1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
A LA VIEJA USANZA

3
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
Los mongoles tenían la ventaja
de las armaduras mecánicas.

4
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
Así conquistaron los asentamientos
de las islas de Tsushima e Iki.

5
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Cuando los derrotamos,

6
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
aprovechamos sus avances tecnológicos
para fortalecer nuestras fronteras.

7
00:03:10,690 --> 00:03:13,530
Los ancestros dicen
que el conocimiento es poder.

8
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Yo, con todo respeto, disiento.

9
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
El poder es poder.

10
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Un concepto sencillo
que mi hijo no parece entender.

11
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
La derrota de Nobukatsu ante Hattori Hanzo
se contará durante muchas generaciones.

12
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Una afrenta que no podemos permitir.

13
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Mi señor, ¿qué os trae
por el campo de entrenamiento?

14
00:04:05,036 --> 00:04:07,706
Vamos a parlamentar
con el general de los Iga.

15
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
Te acompañarán Yasuke y Natsumaru.

16
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Si me lo permitís,
creo que sería un error.

17
00:04:14,921 --> 00:04:17,091
El resto de la sociedad no aceptará…

18
00:04:17,590 --> 00:04:20,090
vuestras libertades con nuestra cultura.

19
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke ha demostrado
tener aptitudes para la guerra.

20
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Es tan bueno como tú, o incluso mejor.

21
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
¿Cómo podemos progresar
si nuestro instinto es retroceder?

22
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Quiero que el clan Iga vea lo brillante
que puede ser el futuro de este país.

23
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Si seguís incorporando
forasteros a nuestras filas,

24
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
el enemigo no nos temerá ni respetará.

25
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke no es uno de los nuestros.

26
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Nuestro pueblo nunca lo aceptará.

27
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Pronto representaré a nuestro pueblo
y lo guiaré hacia un mundo nuevo.

28
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
Es obvio que no le caigo bien.

29
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Dale tiempo a Mitsuhide.

30
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga confía en ti y no en los demás.

31
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Eso puede sentar mal a algunos.

32
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
¿Cómo te sienta a ti?

33
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga cree en las onna-bugeisha,
así que tú y yo somos iguales.

34
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
No es nada.

35
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Es el sello de mi escudo familiar.

36
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Me lo dio mi madre. Y a ella, la suya.

37
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Es honorable.

38
00:05:35,001 --> 00:05:38,381
El pasado define nuestro futuro.
Muestra quiénes somos.

39
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
¿Habéis encontrado a la niña?

40
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Sí. La mujer que se la llevó…

41
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

42
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
¿Qué pasa con ella?

43
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Más problemas de los esperados.

44
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Un barquero que lucha como un guerrero.

45
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
¿Un guerrero?

46
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Y… es negro.

47
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
¿Será del reino de Benín, como tú?

48
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Cállate.

49
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
¿Y os derrotó a los cuatro?

50
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Debí contratarlo a él,
en vez de a vosotros.

51
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
No dijiste que la niña tenía poderes.

52
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Te costará más dinero.

53
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Por supuesto.

54
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Él os proporcionará todo lo necesario.

55
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
¿A quién se refiere?

56
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Al dios al que reza.

57
00:06:41,651 --> 00:06:43,781
¡Te lo he contado todo! ¡Lo prometo!

58
00:06:43,861 --> 00:06:45,701
¡No sé nada!

59
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
No pasa nada, hijo mío.

60
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
No tienes nada más que temer de mí.

61
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Pero ¿quién es el Barquero Negro?

62
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Se interpone en el camino de tu salvación.

63
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Pesca en el río.

64
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
A veces bebe en el bar del pueblo.

65
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Es un hombre callado.
¡Os juro que es todo lo que sé!

66
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
¿Cómo se llama?

67
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
No tiene nombre.

68
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Hay quien dice
que se ve mejor cuando se sufre.

69
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Que se ve su presencia todopoderosa.

70
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
¿Lo ves?

71
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Eso es.

72
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Ahora sí que lo ves.

73
00:07:39,584 --> 00:07:41,504
¿No podemos matar a la niña?

74
00:07:41,586 --> 00:07:43,376
Facilitaría mucho las cosas.

75
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
No, la chica es clave para controlar
Europa y la Iglesia Católica.

76
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Estamos a punto de alcanzar el poder real.

77
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está mi madre?

78
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Yassan…

79
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
¿Por qué no me dices dónde está mi madre?

80
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
No sé dónde está tu madre.

81
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
La perdí de vista durante la refriega.

82
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
¿Recuerdas lo que pasó
cuando nos atacaron?

83
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
Una luz. ¿La recuerdas?

84
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
No.

85
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Solo recuerdo que me sentí impotente
y que quise que la lucha cesara.

86
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
¿Te ha contado tu madre de dónde vienes?

87
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
¿Por qué?

88
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
El pasado define nuestro futuro.

89
00:09:18,724 --> 00:09:24,064
PROVINCIA DE IGA, 1581

90
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
El señor Nobunaga Oda podría reunir
todas sus fuerzas en un instante

91
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
y marchar sobre este territorio.

92
00:09:31,862 --> 00:09:35,162
En lugar de eso,
mi señor envía a sus siete samuráis

93
00:09:35,241 --> 00:09:37,291
en señal de respeto.

94
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Rendid vuestros dos castillos

95
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
y quizás mi señor se apiade de tu pueblo.

96
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Yo solo veo cinco samuráis.

97
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
El camino del samurái
es la cultura japonesa en estado puro.

98
00:09:55,511 --> 00:09:59,891
Nobunaga Oda insulta nuestra cultura
al permitir que una mujer y un esclavo

99
00:09:59,974 --> 00:10:03,064
ostenten títulos reservados
a los hombres de Japón.

100
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
No merece que lo llamen así.

101
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Que venga ese Samurái Negro
y os lo demostraré.

102
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Espera aquí.

103
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Tendrás al Samurái Negro.

104
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
¿Qué ha pasado?

105
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
¿Se han rendido?

106
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
No.

107
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
¿Qué han dicho?

108
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
Quieren hacerlo a la antigua usanza.

109
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Tú contra él.

110
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
¿Y has accedido?

111
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga no respeta las viejas costumbres.

112
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
Esta gente sí.

113
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
No se rendirán a gente como tú o como él.

114
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Para la mayoría,
siempre serás un sirviente,

115
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
lleves la armadura que lleves.

116
00:11:04,664 --> 00:11:06,254
Entregad las armas.

117
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
El señor Nobunaga
acepta vuestra rendición.

118
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Se os perdonará la vida.

119
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Tenéis mi palabra.

120
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
¿Este esclavo habla por Nobunaga?

121
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
El clan Iga no aceptará esta unificación.

122
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
En cuanto a ese,
se lo devolveré a Nobunaga sin cabeza.

123
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
Así, puede que tu líder borracho
se tome más en serio nuestra cultura.

124
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga se burla de la tradición.

125
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
¡No escribirá su propia historia!

126
00:12:29,915 --> 00:12:31,415
Rendíos, general.

127
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
No quiero quitaros la vida.
No es necesario derramar sangre.

128
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
No te metas en esto, mujer.

129
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Que terminen a la antigua usanza.

130
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
¡La historia te olvidará!

131
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Aquí no había honor.

132
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Solo dolor y sangre.

133
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
Esta zona
es muy vulnerable a los incendios.

134
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
Quizá debería arder.

135
00:14:27,616 --> 00:14:29,536
Me va a doler el cuello

136
00:14:29,618 --> 00:14:32,038
de tanto mirarte subida a los árboles.

137
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Me gusta ver en todas direcciones.

138
00:14:34,874 --> 00:14:37,544
Algún día, todo arderá.

139
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
No habrá ningún lugar seguro.

140
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
La niña ha estado aquí.

141
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
Se ha ido hace poco.

142
00:14:45,843 --> 00:14:46,973
Hay algo más.

143
00:14:47,595 --> 00:14:48,675
Está con él.

144
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
El barquero.

145
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
¿Por qué hemos vuelto aquí?

146
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Tenemos que ir al médico.
Él sabrá qué hacer.

147
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
¿Sabes quién es el médico?

148
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
No.

149
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
¿Sabes dónde está el médico?

150
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
No.

151
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Tu madre es la única que sabe
quién es ese médico y adónde ir.

152
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
Y no está.

153
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Pues vamos a buscarla
para que nos lleve al médico.

154
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Nos diste tu palabra, Yassan.

155
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Tu madre no sobrevivió al encuentro.

156
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Lo siento.

157
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Salud.

158
00:16:14,598 --> 00:16:15,848
No iba con segundas.

159
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Sonríe.

160
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Has matado a un general del clan Iga.

161
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga celebra tu victoria
mientras tú te lamentas.

162
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
¿Por qué?

163
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
La muerte forma parte del conflicto,
pero eso no implica que me guste.

164
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
¿Por qué te lamentas aquí conmigo
en vez de disfrutar de los festejos?

165
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Los festejos forman parte de la victoria,
pero eso no implica que me gusten.

166
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
¿Crees en el empeño de Nobunaga
por unificar Japón?

