1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
-Što sad…
-Što?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Misliš li da je mrtav?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Mislim da nosiš
samo 35,62 % njegove težine.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Potegni.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Uz timski rad
uspjeh je statistički vjerojatniji.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Netko bi ti trebao
prespojiti strujne krugove.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Ovo su profesionalci?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
Žele ubiti jedno drugo
i zbog najmanje provokacije.

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
Kao djeca!

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Djeca se u Rusiji često međusobno ubijaju?

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Da.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Tiho. Moja se janjad okupila.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan!

15
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Pošteni ljudi, kao svećeniku,
dužnost mi je i breme donijeti vam

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
ovu nadasve tragičnu vijest.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Jedna je žena nedavno boravila među vama.

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Pjevačica.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Pjevačica iz krčme?

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika?

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Nestala je.
Išao sam je slušati svaku večer.

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Bome jesi.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Sakina mama!

24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Teška vas srca moram izvijestiti

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
da je napustila
ovaj smrtni i grešni svijet.

26
00:01:56,699 --> 00:01:59,699
A ovdje leži odgovorna osoba.

27
00:02:00,662 --> 00:02:03,082
Poznat vam je pod imenom Yassan.

28
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
-Ne!
-Crnoputi Lađar je ubojica.

29
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Nemoguće.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Ne znam baš.

31
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Ovaj je možda luđi od tebe.

32
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Izračunavam usporedbu zdravog razuma.

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Rekao sam ti!
Nismo trebali vjerovati strancu.

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
-Ali ovom strancu vjeruješ?
-Lažeš!

35
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan nije ubojica! Častan je.

36
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Da smo barem svi ovako nedužni!

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
I isprašit će tvoju blijedu stražnjicu!

38
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Imam dokaz da je lađar kriv.

39
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Pjevačičina ogrlica! Nikad je ne skida.

40
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Ovo demonsko stvorenje
otrgnulo joj ju je s vrata

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
i davilo je dok nije izdahnula.

42
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
-Ne!
-Nemoguće!

43
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Zaista?

44
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Ichikino je dijete još negdje u divljini,
uplašeno i samo.

45
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Ponizno vas molim da je pomognete pronaći.

46
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Ali neka znaju da nećemo dijeliti nagradu.

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Moja služba skrbit će se o njoj.

48
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Što se tiče ubojičine proklete duše,

49
00:03:23,453 --> 00:03:26,963
pobrinut ću se za to da izađe pred Boga

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,830
i bude pročišćen.

51
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Je li to istina? Jesi li ti…

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Otiđi odavde.

53
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Zaboravi me.

54
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
SMRTNI GRIJESI

55
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Probudi ga.

56
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
„Probudi ga“, rekoh, ne „ubij“.

57
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Učinio sam to.

58
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Ubio sam je.

59
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Mozak mu je zbrkaniji
od mozga ove hrpe starog željeza.

60
00:06:11,704 --> 00:06:14,254
Ne znam što očekuješ da izvučemo iz njega.

61
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Očekivao sam
da ćete uspjeti pronaći jednu djevojčicu.

62
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Oprezno, propovjedniče.

63
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Ne razgovaraš s robovima.

64
00:06:23,800 --> 00:06:27,300
Ne, razgovaram s budalama,
nesposobnjakovićima

65
00:06:27,387 --> 00:06:29,717
i uvredom za Boga i prirodu!

66
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Meta naciljana.

67
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Pronaći ću djevojčicu.

68
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Drveće i ptice svjedoče
da je prošla ovuda.

69
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
Ne može mi se sakriti.

70
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Pođi i povedi ovu grozotu sa sobom.

71
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Čekaj!
Jesam li ja ta „hrpa starog željeza“?

72
00:07:04,090 --> 00:07:05,010
No, no.

73
00:07:05,758 --> 00:07:07,428
Gdje je djevojčica?

74
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Rekao sam ti.

75
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Ne znam.

76
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
Podmuklost je najcrnji grijeh,

77
00:07:18,104 --> 00:07:21,574
no priznajem da ga i sam počinih.

78
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Nisam ti rekao cijelu istinu.

79
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Proročanstvo mojih predaka
ne spominje samo dijete

80
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
nego i njezinu moć.

81
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Moć koja raste u njoj,

82
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
prebrzo da bi je obuzdalo
njezino smrtno tijelo.

83
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Prožima je.

84
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Treba nekoga tko će je upravljati,

85
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
pomoći joj da ispuni svoju pravu svrhu.

86
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Ovaj je svijet pun zala,

87
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
mračnih sila koje bi je rado iskvarile.

88
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Iskoristile je.

89
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Uništile je.

90
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
Moram prvi pronaći djevojčicu.

91
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
Ma što mi kanio učiniti… učini to.

92
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Ja ništa ne činim.

93
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Bog upravlja ruke moje.

94
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
One su samo njegovo nedostojno oruđe.

95
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
DEXTERA DOMINI

96
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Gdje je djevojčica?

97
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Tvoj Bog udara kao stara baba!

98
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Njezin je miris svjež. Ovdje je.

99
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Kad bih bar uspio
aktivirati infracrveni vid…

100
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
HARUTO
PROTOTIP 00001

101
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Ne valja.

102
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Kvragu, sad mi je sve crno-bijelo!

103
00:09:30,111 --> 00:09:31,781
Njezin trag završava upravo…

104
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
ovdje.

105
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Moje voće! Moje predivno voće!

106
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Sad si naša!

107
00:10:00,850 --> 00:10:01,890
Ne dirajte me!

108
00:10:01,976 --> 00:10:04,766
Oduzeli ste mi mamu. Čudovišta ste!

109
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Dijete drago, misliš da smo mi krivi?

110
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Ja ću.

111
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Nemaš kamo pobjeći.

112
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Dobro, možda i imaš.

113
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Gdje je?

114
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
U onim kolima.

115
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Ili onima.

116
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Ili… Ne… Onima… Ne.

117
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Njušiš li što?

118
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Ribu. Samo ribu.

119
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Onda nam je umaknula?

120
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
Tebi!

121
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Infracrveni vid proradio!

122
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Da vidimo je li ti to ukrotilo jezik.

123
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Ne čudim se što nemaš više sljedbenika…

124
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
ako su ti propovijedi ovakve.

125
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
I dalje me štediš?

126
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Kad ćeš shvatiti
da nisam bespomoćna djevojka?

127
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Bolje?

128
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Da.

129
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga nam je dao naredbe.

130
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
U zoru ćemo napasti klan Iga.

131
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Jahat ću s glavnim odredom,

132
00:12:28,205 --> 00:12:31,665
prijeći planinu
i napasti Hattorija Hanza straga.

133
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

134
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
Trebamo počinuti.

135
00:12:37,673 --> 00:12:39,263
Sutra je ključan dan.

136
00:13:18,672 --> 00:13:21,802
Kladim se u pola tvoje zarade
da će umrijeti do mraka.

137
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
Dva prema jedan.

138
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Misliš da ću tek tako baciti novac?

139
00:13:27,515 --> 00:13:28,465
Tri prema jedan.

140
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Možda te slomi drukčiji poticaj.

141
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Ništa ne osjećam.

142
00:13:40,277 --> 00:13:41,447
Osjetit ćeš.

143
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
Propovjednik je mutant!

144
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Pa, sad je mnogo toga jasnije.

145
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Osjećaš li sada dar
kojim me Bog odlučio obdariti?

146
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
A to je neusporedivo
s onim što će djevojčica moći.

147
00:14:09,682 --> 00:14:15,232
Ima potencijal da raspolaže
najvećom moći koju ovaj svijet vidje,

148
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
a ja ću se pobrinuti da ga ispuni!

149
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Reći ćeš mi gdje je

150
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
ili ćeš prvi izgorjeti!

151
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
To boli! Mislio sam da si bolesna i slaba.

152
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

153
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Što ćeš ovdje?

154
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Našli smo te!

155
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Oni su sad na našoj strani!
Udružili smo se da te nađemo.

156
00:15:11,410 --> 00:15:15,160
-Redovnik u bijelome reče da si nestala.
-Redovnik u bijelome?

157
00:15:15,789 --> 00:15:19,129
Klonite ga se. Svi! Zao je čovjek.

158
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Kako to misliš? Yassan je zao.

159
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Znamo što se dogodilo,
što je Yassan učinio tvojoj mami.

160
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
-Ali…
-Osvetit ću je! Kunem se!

161
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Nije Yassan kriv. Štitio nas je. Nego…

162
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Ali ako nije Yassan naudio tvojoj majci,
tko jest?

163
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

164
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

165
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

166
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Što si to…

167
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Ne, nisam… Kunem se!

168
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Što to…

169
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Znaš da sad oklada otpada!

170
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Usuđuješ se prekidati Božje djelo?

171
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Gubiš vrijeme.

172
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Starac ništa ne zna.

173
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Riješimo ga se i obavimo zadatak.

174
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
-Možda je već mrtav.
-I bolje.

175
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Neću poslije morati čistiti nož.

176
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Oprosti mi… Natsumaru.

177
00:17:25,502 --> 00:17:30,132
RAT TENSHO IGA

178
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Ovo su sve naše snage?

179
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo, vižljast kao jegulja!

180
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Dolazi nas iznenaditi u klancu!

181
00:17:49,943 --> 00:17:51,573
Baš kako si predvidio.

182
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
U napad!

183
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Znao si da će Hanzo biti ovdje.

184
00:18:48,210 --> 00:18:50,380
Jer si mu rekla kamo da dođe!

185
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Privjesak koji nosiš…

186
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Vidio sam isti simbol
oko vrata generala Ige kojeg sam ubio.

187
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Tako li postupa onna-bugeisha?
Bori se varajući, nečasno?

188
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Nikad nisam bila onna-bugeisha.

189
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Ja sam besshikime Hattorija Hanza.

190
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Ratnica u njegovoj osobnoj gardi.

191
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, samo sam odana svojem klanu.

192
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Svojem pravom klanu.

193
00:19:16,238 --> 00:19:20,408
Špijunka i njezina žrtva!
Jedino smo to bili.

194
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Ne jedino to.

195
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Što ćemo sad s njom?

196
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
Odvedi je propovjedniku.

197
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Reci mu da je cijena jednaka,
bez obzira na oštećenja.

198
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Gdje je propovjednik?

199
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Gospodin šalje svoja znamenja
i preko najnižih poganina.

200
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Uvjerite se da je lađar mrtav,
a zatim ga se riješite.

201
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Sudio sam mu i osudih ga.

202
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Žalim, stari.

203
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Dobro si se borio.

204
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Najzad! Doveli ste mi je!

205
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Ona je dovela nas.

206
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Svaka čast!

207
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Zamisli što bi tek mogla uz pravu obuku!

208
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Vrati se doma sa mnom.

209
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
To mjesto nikad neće biti moj dom!

210
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Upotrijebit ću moći
da više nikad nikomu ne naudiš!

211
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Želio sam da moja djeca budu nadarena.

212
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Ne želi li to svaki otac?

213
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Ali sad si moja.

214
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Pobrinut ću se da se pročistiš
od svih Sotoninih utjecaja.

215
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki!

216
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Prihvati svjetlost Gospodinovu u sebi!

217
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Kako će nam sada platiti?

218
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Ovako.

219
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
A njih dvoje?

220
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
Ne tiču nas se.

221
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Hvala što si oklijevao ubiti me.

222
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Ako te opet vidim…

223
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Također.

224
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Dakle, nova se moć uzdiže.

225
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Poput sjajnog zlatnog plamena.

226
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić