‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़
‎-क्या है? ‎-क्या?
‎तुम्हें लगता है यह मर गया?
‎मुझे लगता है तुम उसका ‎बस 35.62 प्रतिशत वजन उठा रही हो।
‎और ज़ोर लगाओ।
‎सम्मिलित काम सपने को साकार करने की
‎सांख्यिकीय संभावना को थोड़ा सा बढ़ाता है!
‎किसी को तुम्हारे सर्किट को बदल देना चाहिए।
‎ये लोग पेशेवर हैं?
‎छोटी सी बात पर एक दूसरे को मार डालना चाहते हैं,
‎छोटे बच्चों की तरह।
‎क्या रूस में छोटे बच्चे ‎अकसर एक दूसरे को मार डालते हैं?
‎हाँ।
‎शांत हो जाओ। मेरे मेमने इकट्ठे हो गए हैं।
‎यसान।
‎ईमानदार लोगों, एक पादरी के नाते, ‎यह दुखद ख़बर आपको बताना
‎मेरा कर्तव्य और बोझ है।
‎एक औरत थी जो हाल ही में ‎आप लोगों के बीच रहती थी।
‎एक गायिका।
‎आपका मतलब है बार वाली गायिका?
‎इचिका?
‎वह लापता है। मैं हर रात उसे देखने जाता था।
‎बेशक जाते थे।
‎साकी की माँ!
‎मैं यह बहुत दुख के साथ आपको बता रहा हूँ
‎कि वह अब इस पापी दुनिया से गुजर गई।
‎और इस बात का जिम्मेदार आदमी यहाँ पड़ा है... ‎जिसे आप यसान के नाम से जानते हैं।
‎-नहीं! ‎-यह अश्वेत मांझी एक कातिल है।
‎ऐसा नहीं हो सकता।
‎मुझे पता नहीं।
‎हो सकता है यह आदमी तुमसे भी ज़्यादा पागल है।
‎तुलनात्मक विवेक का परिकलन कर रहा हूँ।
‎मैंने तुमसे कहा था कि ‎हमें एक विदेशी पर विश्वास नहीं करना चाहिए था।
‎-पर तुम इस विदेशी पर विश्वास करते हो? ‎-झूठे!
‎यसान कातिल नहीं है। यह ईमानदार है।
‎काश हम सब इतने मासूम होते।
‎और वह तुम्हारे श्वेत शरीर को बहुत मारेगा।
‎मेरे पास मांझी के अपराध का प्रमाण है।
‎गायिका का हार।
‎वह इसे कभी नहीं उतारती थी।
‎जब तक कि इस आसुरी जीव ने ‎उसका गला गला घोटते हुए
‎उसकी गर्दन से इसे खिंचा नहीं।
‎-नहीं। ‎-ऐसा नहीं हो सकता।
‎सच में?
‎इचिका की बच्ची अब भी बाहर जंगल में है, ‎भयभीत और अकेली।
‎मैं उसे ढूँढने में आपकी सहायता की भीख माँगता हूँ।
‎उन्हें पता होना चाहिए कि हम इनाम बाटेंगे नहीं।
‎मेरा गिरजाघर उसकी देखरेख करेगा।
‎और जहाँ तक शापित दोषी की आत्मा का सवाल है,
‎मैं निश्चित करूँगा कि यह भगवान के सामने ‎अपने पाप धोए।
‎क्या यह सच है? क्या तुमने--
‎यहाँ से जाओ।
‎मेरे बारे में भूल जाओ।
‎महापाप
‎इसे जगाओ।
‎मैंने कहा इसे जगाने के लिए कहा है, मरने के लिए नहीं।
‎मैंने करा था।
‎मैंने उसकी हत्या की थी।
‎इसका दिमाग इस चलते हुए कबाड़े ‎से भी बुरी दशा में है।
‎मैं नहीं जानता कि आप हमें ‎इससे क्या कहलवाना की अपेक्षा रखते हैं।
‎मेरी अपेक्षा थी ‎कि तुम एक छोटी लड़की को ढूँढ लोगे।
‎सावधान, उपदेशक।
‎तुम गुलामों से बात नहीं कर रहे हो।
‎नहीं, मैं ऐसे लोगों से बात कर रहा हूँ जो मूर्ख, ‎अयोग्य और ईश्वर और प्रकृति के लिए अपमानजनक हैं।
‎निशाना मिल गया।
‎मैं उस लड़की को ढूँढूँगी।
‎यहाँ के पेड़ और चिड़िया उसके जाने की बातें करते हैं।
‎वह मुझसे छिप नहीं सकती।
‎जाओ। और अपने साथ इस बेकार चीज़ को भी ले जाओ।
‎ए, रुको, क्या चलता हुआ कबाड़ा मैं हूँ?
‎सब ठीक है। लड़की कहाँ है?
‎मैंने तुम्हें बताया था।
‎मुझे नहीं पता।
‎विश्वासघात एक बहुत ही बड़ा पाप होता है, ‎पर मैं स्वीकारता हूं कि मैंने भी ऐसा किया है।
‎जो मैंने तुम्हें बताया था, वह पूरा सच नहीं था।
‎मेरे पूर्वजों की भविष्यवाणी ‎बस बच्ची के बारे में ही नहीं बताती,
‎उसकी शक्ति के बारे में बताती है।
‎वह शक्ति जो उसके अंदर बढ़ रही है।
‎इतनी ज़ल्दी की उसका नश्वर शरीर ‎उसे समा नहीं पाएगा।
‎वह उस पर पूरी तरह से हावी है।
‎उसे एक मार्गदर्शक की ज़रूरत है।
‎उसके सच्चे उद्देश्य को पूरा करने के लिए।
‎यह दुनिया दुष्टता से भरी पड़ी है।
‎अंधकार की शक्तियाँ उसे भ्रष्ट करने की कोशश करेंगी।
‎उसका फ़यदा उठाने की।
‎उसे नष्ट करे की।
‎मुझे पहले लड़की को ढूँढना होगा।
‎तुम मेरे साथ जो भी करना चाहते हो... कर डालो।
‎मैं कुछ नहीं करता।
‎वह भगवान हैं जो मेरे हाथों का मार्गदर्शन करते हैं।
‎वो बस उनके अयोग्य उपकरण हैं।
‎भगवान का दाहिना हाथ
‎लड़की कहाँ है?
‎तुम्हारा भगवान एक बूढ़ी औरत की तरह ‎मुक्के मारता है।
‎उसकी गंध ताजा है। वह यहाँ है।
‎अगर मैं अपने अवरक्त मोड से काम ले सकता...
‎हारुटो ‎प्रोटोटाइप 00001
‎यह सही नहीं है।
‎धत्, अब सबकुछ काला और सफेद दिख रहा है।
‎उसके निशान अंत होते हैं ठीक...
‎यहाँ पर।
‎मेरे फल! मेरे सुंदर फल!
‎मिल गई।
‎मुझे हाथ मत लगाओ। तुमने मेरी माँ को मुझसे छीना।
‎तुम हवान हो!
‎प्यारी बच्ची, तुम्हें लगता है वह हमने किया था?
‎मैं उसे पकड़ लूँगा।
‎अब जाने के लिए और कोई जगह नहीं है।
‎ठीक है, जाने के लिए एक जगह है।
‎वह कहाँ है?
‎उस बग्घी में।
‎या उस वाली में।
‎नहीं, या उस वाली में... नहीं।
‎क्या तुम कुछ सूंघ सकती हो?
‎मछली। बस मछली।
‎तो हमने उसे खो दिया?
‎तुमने उसे खो दिया।
‎मेरा अवरक्त काम कर रहा है।
‎चलो देखते हैं ‎अगर इससे तुम्हारी ज़बान ठीक हुई है या नहीं।
‎मैं समझ सकता हूँ तुम्हारे और अनुयायी क्यों नहीं है...
‎अगर तुम्हारे उपदेश ऐसे ही होते हैं तो।
‎अब भी मुझ पर कम शक्ति प्रयोग कर रहे हो?
‎तुम यह कब स्वीकार करोगे ‎कि मैं एक असहाय लड़की नहीं हूँ?
‎अब ठीक है?
‎हाँ।
‎नोबुनागा ने हमें आदेश दिए हैं।
‎हम भोर होती ही इगा वंश से टक्कर के लिए निगलेंगे।
‎मैं मुख्य बल के साथ जाऊँगा,
‎पहाड़ का रास्ता पार करके ‎हटोरी हनजो पर पीछे से वार करने।
‎यासके।
‎हमें आराम करना चाहिए।
‎कल क्या होगा उस पर ‎बहुत कुछ निर्भर करता है।
‎आधे इनाम की शर्त लगाती हूँ ‎कि यह रात होने तक नहीं बचेगा।
‎एक दाव पर लगाओगे तो दो जितोगे।
‎तुम्हें लगता है मैं ऐसे ही अपना पैसा फेंक दूँगा?
‎एक के बदले में तीन।
‎हो सकता है ‎तुम किसी और प्रोत्साहन द्वारा मान जाओ।
‎मैं कुछ भी नहीं महसूस कर सकता।
‎तुम्हें करोगे।
‎उपदेशक एक उत्परिवर्ती है।
‎इससे बहुत कुछ समझ आ रहा है।
‎अब तुम महसूस कर सकते हो ‎वह शक्ति जो भगवान ने मुझे देनी सही समझी?
‎और जो वह लड़की कर पाएगी, ‎यह उसके सामने कुछ नहीं है।
‎उसमें ऐसी क्षमता है ‎कि वह दुनिया की सबसे ताकतवर शक्ति
‎का प्रयोग कर सकती है,
‎और मैं उसे वह पाने में मदद करूँगा!
‎तुम मुझे बताओ कि वह कहाँ है,
‎वरना पहले जलने वाले तुम होगे!
‎दर्द हुआ। मुझे लगा तुम बीमार और कमजोर हो।
‎इचिरो!