167
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Sí. Entiendo que hay algunos
que quieren seguir como están,

168
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
pero un país unido es un país sin guerra.

169
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
La unidad no es libertad.

170
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Solo cambiamos un gobernante por otro.

171
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Lo único que nos queda
es nuestra lealtad individual.

172
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Ese es el camino del samurái.

173
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Nuestra campaña contra el clan Iga

174
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
ha permitido la matanza
de mujeres y niños inocentes.

175
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Una victoria completa para un noble señor.

176
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Estamos a punto de lograr el objetivo

177
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
que nos propusimos hace muchos años.

178
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Mi único deseo es que nos acompañen
al escribir nuestra propia historia.

179
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Un Japón mejor, un Japón más grande.

180
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Todos unidos, más fuertes que nunca.

181
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Libres para hacer lo que queramos,
con quien queramos.

182
00:18:09,296 --> 00:18:10,456
¡Yasuke!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Ven, hijo mío.

184
00:18:29,191 --> 00:18:30,781
Estoy orgulloso de ti.

185
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Bebamos por la victoria de Yasuke.

186
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
¡Por Yasuke!

187
00:18:41,703 --> 00:18:42,793
Ranmaru.

188
00:18:43,539 --> 00:18:44,369
Ven.

189
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
No eres de los nuestros,
pero te trata como tal.

190
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Incluso mejor que a sus propios hijos.

191
00:18:58,053 --> 00:19:01,013
Un sirviente es un sirviente.
Así se ha hecho siempre.

192
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
A la antigua usanza.

193
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Puede que la antigua usanza
deba quedarse en el pasado.

194
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Y puede que yo también.

195
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
Cuando las cosas eran más sencillas.

196
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Bueno, aquí está.

197
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
En carne y hueso.

198
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
El Guerrero Negro.

199
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
Agua fresca, si tienes.

200
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Gracias.

201
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Vine a Japón por obligación,
como supongo que hiciste tú.

202
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Soy un sirviente de la Iglesia,

203
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
enviado con la importante misión
de salvar a mi gente.

204
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Dice la profecía que, algún día,
llegará una niña especial.

205
00:20:12,753 --> 00:20:14,303
Y, gracias a mis consejos,

206
00:20:14,379 --> 00:20:18,339
esa niña me ayudará a llevar
la paz y el orden a mi tierra.

207
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Pasé muchos años buscando a esa niña.

208
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
¿Y sabes qué?

209
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
La encontré.

210
00:20:29,978 --> 00:20:31,188
Pero estaba enferma.

211
00:20:31,647 --> 00:20:34,727
Le hacía falta una mujer
que cuidase de ella.

212
00:20:35,484 --> 00:20:37,784
Pero un día, aquella mujer,

213
00:20:37,861 --> 00:20:40,161
en quien yo confiaba,

214
00:20:40,239 --> 00:20:41,909
se convirtió en una ladrona

215
00:20:41,990 --> 00:20:43,990
y me arrebató a la niña.

216
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Me han dicho que tú
te has cruzado con esa misma mujer.

217
00:20:48,830 --> 00:20:51,290
No sé qué te habrá contado,

218
00:20:51,375 --> 00:20:53,415
pero no se puede confiar en ella.

219
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Sus mentiras y engaños
me han causado mucho dolor.

220
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Podrías irte a casa. Y yo también.

221
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Basta con decirme dónde está la niña.

222
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
¿Un sirviente de la Iglesia
que quiere guiar a su pueblo?

223
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Sí.

224
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Un sirviente vive para someterse y ayudar.

225
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Hay que servir antes de liderar.

226
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Es la evolución natural de las cosas.

227
00:21:20,737 --> 00:21:22,527
"Nunca dejéis de ser diligentes.

228
00:21:22,614 --> 00:21:25,994
Antes bien, servid al Señor
con el fervor que da el espíritu".

229
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Romanos 12, 19.

230
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
El tiempo me ha enseñado
que un sirviente es un sirviente.

231
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Siempre ha sido así.

232
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Te convendría aprenderlo a ti también.

233
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
¿Dónde está la niña?

234
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
No tardará en contárnoslo todo.

235
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Lo necesito con vida.

236
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Discúlpame, jefe.
Tengo algún problemilla.

237
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Date prisa.

238
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Antes, no buscábamos problemas.

239
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Ahora, sí queremos problemas, Cherny.

240
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
¡Y venganza por mi nariz rota!

241
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
El jefe lo quiere vivo, ¿no?

242
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Modo aturdimiento.

243
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Oh, no.

244
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Perdón.

245
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Me caes bien, anciano.

246
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
La salvación te espera.

247
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Subtítulos: Toni Navarro