UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
LA ANTIGUA COSTUMBRE
CASTILLO DE AZUCHI, 1581
Los mongoles contaban con armaduras mecánicas poderosas.
Así conquistaron nuestros asentamientos en las islas de Tsushima e Iki.
Luego de derrotarlos,
aprovechamos ese avance tecnológico para fortalecer nuestras fronteras.
Según los ancestros, el conocimiento es poder.
Lamento disentir.
El poder es poder.
Un concepto simple que mi hijo no parece comprender.
La derrota de Nobukatsu contra Hattori Hanzo
se contará por generaciones.
Es un estigma que mi legado no puede permitirse.
Señor, ¿qué lo trae al campo de entrenamiento?
Nuestra inminente negociación con el general de Iga.
Yasuke y Natsumaru te acompañarán.
Disculpe el atrevimiento, pero se equivoca.
Temo que el resto de la sociedad no aceptaría
las libertades que se tomó con nuestra cultura.
Yasuke demostró poseer una excelente capacidad militar.
Es tan bueno como tú, quizá hasta mejor.
¿Cómo podremos avanzar si nuestro instinto es retroceder?
Quiero que el clan Iga vea lo brillante que podría ser el futuro de nuestro país.
Si sigue añadiendo extranjeros a nuestras tropas,
sus enemigos no nos temerán ni respetarán.
Yasuke no es uno de nosotros.
Nuestra gente no lo aceptará.
Pronto representaré a nuestra gente y les presentaré un nuevo mundo.
No le agrado en lo más mínimo.
Mitsuhide necesita tiempo.
Nobunaga confía más en ti que en otros.
Eso puede caerles mal a algunos.
¿Cómo te cae a ti?
Nobunaga cree en las onna-bugeishas. Así que tú y yo nos parecemos.
No es nada.
Es el símbolo de mi blasón familiar.
Me lo dio mi madre, y a ella se lo dio su madre.
Es honorable.
El pasado define nuestro futuro. Demuestra quiénes somos.
¿Encontraron a la niña?
Así es. La mujer que se la llevó…
Ichika.
¿Qué pasa con ella?
Causó más problemas de lo esperado.
Iba con un barquero que luchó como un guerrero.
¿Un guerrero?
Y es negro.
¿Es del reino de Benín como tú?
Cállate.
¿Y los derrotó a los cuatro?
Quizá debería haberlo contratado a él.
No nos dijo que la niña tenía poderes.
Le saldrá más caro.
Por supuesto.
Él proveerá todo lo que necesiten y merezcan.
HARUTO PROTOTIPO 00001
¿De quién habla?
Del dios al que le reza.
Ya le dije todo. Se lo juro.
¡No sé nada!
Tranquilo, hijo mío.
Ya no tienes por qué temerme.
Pero ¿quién es el barquero negro?
Él se interpone en el camino de tu salvación.
Pesca junto al río.
A veces, bebe en el bar cerca de la aldea.
Es un hombre callado. Le juro que no sé nada más.
¿Cómo se llama?
No tiene nombre.
Algunos dicen que vemos mejor bajo estrés,
que podemos ver su todopoderosa presencia.
¿Puedes verla?
Se acabó.
Ya puedes ver.
¿Y si matamos a la niña? Así sería mucho más fácil.
No, la niña es la clave para controlar a Europa y la Iglesia católica.
Estamos a punto de conseguir poder verdadero.
¿Qué pasó? ¿Dónde está mi madre?
Yassan, ¿por qué no me dices dónde está mi madre?
No sé dónde está.
La perdí de vista durante la pelea.
¿Recuerdas qué pasó luego de que nos atacaron?
Hubo una luz. ¿Recuerdas?
No.
Recuerdo que me sentía impotente y quería que la lucha terminara.
¿Tu madre te dijo alguna vez de dónde vienes?
¿Por qué?
El pasado define nuestro futuro.
PROVINCIA DE IGA, 1581
El señor Oda Nobunaga puede reunir todas sus fuerzas en un santiamén.
Están listas para atacar.
Pero, en vez de eso, mi señor envía a sus siete samuráis
como muestra de respeto.
Entregue sus dos castillos ahora
y puede que mi señor sea piadoso con su gente.
Solo veo cinco samuráis.
El camino del samurái es cultura japonesa en su forma más pura.
Oda Nobunaga insulta nuestra cultura al permitir que una mujer y un esclavo
lleven un título solo digno de hombres japoneses.
Él no merece el título de samurái.
Envíen a su samurái negro y se lo demostraré.
Espere un minuto.
Le daré al samurái negro.
¿Qué pasó?
¿Se rindieron?
No.
¿Qué dijeron?
Quieren resolverlo a la antigua.
Tú contra él.
¿Y se lo concederá?
Nobunaga no respeta las antiguas costumbres.
Esta gente sí.
No se rendirán ante personas como tú ni como él.
Para la mayoría, tú siempre serás un sirviente,
sin importar la armadura que lleves.
¡Depongan las armas!
El señor Nobunaga acepta su rendición.
Les perdonaremos la vida.
Les doy mi palabra.