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎हमने तुम्हें ढूँढ लिया!
‎सब ठीक है! ये हमारे साथ हैं। ‎हमने साथ में मिल कर तुम्हें ढूँढने का फैसला किया।
‎सफेद पोशाक वाले आदमी ‎के यह कहने के बाद कि तुम लापता हो।
‎सफेद पोशाक वाला आदमी? उससे दूर रहना। तुम सब।
‎वह एक बुरा आदमी है।
‎तुम क्या कह रही हो? यसान बुरा आदमी है।
‎हम जानते हैं क्या हुआ, साकी। ‎जो यसान ने तुम्हारी माँ के साथ किया।
‎-पर-- ‎-मैं उनके लिए तुम्हारे वास्ते बदला लूँगा। वादा रहा!
‎यह यसान की ग़लती नहीं है। ‎उसने हमारी रक्षा की। यह था--
‎अगर यसान ने तुम्हारी माँ को चोट नहीं पहुँचाई... ‎तो ऐसा किसने किया?
‎साकी?
‎इची!
‎यह तुमने क्या...?
‎नहीं, मैंने नहीं किया। मैं कसम खाती हूँ।
‎तुम क्या...?
‎पता है ना, इसका मतलब है शर्त अब ख़त्म।
‎तुमने भगवान के काम में बाधा डालने की हिम्मत की?
‎तुम समय बर्बाद कर रहे हो।
‎बूढ़ा आदमी कुछ नहीं जानता।
‎इसे मार देते हैं और अपना काम ख़त्म करते हैं।
‎-यह शायद मर चुका है। ‎-अच्छी बात है।
‎मुझे बाद में अपना चाकू साफ़ नहीं करना पड़ेगा।
‎मुझे माफ़ करना...
‎टनशो इगा युद्ध
‎यह हमारी पूरी फौज है?
‎हटोरी हनजो, इसे पकड़ना बहुत कठीन है!
‎वह हमें उस मार्ग में चालाकी से पकड़ना चाहता है!
‎जैसा तुमने कहा था।
‎हमाला!
‎तुम जानते थे कि हनजो यहाँ होगा।
‎क्योंकि तुमने उसे बताया कहाँ होना चाहिए। ‎वह लोलक जो तुम पहनती हो।
‎एक वैसा ही मैंने एक इगा जनरल जिसे मैंने मारा था ‎उसकी गर्दन पर देखा था।
‎तो यह है "ओना-बुगेइशा" का तरीका। ‎विश्वासघात का प्रयोग करके लड़ना, बिना ईमान के।
‎मैं "ओना-बुगेइशा" नहीं हूँ।
‎मैं हटोरी हनजो की अंगरक्षक हूँ।
‎एक योद्धा और उसकी निजी रक्षक।
‎यासके, मैंने जो किया ‎वह अपने वंश की तरफ वफादारी के लिए किया।
‎मेरा असली वंश।
‎एक जासूस और उसका शिकार। ‎हम एक दूसरे के लिए बस यही हैं।
‎बस यही नहीं।
‎अब हम इसके साथ क्या करें?
‎इसे उपदेशक के पास ले चलो।
‎उससे कहो कि नुकसान होने पर भी कीमत वही रहेगी।
‎उपदेशक कहाँ है?
‎भगवान सबसे तुच्छ उजड्ड द्वारा भी अपने संदेश भेजते हैं।
‎निश्चित करो कि मांझी मर गया है ‎और फिर उसे फेंक दो।
‎उसका न्याय हो चुका है ‎और उसे दोषी करार किया गया है।
‎माफ़ करना, बूढ़े आदमी।
‎तुममें जोश था।
‎आख़िरकार! तुम उसे मेरे पास ले आए।
‎वह हमें लाई है।
‎प्रभावशाली।
‎जरा कल्पना करो कि तुम सही शिक्षण के साथ ‎क्या कर सकती हो।
‎मेरे साथ वापस घर चलो।
‎वहाँ जगह कभी भी मेरा घर नहीं होगी।
‎मैं उनका प्रयोग यह निश्चित करने के लिए करूँगी ‎कि तुम्हें कभी किसी और को चोट ना पहुँचा सको!
‎मैं चाहता था कि मेरे बच्चों में कौशल हो।
‎क्या हर बाप यही नहीं चाहता?
‎पर अब तुम मेरे पास हो।
‎और मैं तुमसे शैतान का प्रभाव मिटा दूँगा।
‎साकी!
‎अपने अंदर भगवान की रोशनी के उपहार ‎को स्वीकार करो!
‎अब हमें पैसा कैसे मिलेगा?
‎ऐसे।
‎और ये दोनों?
‎हमारा इनसे कोई मतलब नहीं है।
‎मुझे मारने में झिझकने के लिए धन्यवाद।
‎अगर मैंने तुम्हें फिर से देखा...
‎और मैं भी।
‎तो, एक नई शक्ति बढ़ रही है।
‎एक शानदार सुनहरी लौ की तरह।
‎संवाद अनुवादक: नीति रे