou vodu, jestli máte.
Děkuji.
Do Japonska mě přivádí práce, jako sem nejspíš zavedla i tebe.
Jsem služebník církve,
kterého sem vyslali na důležitou misi zachránit lid.
Naše proroctví praví, že se jednoho dne narodí výjimečné dítě.
A pod mým vedením
mi pomůže v mé zemi nastolit pořádek a mír.
Hledáním toho dítěte jsem zde strávil spoustu let.
A hádej co?
Už jsem tu dívku našel. Ale byla nemocná.
Potřebovala, aby se o ni starala žena.
Ale jednoho dne se z té ženy, které jsem věřil,
stala zlodějka, která mě o tu dívku připravila.
A teď jsem se dozvěděl, že jsi narazil právě na tuto ženu.
Nevím, co ti namluvila, ale nedá se jí věřit.
Její lži a zrada mě hluboce ranily.
Ty se vrátíš domů, já se vrátím domů.
Jen mi prozraď, kde ta dívka je.
Služebník církve, který chce vést svůj lid?
Ano.
Podstata služebnictví ale spočívá v poddanosti a podpoře.
Člověk musí nejprve sloužit, aby mohl vést.
To je přirozený vývoj.
„V horlivosti neochabujte, buďte vroucího ducha, služte Pánu.“
Římanům, 12. kapitola, verš 11.
Já jsem v životě zjistil, že služebník bude vždy služebníkem.
Takový je starý zvyk.
Budiž to ponaučením i pro tebe.
Kde je ta dívka?
Však on nám to brzy poví.
Potřebuju ho živého.
Pardon, šéfe, mám tu menší problém.
Pohni si.
Předtím jsme neměli problém.
Teď sis o něj řekl, čjornyj.
A o odplatu za můj zlomený nos!
Šéf ho chce živého, ne?
Aktivuji omračovací režim.
A sakra.
Pardon.
Líbíš se mi, staříku.
Spása už čeká.
Překlad titulků: Michal Herman