1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
- Mi?
- Micsoda?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Szerinted meghalt?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Szerintem csak a testtömege
35,62%-át viszed.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Emeld fel!

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Csapatmunkával az álom
feljebb lép a statisztikai hibahatáron.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Valakinek tényleg újra kellene huzaloznia.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Ezek profik?

9
00:00:50,717 --> 00:00:55,097
A legkisebb provokációra is meg akarják
ölni egymást, mint a kisgyerekek.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
A kisgyerekek
gyakran ölik meg egymást Oroszországban?

11
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Igen.

12
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Csend! A bárányaim összegyűltek.

13
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan.

14
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Jó emberek, papként kötelesség
és egyben teher is számomra

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
tragikus hírt közölni.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Volt egy asszony,
aki az utóbbi időben a faluban élt.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Egy énekesnő.

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Mármint a kocsmai énekesnő?

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika?

20
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Eltűnt. Minden este
meg szoktam nézni, ahogy énekel.

21
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Az biztos.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Saki anyukája.

23
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Nehéz szívvel tudatom veletek,

24
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
hogy immár maga mögött hagyta
a halandóság bűnnel teli világát.

25
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
A tettes pedig ez a lélek, itt…
A férfi, akit Yassanként ismertek.

26
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
- Nem!
- A fekete csónakos gyilkos.

27
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Az nem lehet.

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Nem is tudom.

29
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Talán még nálad is őrültebb.

30
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Épelméjűségi kalkuláció folyamatban.

31
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Megmondtam,
hogy nem szabad bízni a külföldiben.

32
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
- De ebben bízol?
- Hazug!

33
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan nem gyilkos. Becsületes ember.

34
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Bárcsak mind ilyen ártatlanok lennénk!

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
És szét fogja rúgni a sápadt segged!

36
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Bizonyítékom van a bűnösségére.

37
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
Az énekesnő nyaklánca.

38
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
Sosem veszi le.

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Amíg ez a démoni teremtmény
le nem szakította a nyakáról,

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
miközben megfojtotta.

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
- Nem!
- Lehetetlen!

42
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Tényleg?

43
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Ichika gyermeke még mindig
a vadonban bolyong, rémülten és egyedül.

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Alázatosan kérem,
hogy segítsetek megtalálni.

45
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Feltéve,
hogy nem kérnek részt a jutalomból.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Az egyházközségem gondoskodni fog róla.

47
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Ami a bűnös elátkozott lelkét illeti,

48
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
gondoskodom arról, hogy Isten színe elé
kerüljön, és megtisztuljon.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Igazat mondott? Tényleg…?

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Hagyj itt!

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Felejts el!

52
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
HALÁLOS BŰNÖK

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Térítsd magához!

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Mondom, térítsd magához. Nem megölni kell.

55
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Én tettem.

56
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Megöltem.

57
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Az agya zavarosabb
a járkáló rozsdakupacénál is.

58
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Nem tudom, mit vársz,
mit szedjünk ki belőle.

59
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Annyit vártam el, hogy képesek legyetek
megtalálni egy kislányt.

60
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Vigyázz, prédikátor!

61
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Nem rabszolgákkal beszélsz.

62
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Nem, ostoba, tehetetlen alakokkal, akiknek
a létezése sérti Istent és a természetet!

63
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Célpont bemérve.

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Megtalálom a lányt.

65
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
A fák és a madarak
mind az útjáról tanúskodnak.

66
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
Nem bújhat el előlem.

67
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Menj! Vidd magaddal ezt a förtelmet is!

68
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Pillanat, a járkáló rozsdakupac én lennék?

69
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Jól van, semmi baj. Hol van a lány?

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Már mondtam.

71
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Nem tudom.

72
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
A legsötétebb bűn az álnokság,
de bevallom, én sem vagyok mentes tőle.

73
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Nem árultam el neked a teljes igazságot.

74
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Az őseim próféciája
nem csak a gyermekről szól,

75
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
hanem az erejéről.

76
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Az erőről, amelyik benne növekszik.

77
00:07:35,997 --> 00:07:39,247
Túl gyorsan ahhoz,
hogy a porhüvelye kordában tarthatná.

78
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Elemészti.

79
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Kell valaki, aki kalauzolja.

80
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Aki segít betölteni az igazi célját.

81
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
A világ tele van gonoszsággal.

82
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Sötét erőkkel,
amelyek megpróbálnák megrontani.

83
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Kihasználni.

84
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Elpusztítani.

85
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
Először meg kell találnom a lányt.

86
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
Bármit akarsz csinálni velem… tedd meg!

87
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Nem csinálok semmit.

88
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
A kezemet az Úr vezérli.

89
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Méltatlan eszköze vagyok, semmi több.

90
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
ISTEN JOBBJA

91
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Hol van a lány?

92
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Az istened vénasszonyként üt.

93
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Friss a szagnyom. Itt van.

94
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Ha be tudnám kapcsolni
az infravörös érzékelőmet…

95
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
HARUTO

96
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Így nem jó.

97
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
A fenébe, most meg minden fekete-fehér.

98
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
A nyom pontosan…

99
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
ide vezet.

100
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
A gyümölcseim! A gyönyörű gyümölcseim!

101
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Megvagy.

102
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Ne érjetek hozzám! Megöltétek anyát!

103
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Szörnyek vagytok!

104
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Jaj, drágaságom, azt hiszed, mi tettük?

105
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Elkapom.

106
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Nincs hová menned.

107
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Jó, egy helyre mehettél.

108
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Hol van?

109
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
Abban a kordéban.

110
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Vagy abban.

111
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Vagy… nem… abban… nem.

112
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Érzel valamilyen szagot?

113
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
A halakat. Csak a halakat.

114
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Vagyis elvesztettük?

115
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
Nem én, te!

116
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Újra jó az infravörös!

117
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Lássuk, ez kimosta-e a szádat!

118
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Már értem, miért nincs több követőd…

119
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
ha így néznek ki a miséid.

120
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Még mindig kímélni próbálsz?

121
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Mikor fogadod el,
hogy nem vagyok gyenge lány?

122
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Így jobb?

123
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Igen.

124
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga kiadta a parancsot.

125
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Hajnalban indulunk az igai klán ellen.

126
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
A fősereggel tartok,

127
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
átkelek a hegyi ösvényen,
és hátba támadom Hattori Hanzót.

128
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

129
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
Pihennünk kell.

130
00:12:37,673 --> 00:12:39,263
A holnapi napon sok múlik.

131
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
A részed felébe,
hogy nem éri meg az estét.

132
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
Kettő az egyhez.

133
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Szerinted kidobom a pénzem?

134
00:13:27,515 --> 00:13:28,465
Három az egyhez.

135
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Talán másfajta ösztönzés fog szóra bírni.

136
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Nem érzek semmit.

137
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Majd fogsz.

138
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
A prédikátor mutáns.

139
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Hát, ez sok mindent megmagyaráz.

140
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Most már érzed az ajándékot,
amelyet az Úr jónak látott nekem adni?

141
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
És ez semmi ahhoz képest,
amire a lány képes lesz.

142
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Benne van a potenciál arra,
hogy a legnagyobb erőt használja,

143
00:14:13,561 --> 00:14:18,981
amelyet valaha látott a világ,
és gondoskodom arról, hogy felszabadítsa.

144
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Elmondod, hol van,

145
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
vagy te fogsz elsőként elégni.

146
00:14:57,479 --> 00:15:01,149
Aú, ez fájt! Azt hittem,
beteg vagy és gyenge.

147
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

148
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Mit keresel itt?

149
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Megtaláltunk!

150
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Semmi baj! Már velünk vannak.
Együtt indultunk a keresésedre.

151
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
A fehér reverendás szólt, hogy eltűntél.

152
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
A fehér reverendás férfi?
Tartsátok távol magatokat tőle!

153
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Rossz ember.

154
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Hogy érted ezt? Yassan a rossz ember.

155
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Tudjuk, mi történt, Saki.
Tudjuk, mit tett Yassan az anyukáddal.

156
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
- De…
- Esküszöm, hogy megbosszulom!

157
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Nem Yassan hibája.
Védelmezett minket, de…

158
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
De ha nem Yassan
bántotta az anyukádat… akkor ki volt?

159
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

160
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

161
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

162
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Mit tettél?

163
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Nem, nem én voltam. Esküszöm.

164
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Mit…?

165
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Fogadás lefújva, ugye tudod?

166
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Félbeszakítod az Úr munkáját?

167
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Vesztegeted az időt.

168
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
A vénember nem tud semmit.

169
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Végezzünk vele,
és fejezzük be a küldetést!

170
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
- Lehet, hogy máris vége.
- Annál jobb.

171
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Akkor nem kell kést tisztogatnom.

172
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Bocsáss meg… Natsumaru.

173
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
TENSHO IGA HÁBORÚ

174
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Ez a teljes seregünk?

175
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo, ügyesen tekereg,
mint az angolna a vidraszarban.

176
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Meg akar lepni minket a hágónál,

177
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
úgy, ahogy mondtad.

178
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Támadás!

179
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Tudtad, hogy Hanzo itt lesz.

180
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Mert elmondtad neki, hova menjen.
A függőd árult el.

181
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Ugyanezt a szimbólumot láttam
a megölt igai tábornok nyakában.

182
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Tehát ez az Onna-Bugeisha útja.
A becstelen és áruló harc.

183
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Sosem voltam Onna-Bugeisha.

184
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Hattori Hanzo besshikiméje vagyok.

185
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
A személyes testőrsége tagja.

186
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, a tetteimet kizárólag
a klánom iránti hűség vezérelte.

187
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Az igazi klánom iránti.

188
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Egy kém és a célpontja.
Csak ennyit jelentettünk egymásnak.

189
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Nem csak ennyit.

190
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Mit csinálunk vele?

191
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
Elvisszük a prédikátornak.

192
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Megmondjuk,
hogy sérülten is ugyanaz az ára.

193
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Hol van a prédikátor?

194
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Az Úr
a legalantasabb pogányoknak is küld jelet.

195
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Végezzetek a csónakossal,
és szabaduljatok meg tőle!

196
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Mérlegre tétetett,
és ítélet mondatott felette.

197
00:21:43,719 --> 00:21:44,849
Sajnálom, vénember.

198
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Derekasan küzdöttél.

199
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Végre! Elhoztátok nekem.

200
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Ő hozott minket.

201
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Lenyűgöző.

202
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Képzeld el, mire lennél képes
megfelelő képzéssel!

203
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Gyere haza velem!

204
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Az a hely sosem lesz az otthonom.

205
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
És arra fogom használni,
hogy ne bánthass senki mást. Soha!

206
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Azt akarom, hogy a gyermekeimben
meglegyen a tehetség.

207
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Nem ezt akarja minden apa?

208
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
De most már az enyém vagy,

209
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
és kiégetem belőled
az ördög minden befolyását.

210
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki!

211
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Fogadd magadba az Úr fényét!

212
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Most hogy leszünk kifizetve?

213
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Például így.

214
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
És ez a kettő?

215
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
Nem a mi gondunk.

216
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Köszönöm, hogy haboztál megölni.

217
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Ha újra találkozunk…

218
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Én is.

219
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Tehát új erő született.

220
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Mint egy gyönyörű, aranyló láng.

221
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
A feliratot fordította: Vass András