EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
DIE ALTE WEISE
BURG AZUCHI 1581
Mechs mit Kampfrüstungen waren der Vorteil der Mongolen.
So eroberten sie die japanischen Siedlungen
Tsushima und Iki.
Nachdem wir sie besiegt hatten,
nutzten wir diese technologische Neuheit, um unsere Grenzen zu schützen.
Die Vorfahren sagen, Wissen sei Macht.
Ich bin anderer Meinung.
Macht ist Macht.
Ein einfaches Konzept, das mein Sohn nicht verstehen kann.
Nobukatsus Niederlage gegen Hattori Hanzo wird Generationen erzählt werden.
Ein Makel für mein Vermächtnis.
Mein Herr, was führt Euch zum Trainingsgelände?
Unsere bevorstehende Verhandlung mit dem General der Iga.
Yasuke und Natsumaru begleiten dich.
Verzeiht, das wäre ein Fehler.
Der Rest der Gesellschaft wird kaum Eure kulturellen Freiheiten akzeptieren.
Yasuke hat bewiesen, dass er einen guten militärischen Verstand hat.
So gut wie du, vielleicht sogar besser.
Wie können wir je vorankommen, wenn unser Instinkt schwindet?
Der Iga-Clan soll sehen, wie strahlend unsere Zukunft aussehen könnte.
Wenn Ihr diese Außenseiter weiter in unsere Reihen aufnehmt,
werden Feinde uns weder fürchten noch respektieren.
Yasuke ist keiner von uns.
Unser Volk wird ihn nicht akzeptieren.
Ich werde bald das Volk vertreten und es in eine neue Welt einführen.
Er mag mich echt nicht.
Gib Mitsuhide Zeit.
Nobunaga glaubt mehr an dich als an andere.
Das kann andere irritieren.
Dich auch?
Nobunaga glaubt an die Onna-Bugeisha. Du und ich sind uns also ähnlich.
Es ist nichts.
Das Siegel von meinem Familienwappen,
es gehörte vorher meiner Mutter und ihrer Mutter.
Es ist ehrenhaft.
Die Vergangenheit bestimmt unsere Zukunft. Wer wir sind.
Habt ihr das Kind gefunden?
Ja. Die Frau, die sie aufnahm…
Ichika.
Was ist mir ihr?
Mehr Ärger als erwartet.
Ein Bootsführer, der wie ein Krieger kämpfte.
Ein Krieger?
Und er ist… Schwarz.
Ist er aus dem Königreich Benin wie du?
Sei still.
Und er hat euch vier erledigt?
Vielleicht hätte ich seine Dienste anheuern sollen.
Du sagtest nicht, dass das Mädchen Kräfte hat.
Das kostet extra.
Natürlich.
Er wird alles bereitstellen, was nötig und verdient ist.
HARUTO PROTOTYP 00001
Wer ist er?
Der Gott, zu dem er betet.
Ich habe alles gesagt, versprochen! Ich weiß nichts.
Schon gut, mein Kind.
Du hast nichts mehr zu befürchten.
Aber wer ist der Schwarze Bootsführer?
Er steht deiner Erlösung im Wege.
Er fischt am Fluss.
Manchmal trinkt er in der Bar im Dorf.
Er ist ein ruhiger Mann. Das ist alles, was ich weiß.
Wie heißt er?
Er hat keinen Namen.
Manche sagen, man sieht besser, wenn man gestresst ist.
Dass man seine allmächtige Anwesenheit sehen kann.
Siehst du sie?
Das war's.
Jetzt kannst du sie sehen.
Warum töten wir das Mädchen nicht? Würde alles leichter machen.
Nein, das Mädchen bedeutet Kontrolle über Europa und die Katholische Kirche.
Wir sind kurz davor, wahre Macht zu erlangen.
Was ist passiert? Wo ist meine Mutter?
Yassan…
Wieso sagst nicht, wo Mutter ist?
