1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,553
ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
ΚΑΣΤΡΟ ΑΖΟΥΤΣΙ, 1581

4
00:02:56,384 --> 00:02:59,264
Οι πανοπλίες mech
ήταν πλεονέκτημα των Μογγόλων.

5
00:02:59,345 --> 00:03:01,755
Έτσι κατέκτησαν τους ιαπωνικούς οικισμούς

6
00:03:01,848 --> 00:03:03,468
των νήσων Τσουσίμα και Ίκι.

7
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Αφού τους κερδίσαμε,

8
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
πήραμε την εξελιγμένη τεχνολογία
για να ενισχύσουμε τα σύνορά μας.

9
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
Οι πρόγονοι λένε ότι η γνώση είναι δύναμη.

10
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ.

11
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Η εξουσία είναι δύναμη.

12
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Μια απλή έννοια
που ο γιος μου δεν καταλαβαίνει.

13
00:03:25,038 --> 00:03:29,998
Την ήττα του Νομπουκάτσου από
τον Χατόρι Χάνζο θα τη συζητάνε γενιές.

14
00:03:30,084 --> 00:03:32,464
Περιττός σπίλος για την υστεροφημία μου.

15
00:04:01,532 --> 00:04:04,832
Άρχοντά μου,
τι σας φέρνει στο πεδίο εξάσκησης;

16
00:04:04,911 --> 00:04:07,541
Η συνάντηση με τον στρατηγό των Ίγκα.

17
00:04:07,622 --> 00:04:10,122
Θα σε συνοδεύσουν
Γιάσουκε και Νατσουμάρου.

18
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Αν μου επιτρέπετε, αυτό θα ήταν λάθος.

19
00:04:14,921 --> 00:04:18,721
Φοβάμαι ότι η υπόλοιπη κοινωνία
δεν θα δεχτεί τις παρεμβάσεις σας

20
00:04:18,800 --> 00:04:20,090
στην κουλτούρα μας.

21
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Ο Γιάσουκε έχει αποδείξει
ότι έχει στρατιωτικό μυαλό.

22
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Καλό όσο το δικό σου, ίσως και καλύτερο.

23
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Πώς θα προχωρήσουμε,
όταν το ένστικτο μας λέει να υποχωρούμε;

24
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Πήγα στους Ίγκα για να δω
πόσο λαμπρό θα 'ναι το μέλλον της χώρας.

25
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Άρχοντά μου,
αν συνεχίσετε να φέρνετε παρείσακτους,

26
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
οι εχθροί σας δεν θα μας σέβονται.

27
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Ο Γιάσουκε δεν είναι δικός μας.

28
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Ο λαός μας δεν θα τον δεχτεί.

29
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Σύντομα θα εκπροσωπώ εγώ τον λαό
και θα τον οδηγήσω σε έναν νέο κόσμο.

30
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Δεν με συμπαθεί καθόλου.

31
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Δώσε χρόνο στον Μιτσουχίντε.

32
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Ο Νομπουνάγκα
σε εμπιστεύεται πιο πολύ από άλλους.

33
00:05:13,187 --> 00:05:15,227
Αυτό μπορεί να ενοχλήσει κάποιους.

34
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
Εσένα;

35
00:05:17,483 --> 00:05:20,533
Ο Νομπουνάγκα
πιστεύει στην Όνα-Μπουγκέισα.

36
00:05:20,611 --> 00:05:22,661
Οπότε, εσύ κι εγώ μοιάζουμε.

37
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Δεν είναι τίποτα.

38
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Η σφραγίδα του οικόσημού μας.

39
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Μου την έδωσε η μητέρα μου,
κι η γιαγιά μου σ' εκείνη.

40
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Μεγάλη τιμή.

41
00:05:35,001 --> 00:05:38,301
Το παρελθόν φωτίζει το μέλλον.
Δείχνει ποιοι είμαστε.

42
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Βρήκατε το παιδί;

43
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Ναι. Η γυναίκα που την πήρε…

44
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Η Ίτσικα.

45
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Τι έγινε μ' αυτήν;

46
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Περισσότεροι μπελάδες απ' ό,τι περιμέναμε.

47
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Ένας βαρκάρης που πάλευε σαν πολεμιστής.

48
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Πολεμιστής;

49
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Κι είναι μαύρος.

50
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Κι αυτός απ' το βασίλειο του Μπενίν;

51
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Σκάσε.

52
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Και σας νίκησε και τους τέσσερις;

53
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Ίσως έπρεπε
να είχα προσλάβει αυτόν τελικά.

54
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Δεν είπες ότι το κορίτσι είχε δυνάμεις.