¿Este esclavo habla por Nobunaga?
El clan Iga no aceptará esta unificación.
Se lo devolveré a Nobunaga con la cabeza colgando.
Quizá así su líder borracho se tome más en serio nuestra cultura.
Nobunaga se burla de la tradición.
¡No escribirá su propia historia!
Arrodíllese, general.
No deseo quitarle la vida. No hay necesidad de derramar sangre.
No interferirás en esto, mujer.
Déjalos terminarlo a la antigua.
¡La historia te olvidará!
Esto no nos concedió honor.
Solo hubo dolor y sangre.
Esta zona es proclive a los incendios forestales.
Quizá deba arder.
Me dará tortícolis si te sigo mirando allí arriba del árbol.
Me gusta poder ver en todas las direcciones.
Algún día, todo arderá.
Ningún lugar será seguro.
La niña estuvo aquí.
Se fue hace poco.
Y hay otro rastro.
Él estuvo aquí, el barquero.
¿Por qué volvimos aquí?
Debemos ir a ver al médico. Él sabrá qué hacer.
¿Sabes quién es el médico?
No.
¿Sabes dónde está el médico?
No.
Tu madre es la única que sabe quién es el médico y dónde está.
Y desapareció.
Busquémosla para que nos lleve hasta el médico.
Lo prometiste, Yassan.
Tu madre no sobrevivió a la pelea.
Lo siento.
Salud.
Sin doble sentido.
Sonríe.
Tú asesinaste a un general de Iga.
Nobunaga celebra tu victoria mientras tú estás aquí apesadumbrado.
¿Por qué?
La muerte es parte del conflicto, pero no la disfruto.
¿Por qué me acompañas durante mi pesar en vez de disfrutar de los festejos?
Los festejos son parte de la victoria, pero no los disfruto.
¿Crees en la misión de Nobunaga de unificar a Japón?
Sí, creo que hay algunos que prefieren que los dejen en paz,
pero, en un país unido, no hay guerras.
Unidad no significa libertad.
La cultura nos hace cambiar un gobernante por otro.
Lo único que tenemos realmente son lealtades individuales.
Ese es el camino del samurái.
Nuestras acciones contra el clan Iga
permitieron la matanza de mujeres y niños inocentes.
Una victoria rotunda para un noble.
Estamos muy cerca del mismísimo objetivo
que nos propusimos alcanzar hace tantos años.
Mi único deseo es que ellos se nos unan mientras escribimos nuestra historia.
Un Japón mejor, un Japón más poderoso.
Todos unidos, más fuertes que nunca.
Seremos libres de hacer lo que queramos con quien queramos.
Yasuke.
Ven, hijo mío.
Estoy orgulloso de ti.
Celebremos la victoria de Yasuke con un brindis.
¡Por Yasuke!
Ranmaru, acompáñame.
No eres japonés, pero él te trata como si lo fueras.
Te trata mejor que a sus propios hijos.
Los sirvientes siempre serán sirvientes según nuestra antigua costumbre.
Quizá esa antigua costumbre es cosa del pasado.
Quizá yo también soy cosa del pasado.
En ese entonces, todo era claro y sencillo.
Vaya, allí está.
Ver para creer.
El guerrero negro.
Un vaso de agua si tiene.
Gracias.
Vine a Japón por negocios, como tú, supongo.
Soy un siervo de la iglesia.
Me enviaron en una importante misión para salvar a la gente.
Según nuestra profecía, un día llegará una niña especial.
Con mi orientación, esa niña devolverá la paz y el orden a mi tierra.
Pasé muchos años en este país, buscando a esa niña.
¿Y adivina qué?
La encontré.
Pero estaba enferma.
Necesitaba que una mujer la cuidara.
Sin embargo, un día, esa mujer, en quien yo confiaba,
se convirtió en ladrona y se fue con la niña a hurtadillas.
Me enteré de que tú te cruzaste con esa misma mujer.
No sé qué es lo que te dijo, pero no se puede confiar en ella.
Sus mentiras y engaños me han causado mucho dolor.
Puedes irte a tu casa y yo a la mía.
Solo dime dónde está la niña.
¿Un siervo de la iglesia que quiere guiar a su rebaño?
Sí.
Sin embargo, la servidumbre implica someterse y apoyar.
Debemos servir antes de guiar.
Es el orden natural de la vida.
"Con solicitud incansable y fervor de espíritu, sirvan al Señor".
Carta a los romanos, 12:11.
Aprendí con el tiempo que los sirvientes nunca dejan de serlo.
Es la antigua costumbre.
Le convendría aprenderlo también.
¿Dónde está la niña?
Él revelará todo muy pronto.
Lo necesito vivo.
Disculpe, jefe. Solo tengo un pequeño problema.
Apresúrate.
Antes no queríamos problemas.
Ahora sí, chernyy.
Y me vengaré de que me hayas roto la nariz.
El jefe lo quiere vivo, ¿no?
Modo aturdimiento.
Ay, no.
Perdón.
Me agradas, viejo.
La salvación espera.
Subtítulos: Alejandra Garbarello