1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
‎-क्या है?
‎-क्या?

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,532
‎तुम्हें लगता है यह मर गया?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
‎मुझे लगता है तुम उसका
‎बस 35.62 प्रतिशत वजन उठा रही हो।

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
‎और ज़ोर लगाओ।

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,419
‎सम्मिलित काम सपने को साकार करने की

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,710
‎सांख्यिकीय संभावना को थोड़ा सा बढ़ाता है!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,955
‎किसी को तुम्हारे सर्किट को बदल देना चाहिए।

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
‎ये लोग पेशेवर हैं?

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
‎छोटी सी बात पर एक दूसरे को मार डालना चाहते हैं,

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
‎छोटे बच्चों की तरह।

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
‎क्या रूस में छोटे बच्चे
‎अकसर एक दूसरे को मार डालते हैं?

13
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
‎हाँ।

14
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
‎शांत हो जाओ। मेरे मेमने इकट्ठे हो गए हैं।

15
00:01:24,542 --> 00:01:25,422
‎यसान।

16
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
‎ईमानदार लोगों, एक पादरी के नाते,
‎यह दुखद ख़बर आपको बताना

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
‎मेरा कर्तव्य और बोझ है।

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
‎एक औरत थी जो हाल ही में
‎आप लोगों के बीच रहती थी।

19
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
‎एक गायिका।

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
‎आपका मतलब है बार वाली गायिका?

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
‎इचिका?

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
‎वह लापता है। मैं हर रात उसे देखने जाता था।

23
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
‎बेशक जाते थे।

24
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
‎साकी की माँ!

25
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
‎मैं यह बहुत दुख के साथ आपको बता रहा हूँ

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
‎कि वह अब इस पापी दुनिया से गुजर गई।

27
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
‎और इस बात का जिम्मेदार आदमी यहाँ पड़ा है...
‎जिसे आप यसान के नाम से जानते हैं।

28
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
‎-नहीं!
‎-यह अश्वेत मांझी एक कातिल है।

29
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
‎ऐसा नहीं हो सकता।

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
‎मुझे पता नहीं।

31
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
‎हो सकता है यह आदमी तुमसे भी ज़्यादा पागल है।

32
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
‎तुलनात्मक विवेक का परिकलन कर रहा हूँ।

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
‎मैंने तुमसे कहा था कि
‎हमें एक विदेशी पर विश्वास नहीं करना चाहिए था।

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
‎-पर तुम इस विदेशी पर विश्वास करते हो?
‎-झूठे!

35
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
‎यसान कातिल नहीं है। यह ईमानदार है।

36
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
‎काश हम सब इतने मासूम होते।

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
‎और वह तुम्हारे श्वेत शरीर को बहुत मारेगा।

38
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
‎मेरे पास मांझी के अपराध का प्रमाण है।

39
00:02:44,038 --> 00:02:45,538
‎गायिका का हार।

40
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
‎वह इसे कभी नहीं उतारती थी।

41
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
‎जब तक कि इस आसुरी जीव ने
‎उसका गला गला घोटते हुए

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
‎उसकी गर्दन से इसे खिंचा नहीं।

43
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
‎-नहीं।
‎-ऐसा नहीं हो सकता।

44
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
‎सच में?

45
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
‎इचिका की बच्ची अब भी बाहर जंगल में है,
‎भयभीत और अकेली।

46
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
‎मैं उसे ढूँढने में आपकी सहायता की भीख माँगता हूँ।

47
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
‎उन्हें पता होना चाहिए कि हम इनाम बाटेंगे नहीं।

48
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
‎मेरा गिरजाघर उसकी देखरेख करेगा।

49
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
‎और जहाँ तक शापित दोषी की आत्मा का सवाल है,

50
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
‎मैं निश्चित करूँगा कि यह भगवान के सामने
‎अपने पाप धोए।

51
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
‎क्या यह सच है? क्या तुमने--

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
‎यहाँ से जाओ।

53
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
‎मेरे बारे में भूल जाओ।

54
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
‎महापाप

55
00:05:51,976 --> 00:05:53,016
‎इसे जगाओ।

56
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
‎मैंने कहा इसे जगाने के लिए कहा है, मरने के लिए नहीं।

57
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
‎मैंने करा था।

58
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
‎मैंने उसकी हत्या की थी।

59
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
‎इसका दिमाग इस चलते हुए कबाड़े
‎से भी बुरी दशा में है।

60
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
‎मैं नहीं जानता कि आप हमें
‎इससे क्या कहलवाना की अपेक्षा रखते हैं।

61
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
‎मेरी अपेक्षा थी
‎कि तुम एक छोटी लड़की को ढूँढ लोगे।

62
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
‎सावधान, उपदेशक।

63
00:06:21,839 --> 00:06:23,719
‎तुम गुलामों से बात नहीं कर रहे हो।

64
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
‎नहीं, मैं ऐसे लोगों से बात कर रहा हूँ जो मूर्ख,
‎अयोग्य और ईश्वर और प्रकृति के लिए अपमानजनक हैं।

65
00:06:31,974 --> 00:06:33,314
‎निशाना मिल गया।

66
00:06:34,769 --> 00:06:36,479
‎मैं उस लड़की को ढूँढूँगी।

67
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
‎यहाँ के पेड़ और चिड़िया उसके जाने की बातें करते हैं।

68
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
‎वह मुझसे छिप नहीं सकती।

69
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
‎जाओ। और अपने साथ इस बेकार चीज़ को भी ले जाओ।

70
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
‎ए, रुको, क्या चलता हुआ कबाड़ा मैं हूँ?

71
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
‎सब ठीक है। लड़की कहाँ है?

72
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
‎मैंने तुम्हें बताया था।

73
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
‎मुझे नहीं पता।

74
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
‎विश्वासघात एक बहुत ही बड़ा पाप होता है,
‎पर मैं स्वीकारता हूं कि मैंने भी ऐसा किया है।

75
00:07:21,816 --> 00:07:25,026
‎जो मैंने तुम्हें बताया था, वह पूरा सच नहीं था।

76
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
‎मेरे पूर्वजों की भविष्यवाणी
‎बस बच्ची के बारे में ही नहीं बताती,

77
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
‎उसकी शक्ति के बारे में बताती है।

78
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
‎वह शक्ति जो उसके अंदर बढ़ रही है।

79
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
‎इतनी ज़ल्दी की उसका नश्वर शरीर
‎उसे समा नहीं पाएगा।

80
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
‎वह उस पर पूरी तरह से हावी है।

81
00:07:41,878 --> 00:07:44,668
‎उसे एक मार्गदर्शक की ज़रूरत है।

82
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
‎उसके सच्चे उद्देश्य को पूरा करने के लिए।

83
00:07:47,758 --> 00:07:50,388
‎यह दुनिया दुष्टता से भरी पड़ी है।

84
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
‎अंधकार की शक्तियाँ उसे भ्रष्ट करने की कोशश करेंगी।

85
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
‎उसका फ़यदा उठाने की।

86
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
‎उसे नष्ट करे की।

87
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
‎मुझे पहले लड़की को ढूँढना होगा।

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
‎तुम मेरे साथ जो भी करना चाहते हो... कर डालो।

89
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
‎मैं कुछ नहीं करता।

90
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
‎वह भगवान हैं जो मेरे हाथों का मार्गदर्शन करते हैं।

91
00:08:29,008 --> 00:08:33,258
‎वो बस उनके अयोग्य उपकरण हैं।

92
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
‎भगवान का दाहिना हाथ

93
00:08:43,481 --> 00:08:47,111
‎लड़की कहाँ है?

94
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
‎तुम्हारा भगवान एक बूढ़ी औरत की तरह
‎मुक्के मारता है।

95
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
‎उसकी गंध ताजा है। वह यहाँ है।

96
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
‎अगर मैं अपने अवरक्त मोड से काम ले सकता...

97
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
‎हारुटो
‎प्रोटोटाइप 00001

98
00:09:18,683 --> 00:09:20,183
‎यह सही नहीं है।

99
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
‎धत्, अब सबकुछ काला और सफेद दिख रहा है।

100
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
‎उसके निशान अंत होते हैं ठीक...

101
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
‎यहाँ पर।

102
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
‎मेरे फल! मेरे सुंदर फल!

103
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
‎मिल गई।

104
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
‎मुझे हाथ मत लगाओ। तुमने मेरी माँ को मुझसे छीना।

105
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
‎तुम हवान हो!

106
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
‎प्यारी बच्ची, तुम्हें लगता है वह हमने किया था?

107
00:10:09,525 --> 00:10:10,605
‎मैं उसे पकड़ लूँगा।

108
00:10:46,937 --> 00:10:48,307
‎अब जाने के लिए और कोई जगह नहीं है।

109
00:10:58,783 --> 00:11:00,873
‎ठीक है, जाने के लिए एक जगह है।

110
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
‎वह कहाँ है?

111
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
‎उस बग्घी में।

112
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
‎या उस वाली में।

113
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
‎नहीं, या उस वाली में... नहीं।

114
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
‎क्या तुम कुछ सूंघ सकती हो?

115
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
‎मछली। बस मछली।

116
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
‎तो हमने उसे खो दिया?

117
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
‎तुमने उसे खो दिया।

118
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
‎मेरा अवरक्त काम कर रहा है।

119
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
‎चलो देखते हैं
‎अगर इससे तुम्हारी ज़बान ठीक हुई है या नहीं।

120
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
‎मैं समझ सकता हूँ तुम्हारे और अनुयायी क्यों नहीं है...

121
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
‎अगर तुम्हारे उपदेश ऐसे ही होते हैं तो।

122
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
‎अब भी मुझ पर कम शक्ति प्रयोग कर रहे हो?

123
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
‎तुम यह कब स्वीकार करोगे
‎कि मैं एक असहाय लड़की नहीं हूँ?

124
00:12:07,101 --> 00:12:08,021
‎अब ठीक है?

125
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
‎हाँ।

126
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
‎नोबुनागा ने हमें आदेश दिए हैं।

127
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
‎हम भोर होती ही इगा वंश से टक्कर के लिए निगलेंगे।

128
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
‎मैं मुख्य बल के साथ जाऊँगा,

129
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
‎पहाड़ का रास्ता पार करके
‎हटोरी हनजो पर पीछे से वार करने।

130
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
‎यासके।

131
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
‎हमें आराम करना चाहिए।

132
00:12:37,673 --> 00:12:39,433
‎कल क्या होगा उस पर
‎बहुत कुछ निर्भर करता है।

133
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
‎आधे इनाम की शर्त लगाती हूँ
‎कि यह रात होने तक नहीं बचेगा।

134
00:13:21,884 --> 00:13:23,184
‎एक दाव पर लगाओगे तो दो जितोगे।

135
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
‎तुम्हें लगता है मैं ऐसे ही अपना पैसा फेंक दूँगा?

136
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
‎एक के बदले में तीन।

137
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
‎हो सकता है
‎तुम किसी और प्रोत्साहन द्वारा मान जाओ।

138
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
‎मैं कुछ भी नहीं महसूस कर सकता।

139
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
‎तुम्हें करोगे।

140
00:13:50,204 --> 00:13:51,544
‎उपदेशक एक उत्परिवर्ती है।

141
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
‎इससे बहुत कुछ समझ आ रहा है।

142
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
‎अब तुम महसूस कर सकते हो
‎वह शक्ति जो भगवान ने मुझे देनी सही समझी?

143
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
‎और जो वह लड़की कर पाएगी,
‎यह उसके सामने कुछ नहीं है।

144
00:14:09,890 --> 00:14:13,480
‎उसमें ऐसी क्षमता है
‎कि वह दुनिया की सबसे ताकतवर शक्ति

145
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
‎का प्रयोग कर सकती है,

146
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
‎और मैं उसे वह पाने में मदद करूँगा!

147
00:14:20,734 --> 00:14:22,744
‎तुम मुझे बताओ कि वह कहाँ है,

148
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
‎वरना पहले जलने वाले तुम होगे!

149
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
‎दर्द हुआ। मुझे लगा तुम बीमार और कमजोर हो।

150
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
‎इचिरो!

151
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

152
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
‎हमने तुम्हें ढूँढ लिया!

153
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
‎सब ठीक है! ये हमारे साथ हैं।
‎हमने साथ में मिल कर तुम्हें ढूँढने का फैसला किया।

154
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
‎सफेद पोशाक वाले आदमी
‎के यह कहने के बाद कि तुम लापता हो।

155
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
‎सफेद पोशाक वाला आदमी? उससे दूर रहना। तुम सब।

156
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
‎वह एक बुरा आदमी है।

157
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
‎तुम क्या कह रही हो? यसान बुरा आदमी है।

158
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
‎हम जानते हैं क्या हुआ, साकी।
‎जो यसान ने तुम्हारी माँ के साथ किया।

159
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
‎-पर--
‎-मैं उनके लिए तुम्हारे वास्ते बदला लूँगा। वादा रहा!

160
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
‎यह यसान की ग़लती नहीं है।
‎उसने हमारी रक्षा की। यह था--

161
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
‎अगर यसान ने तुम्हारी माँ को चोट नहीं पहुँचाई...
‎तो ऐसा किसने किया?

162
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
‎साकी?

163
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
‎साकी?

164
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
‎इची!

165
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
‎यह तुमने क्या...?

166
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
‎नहीं, मैंने नहीं किया। मैं कसम खाती हूँ।

167
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
‎तुम क्या...?

168
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
‎पता है ना, इसका मतलब है शर्त अब ख़त्म।

169
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
‎तुमने भगवान के काम में बाधा डालने की हिम्मत की?

170
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‎तुम समय बर्बाद कर रहे हो।

171
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
‎बूढ़ा आदमी कुछ नहीं जानता।

172
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
‎इसे मार देते हैं और अपना काम ख़त्म करते हैं।

173
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
‎-यह शायद मर चुका है।
‎-अच्छी बात है।

174
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
‎मुझे बाद में अपना चाकू साफ़ नहीं करना पड़ेगा।

175
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
‎मुझे माफ़ करना...

176
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
‎टनशो इगा युद्ध

177
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
‎यह हमारी पूरी फौज है?

178
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
‎हटोरी हनजो, इसे पकड़ना बहुत कठीन है!

179
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
‎वह हमें उस मार्ग में चालाकी से पकड़ना चाहता है!

180
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
‎जैसा तुमने कहा था।

181
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
‎हमाला!

182
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
‎तुम जानते थे कि हनजो यहाँ होगा।

183
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
‎क्योंकि तुमने उसे बताया कहाँ होना चाहिए।
‎वह लोलक जो तुम पहनती हो।

184
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
‎एक वैसा ही मैंने एक इगा जनरल जिसे मैंने मारा था
‎उसकी गर्दन पर देखा था।

185
00:18:56,552 --> 00:19:01,392
‎तो यह है "ओना-बुगेइशा" का तरीका।
‎विश्वासघात का प्रयोग करके लड़ना, बिना ईमान के।

186
00:19:01,807 --> 00:19:04,057
‎मैं "ओना-बुगेइशा" नहीं हूँ।

187
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
‎मैं हटोरी हनजो की अंगरक्षक हूँ।

188
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
‎एक योद्धा और उसकी निजी रक्षक।

189
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
‎यासके, मैंने जो किया
‎वह अपने वंश की तरफ वफादारी के लिए किया।

190
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
‎मेरा असली वंश।

191
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
‎एक जासूस और उसका शिकार।
‎हम एक दूसरे के लिए बस यही हैं।

192
00:19:34,756 --> 00:19:35,756
‎बस यही नहीं।

193
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
‎अब हम इसके साथ क्या करें?

194
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
‎इसे उपदेशक के पास ले चलो।

195
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
‎उससे कहो कि नुकसान होने पर भी कीमत वही रहेगी।

196
00:21:18,026 --> 00:21:19,606
‎उपदेशक कहाँ है?

197
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
‎भगवान सबसे तुच्छ उजड्ड द्वारा भी अपने संदेश भेजते हैं।

198
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
‎निश्चित करो कि मांझी मर गया है
‎और फिर उसे फेंक दो।

199
00:21:32,666 --> 00:21:35,166
‎उसका न्याय हो चुका है
‎और उसे दोषी करार किया गया है।

200
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
‎माफ़ करना, बूढ़े आदमी।

201
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
‎तुममें जोश था।

202
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
‎आख़िरकार! तुम उसे मेरे पास ले आए।

203
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
‎वह हमें लाई है।

204
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
‎प्रभावशाली।

205
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
‎जरा कल्पना करो कि तुम सही शिक्षण के साथ
‎क्या कर सकती हो।

206
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
‎मेरे साथ वापस घर चलो।

207
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
‎वहाँ जगह कभी भी मेरा घर नहीं होगी।

208
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
‎मैं उनका प्रयोग यह निश्चित करने के लिए करूँगी
‎कि तुम्हें कभी किसी और को चोट ना पहुँचा सको!

209
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
‎मैं चाहता था कि मेरे बच्चों में कौशल हो।

210
00:23:16,520 --> 00:23:19,190
‎क्या हर बाप यही नहीं चाहता?

211
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
‎पर अब तुम मेरे पास हो।

212
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
‎और मैं तुमसे शैतान का प्रभाव मिटा दूँगा।

213
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
‎साकी!

214
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
‎अपने अंदर भगवान की रोशनी के उपहार
‎को स्वीकार करो!

215
00:25:01,750 --> 00:25:03,380
‎अब हमें पैसा कैसे मिलेगा?

216
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
‎ऐसे।

217
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
‎और ये दोनों?

218
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
‎हमारा इनसे कोई मतलब नहीं है।

219
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
‎मुझे मारने में झिझकने के लिए धन्यवाद।

220
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
‎अगर मैंने तुम्हें फिर से देखा...

221
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
‎और मैं भी।

222
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
‎तो, एक नई शक्ति बढ़ रही है।

223
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
‎एक शानदार सुनहरी लौ की तरह।

224
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
‎संवाद अनुवादक: नीति रे