55
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Αυτό θα στοιχίσει παραπάνω.

56
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Ασφαλώς.

57
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Αυτός θα δώσει
όσα απαιτούνται και κερδήθηκαν.

58
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
ΧΑΡΟΥΤΟ

59
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Ποιος είναι αυτός;

60
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Ο θεός στον οποίον προσεύχεται.

61
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Σας τα είπα όλα, το ορκίζομαι!

62
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
Δεν ξέρω τίποτα.

63
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Εντάξει, παιδί μου.

64
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Μη με φοβάσαι άλλο.

65
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Αλλά ποιος είναι ο μαύρος βαρκάρης;

66
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Αυτός στέκεται εμπόδιο στη σωτηρία σου.

67
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Ψαρεύει στο ποτάμι.

68
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Καμιά φορά πίνει στο μπαρ του χωριού.

69
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Είναι ήσυχος τύπος.
Το ορκίζομαι, δεν ξέρω κάτι άλλο.

70
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Πώς τον λένε;

71
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Δεν έχει όνομα.

72
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Κάποιοι λένε ότι βλέπεις καλύτερα
όταν είσαι αγχωμένος.

73
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Ότι βλέπεις την παντοδύναμη παρουσία Του.

74
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Τη βλέπεις;

75
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Αυτό ήταν.

76
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Τώρα βλέπεις.

77
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Γιατί δεν σκοτώνουμε το κορίτσι;
Θα διευκόλυνε τα πράγματα.

78
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Όχι, με το κορίτσι θα ελέγχουμε
την Ευρώπη και την Καθολική Εκκλησία.

79
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Πλησιάζουμε
στην απόκτηση πραγματικής εξουσίας.

80
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Τι έγινε; Πού είναι η μητέρα μου;

81
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Γιάσαν,

82
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
γιατί δεν μου λες πού είναι η μητέρα;

83
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Δεν ξέρω πού είναι.

84
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
Την έχασα στη μάχη μ' εκείνους.

85
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
Θυμάσαι τι έγινε αφότου μας επιτέθηκαν;

86
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
Υπήρχε ένα φως. Το θυμάσαι;

87
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
Όχι.

88
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Θυμάμαι ότι ένιωθα αβοήθητη
κι ήθελα να τελειώσει η μάχη.

89
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Σου είπε ποτέ η μητέρα σου από πού είσαι;

90
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Γιατί;

91
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
Το παρελθόν φωτίζει το μέλλον μας.

92
00:09:18,724 --> 00:09:24,404
ΕΠΑΡΧΙΑ ΙΓΚΑ, 1581

93
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Όλες οι δυνάμεις του Όντα Νομπουνάγκα
μπορούν να συγκεντρωθούν άμεσα,

94
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
έτοιμες να σας αιφνιδιάσουν.

95
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Αλλά ο άρχοντάς μου στέλνει
τους επτά σαμουράι, ως ένδειξη σεβασμού.

96
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Παραδώστε τώρα τα δύο κάστρα σας,

97
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
κι ίσως ο άρχοντάς μου
να δείξει έλεος στον λαό σας.

98
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Βλέπω μόνο πέντε σαμουράι.

99
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Ο κώδικας των σαμουράι
είναι η γνήσια ιαπωνική κουλτούρα.

100
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Ο Νομπουνάγκα μάς προσβάλλει,
δίνοντας σε μια γυναίκα κι έναν σκλάβο

101
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
τίτλους που προορίζονται
για Ιάπωνες άντρες.

102
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Δεν του αξίζει ο τίτλος.

103
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Στείλε τον μαύρο σαμουράι,
και θα σου δείξω εγώ.

104
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Περιμένετε εδώ.

105
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Θα έρθει ο μαύρος σαμουράι.

106
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
Τι έγινε;

107
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
Παραδόθηκαν;

108
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Όχι.

109
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Τι είπαν;

110
00:10:23,039 --> 00:10:25,369
Θέλουν να το λύσουν με τον παλιό τρόπο.

111
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Εσύ κόντρα σ' εκείνον.

112
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
Και συμφώνησες;

113
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Ο Νομπουνάγκα
δεν εκτιμά τους παλιούς τρόπους.

114
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
Αυτοί τους εκτιμούν.

115
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
Δεν θα παραδοθούν
σε άτομα σαν εσένα ή αυτόν.

116
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Για τους περισσότερους,
θα 'σαι πάντα ένας υπηρέτης,

117
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
ό,τι πανοπλία κι αν φοράς.

118
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
Κατεβάστε τα όπλα σας.

119
00:11:06,332 --> 00:11:08,752
Ο άρχοντας Νομπουνάγκα
δέχεται την παράδοσή σας.

