1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Tu crois qu'il est mort ?

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Je crois que tu ne portes
que 35,62 % de son poids.

4
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Du nerf.

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Le travail d'équipe
rend le succès légèrement plus probable !

6
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Il faut vraiment
que quelqu'un te rebranche.

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Ce sont des professionnels ?

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
Ils veulent s'entretuer
à la moindre provocation,

9
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
comme des enfants.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Les enfants s'entretuent souvent
en Russie ?

11
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Silence, à présent.
Mes agneaux se sont rassemblés.

12
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan.

13
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Honnêtes gens, en tant qu'homme d'Église,
c'est mon devoir et mon fardeau

14
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
de vous annoncer de terribles nouvelles.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Une femme était récemment parmi vous.

16
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Une chanteuse.

17
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
La chanteuse du bar ?

18
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika ?

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Elle a disparu.
J'allais la voir tous les soirs.

20
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Vraiment tous.

21
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
La mère de Saki !

22
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
C'est le cœur lourd que je vous annonce

23
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
qu'elle a quitté
le plan mortel des pécheurs.

24
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
Et voilà le seul responsable.
Celui que vous nommez Yassan.

25
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
- Non !
- Le batelier noir est un meurtrier.

26
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Impossible.

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Je ne sais pas.

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Il est plus timbré que toi.

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Comparaison de la santé mentale.

30
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
On n'aurait jamais dû faire confiance
à l'étranger.

31
00:02:23,476 --> 00:02:25,686
- Mais tu crois celui-ci ?
- Menteur !

32
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Il n'est pas un tueur. Il est honorable.

33
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Si seulement
nous étions tous si innocents.

34
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Et il va vous botter l'arrière-train !

35
00:02:36,364 --> 00:02:38,994
J'ai la preuve
de la culpabilité du batelier.

36
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
Le collier de la chanteuse.

37
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
Elle ne l'enlève jamais.

38
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Jusqu'à ce que cette créature démoniaque
l'arrache de son cou

39
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
alors qu'il l'étranglait à mort.

40
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
- Non.
- Impossible.

41
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Vraiment ?

42
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
L'enfant d'Ichika est dans la nature,
effrayée et seule.

43
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Je vous demande humblement
de m'aider à la trouver.

44
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Tant qu'on ne partage pas la récompense.

45
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Mon ministère s'occupera d'elle.

46
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Quant à l'âme maudite du coupable,

47
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
je m'assurerai qu'il soit
amené devant Dieu et purifié.

48
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
C'est vrai ? Est-ce que…

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Pars d'ici.

50
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Oublie-moi.

51
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
PÉCHÉS MORTELS

52
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Réveille-le.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
J'ai dit de le réveiller, pas de le tuer.

54
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
C'est moi.

55
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Je l'ai tuée.

56
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Il débloque encore plus
que le tas de ferraille.

57
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Je ne sais pas
ce que vous attendez de lui.

58
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
J'attendais de vous
que vous retrouviez la petite fille.

59
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Attention, prêtre.

60
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Nous ne sommes pas des esclaves.

61
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Vous êtes des idiots, des incompétents,
un affront à Dieu et à la nature.

62
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Cible localisée.

63
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Je la retrouverai.

64
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Les arbres et les oiseaux
parlent de son passage.

65
00:06:39,690 --> 00:06:45,030
- Elle ne m'échappera pas.
- Va. Emmène cette abomination avec toi.

66
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
C'est moi, le tas de ferraille ?

67
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Là, là. Où est la fille ?

68
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Je vous l'ai dit.

69
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Je l'ignore.

70
00:07:15,560 --> 00:07:18,060
La perfidie est le plus sombre des péchés,

71
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
et pourtant, je confesse
que j'en suis moi-même coupable.

72
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Je ne vous ai pas dit toute la vérité.

73
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
La prophétie de mes ancêtres
ne parle pas seulement de l'enfant,

74
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
mais de son pouvoir.

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Le pouvoir qui grandit en elle.

76
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
Trop vite pour que son corps
puisse le contenir.

77
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Il la consume.

78
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Elle a besoin d'un guide.

79
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Pour l'aider à réaliser sa raison d'être.

80
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Ce monde est plein de maux.

81
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
De forces obscures
qui voudront la corrompre.

82
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
L'exploiter.

83
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
La détruire.

84
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
Je dois la retrouver avant eux.

85
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
Quoi que vous comptiez me faire,
faites-le.

86
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Je ne fais rien.

87
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
C'est Dieu qui guide mes mains.

88
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Elles ne sont
que ses instruments indignes.

89
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
LA MAIN DROITE DE DIEU

90
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Où est la fille ?

91
00:08:56,702 --> 00:08:58,792
Ton Dieu tape comme une grand-mère.

92
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Son odeur est fraîche. Elle est là.

93
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Si je pouvais faire fonctionner
mon mode infra-rouge…

94
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Non, pas ça.

95
00:09:21,018 --> 00:09:23,808
Bon sang, tout est en noir et blanc,
maintenant.

96
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
La piste s'arrête…

97
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
ici.

98
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Mes fruits ! Mes beaux fruits !

99
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
On te tient.

100
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Ne me touchez pas.
Vous m'avez pris ma mère.

101
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Sales monstres !

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Mon enfant, tu crois que c'était nous ?

103
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Je la tiens.

104
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Tu es coincée.

105
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Je retire ce que j'ai dit.

106
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Où est-elle ?

107
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
Dans ce chariot.

108
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Ou celui-là.

109
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Ou là… Non.

110
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Tu sens quelque chose ?

111
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Seulement du poisson.

112
00:11:17,468 --> 00:11:20,808
- On l'a perdue ?
- C'est toi qui l'as perdue.

113
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Mon infra-rouge fonctionne.

114
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Voyons si ça t'a châtié la langue.

115
00:11:33,192 --> 00:11:35,702
Je vois pourquoi
vous manquez de disciples.

116
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Si c'est ça, vos sermons…

117
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Tu y vas encore doucement ?

118
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Je ne suis pas une fille sans défense.

119
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
C'est mieux ?

120
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga a donné nos ordres.

121
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Nous partons pour Iga à l'aube.

122
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Avec la force principale,

123
00:12:28,205 --> 00:12:32,125
nous allons traverser la montagne
pour attaquer Hanzo par derrière.

124
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

125
00:12:35,880 --> 00:12:39,260
Reposons-nous.
L'enjeu est important, demain.

126
00:13:18,672 --> 00:13:21,632
La moitié de ta part
qu'il ne tient pas la journée.

127
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
Deux contre un.

128
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Tu crois que je jetterais mon argent ?

129
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
3 contre 1.

130
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Peut-être qu'il te faut
un autre type de motivation.

131
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Je ne ressens rien.

132
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Ça va changer.

133
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
Le prêtre est un mutant.

134
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Ça explique beaucoup de choses.

135
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Sens-tu à présent
le don que Dieu a bien voulu m'accorder ?

136
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Et ce n'est rien
comparé à ce dont la fille sera capable.

137
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Elle a le potentiel
de manier le plus grand pouvoir

138
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
que le monde ait connu,

139
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
et je vais l'aider à le réaliser !

140
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Dis-moi où elle est,

141
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
ou tu seras le premier à brûler !

142
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
Ça fait mal !
Je te croyais faible et malade.

143
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro !

144
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Que fais-tu ici ?

145
00:15:06,322 --> 00:15:07,662
Ah, on t'a trouvée !

146
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Ils sont de notre côté.
On a fait équipe pour te retrouver.

147
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
L'homme en robe
a dit que tu avais disparu.

148
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
N'approchez surtout pas cette homme.

149
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
C'est un méchant.

150
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Comment ça ? C'est Yassan, le méchant.

151
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
On sait ce qui s'est passé, Saki.
Ce que Yassan a fait à ta mère.

152
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
- Mais…
- Je la vengerai. Je le jure !

153
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Ce n'est pas la faute de Yassan.
Il nous a protégés.

154
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Mais si Yassan n'a rien fait à ta mère,
c'était qui ?

155
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki ?

156
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki ?

157
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi !

158
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
Qu'est-ce que tu…

159
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Non, je ne voulais pas. Je jure.

160
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Qu'est-ce que tu…

161
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Le pari est annulé.

162
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Vous osez interrompre l'œuvre de Dieu ?

163
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Vous perdez votre temps.

164
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Il ne sait rien.

165
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Finissons-en avec lui.

166
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
- Il est peut-être déjà mort.
- Tant mieux.

167
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
Ça m'évitera de nettoyer mon couteau.

168
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Pardonne-moi, Natsumaru.

169
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
GUERRE IGA DE TENSHŌ

170
00:17:32,092 --> 00:17:34,012
C'est l'étendue de notre force ?

171
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo, glissant
comme une anguille dans la merde !

172
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Il vient nous surprendre !

173
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Comme tu l'avais prévu.

174
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
À l'attaque !

175
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Tu savais qu'Hanzo serait là.

176
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Parce que tu lui as dit où aller.
Le pendentif que tu portes.

177
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
J'en ai vu un identique
au cou du général Iga que j'ai tué.

178
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Voilà donc la voie de l'onna-bugeisha.
Le combat par la traîtrise, sans honneur.

179
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Je n'ai jamais été onna-bugeisha.

180
00:19:04,143 --> 00:19:06,403
Je suis la besshikime d'Hattori Hanzo.

181
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Une guerrière de sa garde rapprochée.

182
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke,
j'ai agi par loyauté envers mon clan.

183
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Mon vrai clan.

184
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Un espion et sa cible.
C'est tout ce que nous avons été.

185
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Pas tout.

186
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Que fait-on d'elle ?

187
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
On l'amène au prêtre.

188
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Et le prix reste le même
malgré les blessures.

189
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Où est le prêtre ?

190
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Le Seigneur envoie ses signes
même au plus bas des païens.

191
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Assurez-vous qu'il est mort
puis débarrassez-nous du corps.

192
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Il a été jugé et condamné.

193
00:21:43,719 --> 00:21:44,929
Désolé, vieil homme.

194
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Tu t'es bien battu.

195
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Enfin ! Vous me l'avez amenée.

196
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
C'est elle qui nous amène.

197
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Impressionnant.

198
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Imagine ce que tu pourrais faire
avec une éducation.

199
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Rentre à la maison avec moi.

200
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Ce ne sera jamais chez moi.

201
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Et je vais faire en sorte
que vous ne fassiez plus jamais de mal !

202
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Je voulais que mes enfants soient doués.

203
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Comme tous les pères, non ?

204
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Mais tu es là, maintenant.

205
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Et je te purgerai
de toutes les influences du diable.

206
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki !

207
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Accepte la lumière du Seigneur en toi !

208
00:25:01,541 --> 00:25:03,461
Comment on va être payés, nous ?

209
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Comme ça.

210
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
Et ces deux-là ?

211
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
Pas notre problème.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Merci d'avoir hésité à me tuer.

213
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Si je te revois…

214
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
De même.

215
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Un nouveau pouvoir apparaît.

216
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Comme une flamme dorée.

217
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Sous-titres : Alban Beysson