Ich weiß nicht, wo deine Mutter ist.
Ich verlor sie während des Kampfes.
Weißt du noch, was nach dem Angriff war? Da war ein Licht. Erinnerst du dich?
Nein.
Ich erinnere mich, dass ich mich hilflos fühlte und den Kampf beenden wollte.
Erzählte dir deine Mutter je, woher du kommst?
Warum?
Die Vergangenheit prägt unsere Zukunft.
PROVINZ IGA 1581
Die volle Macht von Lord Oda Nobunagas Truppen kann sich jederzeit versammeln,
um sich auf euer Volk zu stürzen.
Aber mein Herr schickt stattdessen seine sieben Samurai als Zeichen des Respekts.
Übergebt eure zwei Burgen,
dann lässt mein Herr Gnade walten bei eurem Volk.
Ich sehe nur fünf Samurai.
Samurai sind die reinste Form der japanischen Kultur.
Oda Nobunaga beleidigt unsere Kultur, wenn er einer Frau und einem Sklaven erlaubt,
diese Titel für japanische Männer zu tragen.
Er verdient den Titel nicht.
Schickt euren Schwarzen Samurai, und ich zeige es euch.
Wartet.
Ich hole den Schwarzen Samurai.
Was ist passiert? Haben sie sich ergeben?
Nein.
Was sagten sie?
Sie wollen das auf die alte Art regeln.
Du gegen ihn.
Und du hast zugestimmt?
Nobunaga respektiert die alten Traditionen nicht.
Diese Leute schon.
Sie ergeben sich nicht Leuten wie dir oder ihm.
Für die meisten bleibst du ewig ein Diener,
ganz gleich, welche Rüstung du trägst.
Waffen niederlegen. Nobunaga akzeptiert eure Kapitulation.
Dann bleibt ihr am Leben.
Ihr habt mein Wort.
Dieser Sklave spricht für Nobunaga?
Diese Vereinigung wird vom Iga-Clan nicht begrüßt.
Ich schicke ihn mit abgetrenntem Kopf zurück zu Nobunaga.
Vielleicht wird dein betrunkener Anführer unsere Kultur dann ernster nehmen.
Nobunaga verhöhnt die Tradition.
Er wird nicht seine eigene Geschichte schreiben!
Hinknien, General.
Ich will dir nicht das Leben nehmen. Blutvergießen ist unnötig.
Du wirst dich nicht einmischen, Frau.
Sie beenden es auf die alte Weise.
Die Geschichte wird dich vergessen!
Hier gab es keine Ehre.
Nur Schmerz und Blut.
-Das Gebiet ist anfällig für Waldbrände. -Vielleicht sollte es brennen.
Ich verrenke mir den Hals, wenn du ständig auf dem Baum sitzt.
Ich sehe gerne in alle Richtungen.
Eines Tages wird alles brennen.
Kein Ort wird sicher sein.
Das Mädchen war hier.
Vor nicht allzu langer Zeit.
Da ist noch etwas. Er war hier.
Der Bootsführer.
Warum hast du mich zurückgebracht?
Wir müssen zum Arzt. Er wird wissen, was zu tun ist.
Weißt du, wer der Arzt ist?
Nein.
Weißt du, wo der Arzt ist?
Nein.
Deine Mutter ist die Einzige, die weiß, wo wir den Arzt finden.
Und sie ist weg.
Also suchen wir sie, damit sie uns zum Arzt führt.
Du hast es versprochen, Yassan.
Deine Mutter überlebte es nicht.
Es tut mir leid.
Prost.
Treffende Wortwahl.
Lächeln.
Du bist der Mann, der einen General der Iga tötete.
Nobunaga feiert deinen Sieg, während du hier in deiner Trauer sitzt.
Warum?
Der Tod ist Teil des Konflikts. Man muss ihn nicht genießen.
Warum bist du hier mit mir in Trauer, anstatt die Feierlichkeiten zu genießen?
Feiern gehören zum Sieg. Niemand sagte, ich müsste sie genießen.
Glaubst du an Nobunagas Streben, Japan zu vereinen?
Ja. Es gibt diejenigen, die in Ruhe gelassen werden wollen,
aber ein vereintes Land ist ein Land ohne Krieg.
Einheit bedeutet nicht Freiheit.
Wir tauschen einen Herrscher gegen einen anderen.
Alles, was wir auf der Welt haben, sind unsere Loyalitäten.
Das macht den Samurai aus.
Unsere Taten gegen den Iga-Clan erlaubten
das Abschlachten unschuldiger Frauen und Kinder.
Ein voller Sieg für einen edlen Herrn.
Wir sind dem einen Ziel ganz nah,
das wir seit all den Jahren anstrebten.
Mein einziger Wunsch ist, dass sie mit uns zusammen Geschichte schreiben.
Ein besseres Japan, ein großartigeres Japan.
Zusammen vereint, stärker als je zuvor.
Die Freiheit, mit jedem das zu tun, was man will.
Yasuke!
Komm, mein Sohn.
Ich bin stolz auf dich.
Feiern wir Yasukes Sieg mit einem Drink.
Auf Yasuke.
Ranmaru. Komm.
Du bist keiner von uns, trotzdem behandelt er dich so.
Noch besser als seine eigenen Söhne.
Diener werden immer Diener sein. Unser Schicksal.
Die Tradition.
Vielleicht sollte die in der Vergangenheit bleiben.
Vielleicht gehöre ich auch in die Vergangenheit.
Damals, als alles eindeutig und simpel war.
Da ist er ja.
So wahr ich hier stehe.
Der Schwarze Krieger.
Frisches Wasser, wenn Sie es haben.
Danke.
Das Geschäft führt mich nach Japan, wie es wohl bei dir auch war.
Ich bin ein Diener der Kirche,
hierher entsandt, um das Volk zu retten.
Wir haben die Prophezeiung, dass eines Tages ein besonderes Kind kommen wird.
Und mit meiner Führung
wird das Kind mir helfen, Frieden und Ordnung in mein Land zu bringen.
Ich bin seit vielen Jahren hier und suche dieses Kind.
Und weißt du was?
Ich habe sie gefunden.
Aber sie war krank.
Sie brauchte eine Frau, die sich um sie kümmerte.
Aber eines Tages wurde die Frau, der ich vertraute,
abtrünnig und stahl mir das Kind.
Jetzt habe ich erfahren, dass du diese Frau getroffen hast.
Ich weiß nicht, was sie dir gesagt hat, aber man kann ihr nicht trauen.
Ihre Lügen und ihr Betrug haben mir große Schmerzen bereitet.
Du kannst nach Hause. Ich kann nach Hause.
Sag mir einfach, wo das Kind ist.
Ein Diener der Kirche, der sein Volk führen will?
Ja.
Die Idee der Dienerschaft selbst ist Unterwerfung und Unterstützung.
Man muss dienen, bevor man führen kann.
Die natürliche Entwicklung der Dinge.
"Seid nicht träge in dem, was ihr tun wollt. Seid brennend im Geist.
Dient dem Herrn."
Römer 12:11.
Ich habe gelernt, dass Diener immer Diener sein werden.
Das ist die Tradition.
Vielleicht solltest du das auch lernen.
Wo ist das Kind?
Er wird früh genug alles verraten.
Ich brauche ihn lebend.
Tut mir leid, Boss. Ich habe ein Problem.
Beeil dich.
Vorher, kein Ärger.
Jetzt wollen wir Ärger, Chernyy.
Und Rache für meine gebrochene Nase.
Der Boss will ihn lebend, oder?
Betäubungsmodus.
Oh nein.
Tut mir leid.
Ich mag dich, alter Mann.
Die Erlösung wartet.
Untertitel von: Whenke Killmer