120
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Θα σας χαριστούν οι ζωές σας.

121
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Έχετε τον λόγο μου.

122
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Ο σκλάβος μιλά
εξ ονόματος του Νομπουνάγκα;

123
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Αυτή η ενοποίηση
δεν θα γίνει δεκτή απ' τους Ίγκα.

124
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Θα τον στείλω πίσω στον Νομπουνάγκα
με κομμένο κεφάλι.

125
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
Ίσως τότε ο μεθύστακας αρχηγός σας
να πάρει πιο σοβαρά την κουλτούρα μας.

126
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Ο Νομπουνάγκα χλευάζει την παράδοση.

127
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
Δεν θα γράψει δική του ιστορία!

128
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Γονάτισε, στρατηγέ.

129
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Δεν χρειάζεται αιματοχυσία.

130
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Δεν θα ανακατευτείς εσύ, γυναίκα.

131
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Άσ' τους να τελειώσουν με τον παλιό τρόπο.

132
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Θα ξεχαστείς απ' την ιστορία!

133
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Δεν υπήρχε τιμή εδώ.

134
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Μόνο πόνος κι αίμα.

135
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
Η περιοχή είναι επιρρεπής σε πυρκαγιές.

136
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
Ίσως πρέπει να καεί.

137
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Θα στραβολαιμιάσω, αν χρειαστεί
να σε ξανακοιτάξω πάνω σε δέντρο.

138
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Μ' αρέσει να έχω σφαιρική οπτική.

139
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Κάποτε θα καούν όλα.

140
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Κανένα μέρος δεν θα 'ναι ασφαλές.

141
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
Το κορίτσι ήταν εδώ.

142
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
Έφυγε πριν από λίγο.

143
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Ήταν κι εκείνος εδώ.

144
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Ο βαρκάρης.

145
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Γιατί με γύρισες εδώ;

146
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Πρέπει να πάμε στον γιατρό.
Θα ξέρει τι να κάνει.

147
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
Ξέρεις ποιος είναι ο γιατρός;

148
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Όχι.

149
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Ξέρεις πού είναι ο γιατρός;

150
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Όχι.

151
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Μόνο η μητέρα σου ξέρει
ποιος είναι και πού.

152
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
Και χάθηκε.

153
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Πάμε να τη βρούμε,
για να μας πάει στον γιατρό.

154
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Έδωσες τον λόγο σου, Γιάσαν.

155
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Η μητέρα σου δεν επέζησε.

156
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Λυπάμαι.

157
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Στην υγειά μας.

158
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
Με το συμπάθιο.

159
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Χαμογέλα.

160
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Εσύ σκότωσες τον στρατηγό των Ίγκα.

161
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Ο Νομπουνάγκα γιορτάζει τη νίκη σου,
ενώ εσύ είσαι μες στη θλίψη.

162
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Γιατί;

163
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
Ο θάνατος είναι μέρος της διαμάχης.
Δεν σημαίνει ότι το απολαμβάνω.

164
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Γιατί με συντροφεύεις στη θλίψη,
αντί να απολαμβάνεις τους εορτασμούς;

165
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Οι εορτασμοί είναι μέρος της νίκης.
Δεν σημαίνει ότι τους απολαμβάνω.

166
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Πιστεύεις στην αποστολή του Νομπουνάγκα
για ενοποίηση της Ιαπωνίας;

167
00:16:54,930 --> 00:16:58,640
Ναι. Πιστεύω ότι υπάρχουν
αυτοί που θέλουν την ησυχία τους,

168
00:16:58,726 --> 00:17:01,646
μα μια ενωμένη χώρα
είναι μια χώρα χωρίς πολέμους.

169
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Η ενότητα δεν είναι ελευθερία.

170
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Ανταλλάσσουμε ηγεμόνες.

171
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Το μόνο που μας ανήκει πραγματικά
είναι η πίστη του καθενός.

172
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Αυτός είναι ο κώδικας των σαμουράι.

173
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Οι πράξεις μας κατά των Ίγκα οδήγησαν

174
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
στη σφαγή αθώων γυναικόπαιδων.

175
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Ολοκληρωτική νίκη για έναν ευγενή άρχοντα.

176
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Πλησιάζουμε στον στόχο

177
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
που θέλαμε να επιτύχουμε
όλα αυτά τα χρόνια.

178
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Επιθυμώ μόνο να μας συντροφέψουν
καθώς γράφουμε τη δική μας ιστορία.

179
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Μια καλύτερη Ιαπωνία,
μια σπουδαιότερη Ιαπωνία.

180
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Ενωμένοι, ισχυρότεροι από ποτέ.

