1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
AZUCHI-SLOTTET ÅR 1581

3
00:02:56,301 --> 00:02:59,301
Mechs med kraftrustninger
var mongolernes fordel.

4
00:02:59,387 --> 00:03:01,847
Sådan erobrede de japanske bosættelser

5
00:03:01,931 --> 00:03:03,471
på Tsushima- og Iki-øerne.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Efter vi besejrede dem,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
brugte vi denne teknologiske udvikling
til at styrke vores grænser.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
Forfædrene siger, at viden er magt.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Jeg er uenig.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Magt er magt.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Et simpelt koncept,
min søn ikke kan forstå.

12
00:03:25,038 --> 00:03:30,128
Nobukatsus nederlag mod Hattori Hanzo
vil blive talt om i generationer.

13
00:03:30,210 --> 00:03:32,460
En skamplet, mit eftermæle ikke tåler.

14
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Min herre, hvad bringer dig
til træningspladsen?

15
00:04:05,036 --> 00:04:07,656
Vores kommende forhandling
med Iga-generalen.

16
00:04:07,747 --> 00:04:10,117
Yasuke og Natsumaru vil følge med dig.

17
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Hvis jeg må sige det,
så ville det være en fejl.

18
00:04:14,921 --> 00:04:20,091
Jeg frygter, samfundet ikke accepterer
frihederne, du har taget med vores kultur.

19
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke har vist sig at have
et udmærket militært sind.

20
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Måske næsten bedre end dit.

21
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Hvordan skal vi gøre fremskridt,
hvis vi altid trækker os?

22
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Iga-klanen skal se et glimt af,
hvordan vort lands fremtid kan blive.

23
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Fortsætter du med at føje
fremmede til vores rækker,

24
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
vil vores fjender ikke respektere os.

25
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke er ikke en af os.

26
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Vort folk vil ikke acceptere ham.

27
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Snart repræsenterer jeg folket,
og jeg vil føre dem ind i en ny verden.

28
00:05:05,722 --> 00:05:07,892
Han kan virkelig ikke lide mig.

29
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Giv Mitsuhide tid.

30
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga har en tiltro til dig,
som han ikke viser andre.

31
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Det kan irritere nogle folk.

32
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
Irriterer det dig?

33
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga tror på onna-bugeishaerne.
Så du og jeg er ens.

34
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Det er ingenting.

35
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Seglet fra min families våbenskjold.

36
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Jeg fik det af min mor,
som fik det af sin mor.

37
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Det er ærværdigt.

38
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
Fortiden fortæller om fremtiden.
Den viser, hvem vi er.

39
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Fandt I barnet?

40
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Ja. Kvinden, der tog hende…

41
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

42
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Hvad med hende?

43
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Mere besvær end forventet.

44
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
En bådmand, der kæmpede som en kriger.

45
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
En kriger?

46
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Og… han er sort.

47
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Er han fra Benin-kongeriget som dig?

48
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Hold kæft.

49
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Og han klarede jer fire?

50
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Måske skulle jeg have hyret ham i stedet.

51
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Du sagde ikke, pigen havde kræfter.

52
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Det koster ekstra.

53
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Selvfølgelig.

54
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Han skal nok sørge for alt,
der behøves og fortjenes.

55
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Hvem er han?

56
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Den gud, han beder til.

57
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Jeg har fortalt alt, jeg sværger!

58
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
Jeg ved ingenting.

59
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Det er okay, mit barn.

60
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Du har intet mere at frygte fra mig.

61
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Men hvem er den sorte bådmand?

62
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Han står i vejen for din frelse.

63
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Han fisker ved floden.

64
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Nogle gange drikker han
i baren ved landsbyen.

65
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Han er en stille type.
Det er alt, jeg ved.

66
00:07:09,804 --> 00:07:12,314
Hvad hedder han?

67
00:07:12,890 --> 00:07:15,230
Han har intet navn.

68
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Nogle folk siger,
man ser bedre, når man er stresset.

69
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
At man kan se Hans almægtige
tilstedeværelse.

70
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Kan du se den?

71
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Sådan.

72
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Nu kan du se.

73
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Hvorfor dræber vi ikke bare pigen?
Det ville gøre det nemmere.

74
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Nej, pigen er nøglen til at kontrollere
Europa og den katolske kirke.

75
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Vi er tæt på at opnå ægte magt.

76
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Hvad skete der? Hvor er min mor?

77
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Yassan…

78
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Fortæl mig, hvor min mor er.

79
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Jeg ved ikke, hvor din mor er.

80
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
Jeg mistede hende under kampen.

81
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
Husker du, hvad der skete,
efter de angreb?

82
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
Der var et lys. Husker du det?

83
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
Nej.

84
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Jeg husker at føle mig hjælpeløs
og ønske, at kampen stoppede.

85
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Har din mor fortalt dig,
hvor du kommer fra?

86
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Hvorfor?

87
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
Fortiden fortæller om fremtiden.

88
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
IGA-PROVINSEN ÅR 1581

89
00:09:24,480 --> 00:09:31,280
Oda Nobunagas styrker kan samle sig
på et øjeblik og falde over jeres folk.

90
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Men min herre sender sine syv samuraier
i stedet som et tegn på respekt.

91
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Overgiv jeres to slotte nu,

92
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
og så vil min herre
måske vise jeres folk nåde.

93
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Jeg ser kun fem samuraier.

94
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Samuraiens vej er den reneste form
for japansk kultur.

95
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Oda Nobunaga fornærmer vores kultur,
når han lader en kvinde og en slave

96
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
bære titler forbeholdt japanske mænd.

97
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Han fortjener ikke at bære titlen.

98
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Send din sorte samurai,
så skal jeg vise det.

99
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Vent her.

100
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Du skal få den sorte samurai.

101
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
Hvad skete der?

102
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
Overgav de sig?

103
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Nej.

104
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Hvad sagde de?

105
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
De vil ordne det på den gamle måde.

106
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Dig mod ham.

107
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
Og du gik med til det?

108
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga respekterer ikke den gamle måde.

109
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
Det gør disse folk.

110
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
De overgiver sig ikke
til folk som dig eller ham.

111
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
For de fleste vil du altid være en tjener,

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
uanset hvilken rustning du bærer.

113
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
Nedlæg jeres våben.

114
00:11:06,332 --> 00:11:08,582
Nobunaga accepterer jeres overgivelse.

115
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Jeres liv vil blive skånet.

116
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
I har mit ord.

117
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Taler denne slave for Nobunaga?

118
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Denne forening vil ikke blive
taget imod af Iga-klanen.

119
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Jeg sender ham tilbage
til Nobunaga med afhugget hoved.

120
00:11:22,515 --> 00:11:26,685
Så vil jeres fordrukne leder
måske tage vores kultur mere alvorligt.

121
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga spotter traditionerne.

122
00:12:06,642 --> 00:12:08,942
Han vil ikke skrive sin egen historie.

123
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Knæl nu, general.

124
00:12:31,500 --> 00:12:35,300
Jeg ønsker ikke at tage dit liv.
Blodsudgydelse er unødvendigt.

125
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Du skal ikke blande dig, kvinde.

126
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Lad dem gøre det på den gamle måde.

127
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Historien vil glemme dig!

128
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Der findes ingen ære her.

129
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Kun smerte og blod.

130
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
Dette område er i fare for skovbrande.

131
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
Måske bør det brænde.

132
00:14:27,616 --> 00:14:29,536
Jeg får hold i nakken,

133
00:14:29,618 --> 00:14:32,038
hvis jeg skal kigge på dig i et træ igen.

134
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Jeg kan lide at se i alle retninger.

135
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
En dag vil alt brænde.

136
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Intet sted vil være sikkert.

137
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
Pigen var her.

138
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
For ikke så længe siden.

139
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Der er noget andet. Han var her.

140
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Bådmanden.

141
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Hvorfor tog vi tilbage?

142
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Vi må hen til lægen.
Han ved, hvad vi skal gøre.

143
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
Ved du, hvem lægen er?

144
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Nej.

145
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Ved du, hvor lægen er?

146
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Nej.

147
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Kun din mor ved, hvem lægen er,
og hvor vi skal hen.

148
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
Og hun er væk.

149
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Så lad os finde hende,
så vi kan finde lægen.

150
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Du gav dit ord, Yassan.

151
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Din mor overlevede ikke kampen.

152
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Beklager.

153
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Skål.

154
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
Ikke for noget…

155
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Smil.

156
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Du er manden, der dræbte en Iga-general.

157
00:16:26,318 --> 00:16:30,068
Nobunaga fejrer din sejr,
mens du sidder her i din sorg.

158
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Hvorfor?

159
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
Døden er en del af krig.
Men jeg nyder den ikke.

160
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Hvorfor sidder du med mig i sorg
i stedet for at nyde festen?

161
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Fejringen er en del af sejren.
Men derfor behøver jeg ikke nyde den.

162
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Tror du på Nobunagas stræben
efter at forene Japan?

163
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Ja. Jeg tror, der er folk,
der gerne vil være i fred,

164
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
men et forenet land er et land uden krig.

165
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Enhed er ikke frihed.

166
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Kulturen gør, vi bare udskifter herskere.

167
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Vi har intet andet i verden
end vores individuelle loyaliteter.

168
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Dette er samuraiens vej.

169
00:17:13,115 --> 00:17:18,655
Vores handlinger mod Iga-klanen førte
til nedslagtningen af kvinder og børn.

170
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
En stor sejr for en ædel herre.

171
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Vi er ganske nær det mål,

172
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
vi satte os for mange år siden.

173
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Jeg ønsker kun, at de slutter sig til os,
mens vi skriver vores egen historie.

174
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Et bedre Japan. Et større Japan.

175
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Forenet og stærkere end nogensinde.

176
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Frihed til at gøre hvad man vil,
med hvem man vil.

177
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
Yasuke!

178
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Kom, min søn.

179
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Jeg er stolt af dig.

180
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Lad os fejre Yasukes sejr med en skål.

181
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
For Yasuke.

182
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Kom.

183
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Du er ikke en af os,
men han behandler dig sådan.

184
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Endnu bedre end sine egne sønner.

185
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Tjenere vil altid være tjenere.
Det er vores måde.

186
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Den gamle måde.

187
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Måske bør den gamle måde
efterlades i fortiden.

188
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Måske hører jeg også til i fortiden.

189
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
Dengang tingene var ligefremme og enkle.

190
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Der var han jo.

191
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Så sandt, som jeg lever.

192
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Den sorte kriger.

193
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
Frisk vand, hvis du har det.

194
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Tak.

195
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Forretninger bragte mig til Japan,
som det vel også gjorde for dig.

196
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Jeg er kirkens tjener,

197
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
sendt på en vigtig mission
for at redde folket.

198
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Vi har en profeti om,
at et særligt barn en dag vil komme.

199
00:20:12,753 --> 00:20:18,593
Og med min vejledning vil barnet
skabe fred og orden i mit land.

200
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Jeg har været her i mange år
og ledt efter dette barn.

201
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Og ved du hvad?

202
00:20:28,310 --> 00:20:31,100
Jeg har fundet hende. Men hun var syg.

203
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
Hun behøvede en kvinde til at pleje hende.

204
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Men en dag blev den kvinde,
som jeg havde stolet på,

205
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
til en tyv i natten,
da hun stjal barnet fra mig.

206
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
Nu hører jeg,
at du er stødt på den selvsamme kvinde.

207
00:20:48,830 --> 00:20:53,290
Jeg ved ikke, hvad hun har fortalt dig,
men du kan ikke stole på hende.

208
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Hendes løgne og bedrag
har voldt mig stor smerte.

209
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Du kan komme hjem.
Jeg kan komme hjem.

210
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Bare fortæl mig, hvor barnet er.

211
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
En kirkens tjener, der vil lede sit folk?

212
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Ja.

213
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Men tjenesteskab er i sig selv
underkastelse og støtte.

214
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Man skal tjene, før man kan lede.

215
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Det er naturens orden.

216
00:21:20,737 --> 00:21:25,987
"Vær ikke tøvende i jeres iver,
vær brændende i ånden, tjen Herren."

217
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
Romerbrevet, kapitel 12:11.

218
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Jeg har med tiden lært,
at tjenere altid vil være tjenere.

219
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Det er den gamle måde.

220
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Måske burde du lære det samme.

221
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Hvor er barnet?

222
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Han vil snart afsløre alt.

223
00:21:52,311 --> 00:21:53,851
Jeg skal bruge ham i live.

224
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Undskyld, chef. Jeg har lidt problemer.

225
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Skynd dig.

226
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Før, ingen problemer.

227
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Nu vil vi have problemer, chernyy.

228
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Og hævn for at brække min næse.

229
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Chefen ville have ham i live.

230
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Aktiverer lammer.

231
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Åh nej.

232
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Undskyld.

233
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Jeg kan lide dig, gamle.

234
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Frelsen venter.

235
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Tekster af: Jesper Sodemann