181
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε,
με όποιον θέλετε.

182
00:18:09,296 --> 00:18:10,376
Γιάσουκε.

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Έλα, παιδί μου.

184
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Είμαι περήφανος για σένα.

185
00:18:31,401 --> 00:18:34,451
Ας γιορτάσουμε τη νίκη του Γιάσουκε
με ένα ποτό.

186
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
Στον Γιάσουκε!

187
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ρανμάρου. Έλα.

188
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Σου φέρεται λες κι είσαι δικός μας.

189
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Καλύτερα κι απ' ό,τι στους γιους του.

190
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Οι υπηρέτες θα 'ναι πάντα υπηρέτες.
Έτσι κάνουμε.

191
00:19:01,598 --> 00:19:02,888
Με τον παλιό τον τρόπο.

192
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Ίσως ο παλιός τρόπος
πρέπει να μείνει στο παρελθόν.

193
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Ίσως κι εγώ να ανήκω στο παρελθόν.

194
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
Τότε που τα πράγματα
ήταν ξεκάθαρα κι απλά.

195
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Να τος.

196
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Με σάρκα και οστά.

197
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Ο μαύρος πολεμιστής.

198
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
Πόσιμο νερό, αν έχεις.

199
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Ευχαριστώ.

200
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Ήρθα στην Ιαπωνία για δουλειές,
όπως κι εσύ, φαντάζομαι.

201
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Είμαι υπηρέτης της εκκλησίας,

202
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
με έστειλαν εδώ
για να σώσω τους ανθρώπους.

203
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Έχουμε μια προφητεία
για τον ερχομό ενός ξεχωριστού παιδιού.

204
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
Με την καθοδήγησή μου,

205
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
το παιδί θα με βοηθήσει
να φέρω ειρήνη και τάξη στη χώρα μου.

206
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Είμαι πολλά χρόνια εδώ,
ψάχνοντας αυτό το παιδί.

207
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Και, μάντεψε.

208
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
Τη βρήκα.

209
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
Αλλά ήταν άρρωστη.

210
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
Χρειαζόταν μια γυναίκα να τη φροντίζει.

211
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Μια μέρα, όμως, αυτή η γυναίκα,
την οποία εμπιστευόμουν,

212
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
μου έκλεψε στα μουλωχτά το παιδί.

213
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Έμαθα ότι συνάντησες αυτήν τη γυναίκα.

214
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Δεν ξέρω τι σου είπε,
αλλά είναι αναξιόπιστη.

215
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Τα ψέματα κι η εξαπάτησή της
μου προκάλεσαν μεγάλο πόνο.

216
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Μπορείς να πας σπίτι σου.
Μπορώ να πάω κι εγώ.

217
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Απλώς πες μου πού είναι το παιδί.

218
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
Υπηρέτης της εκκλησίας
που θέλει να καθοδηγήσει τον λαό;

219
00:21:09,851 --> 00:21:11,141
Ναι.

220
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Ωστόσο, ο υπηρέτης
υποτάσσεται και υποστηρίζει.

221
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Κανείς πρέπει να υπηρετήσει
προτού καθοδηγήσει.

222
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Αυτή είναι η φυσική εξέλιξη των πραγμάτων.

223
00:21:20,737 --> 00:21:24,617
"Μην είστε οκνηροί,
αλλά να έχετε πνευματικό ενθουσιασμό,

224
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
να υπηρετείτε τον Κύριο".

225
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Προς Ρωμαίους, 12:11.

226
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Με τον καιρό έμαθα
ότι οι υπηρέτες θα 'ναι πάντα υπηρέτες.

227
00:21:32,791 --> 00:21:34,131
Είναι ο παλιός τρόπος.

228
00:21:35,043 --> 00:21:37,463
Ίσως θα ήταν φρόνιμο να το μάθεις κι εσύ.

229
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Πού είναι το παιδί;

230
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Θα τα αποκαλύψει όλα σύντομα.

231
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Τον θέλω ζωντανό.

232
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Συγγνώμη, αφεντικό. Δυσκολεύομαι λίγο.

233
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Βιάσου.

234
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Πριν δεν θέλαμε μπελάδες.

235
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Τώρα θέλουμε, μαύρε.

236
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Κι εκδίκηση που μου έσπασες τη μύτη!

237
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Το αφεντικό τον θέλει ζωντανό.

238
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Έναρξη λειτουργίας σοκ.

239
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Όχι.

240
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Συγγνώμη.

241
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Μ' αρέσεις, γέρο.

242
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Η σωτηρία περιμένει.

243
00:26:41,266 --> 00:26:43,136
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη