A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
- Mi? - Micsoda?
Szerinted meghalt?
Szerintem csak a testtömege 35,62%-át viszed.
Emeld fel!
Csapatmunkával az álom feljebb lép a statisztikai hibahatáron.
Valakinek tényleg újra kellene huzaloznia.
Ezek profik?
A legkisebb provokációra is meg akarják ölni egymást, mint a kisgyerekek.
A kisgyerekek gyakran ölik meg egymást Oroszországban?
Igen.
Csend! A bárányaim összegyűltek.
Yassan.
Jó emberek, papként kötelesség és egyben teher is számomra
tragikus hírt közölni.
Volt egy asszony, aki az utóbbi időben a faluban élt.
Egy énekesnő.
Mármint a kocsmai énekesnő?
Ichika?
Eltűnt. Minden este meg szoktam nézni, ahogy énekel.
Az biztos.
Saki anyukája.
Nehéz szívvel tudatom veletek,
hogy immár maga mögött hagyta a halandóság bűnnel teli világát.
A tettes pedig ez a lélek, itt… A férfi, akit Yassanként ismertek.
- Nem! - A fekete csónakos gyilkos.
Az nem lehet.
Nem is tudom.
Talán még nálad is őrültebb.
Épelméjűségi kalkuláció folyamatban.
Megmondtam, hogy nem szabad bízni a külföldiben.
- De ebben bízol? - Hazug!
Yassan nem gyilkos. Becsületes ember.
Bárcsak mind ilyen ártatlanok lennénk!
És szét fogja rúgni a sápadt segged!
Bizonyítékom van a bűnösségére.
Az énekesnő nyaklánca.
Sosem veszi le.
Amíg ez a démoni teremtmény le nem szakította a nyakáról,
miközben megfojtotta.
- Nem! - Lehetetlen!
Tényleg?
Ichika gyermeke még mindig a vadonban bolyong, rémülten és egyedül.
Alázatosan kérem, hogy segítsetek megtalálni.
Feltéve, hogy nem kérnek részt a jutalomból.
Az egyházközségem gondoskodni fog róla.
Ami a bűnös elátkozott lelkét illeti,
gondoskodom arról, hogy Isten színe elé kerüljön, és megtisztuljon.
Igazat mondott? Tényleg…?
Hagyj itt!
Felejts el!
HALÁLOS BŰNÖK
Térítsd magához!
Mondom, térítsd magához. Nem megölni kell.
Én tettem.
Megöltem.
Az agya zavarosabb a járkáló rozsdakupacénál is.
Nem tudom, mit vársz, mit szedjünk ki belőle.
Annyit vártam el, hogy képesek legyetek megtalálni egy kislányt.
Vigyázz, prédikátor!
Nem rabszolgákkal beszélsz.
Nem, ostoba, tehetetlen alakokkal, akiknek a létezése sérti Istent és a természetet!
Célpont bemérve.
Megtalálom a lányt.
A fák és a madarak mind az útjáról tanúskodnak.
Nem bújhat el előlem.
Menj! Vidd magaddal ezt a förtelmet is!
Pillanat, a járkáló rozsdakupac én lennék?
Jól van, semmi baj. Hol van a lány?
Már mondtam.
Nem tudom.
A legsötétebb bűn az álnokság, de bevallom, én sem vagyok mentes tőle.
Nem árultam el neked a teljes igazságot.
Az őseim próféciája nem csak a gyermekről szól,
hanem az erejéről.
Az erőről, amelyik benne növekszik.
Túl gyorsan ahhoz, hogy a porhüvelye kordában tarthatná.
Elemészti.
Kell valaki, aki kalauzolja.
Aki segít betölteni az igazi célját.
A világ tele van gonoszsággal.
Sötét erőkkel, amelyek megpróbálnák megrontani.
Kihasználni.
Elpusztítani.
Először meg kell találnom a lányt.
Bármit akarsz csinálni velem… tedd meg!
Nem csinálok semmit.
A kezemet az Úr vezérli.
Méltatlan eszköze vagyok, semmi több.
ISTEN JOBBJA
Hol van a lány?
Az istened vénasszonyként üt.
Friss a szagnyom. Itt van.
Ha be tudnám kapcsolni az infravörös érzékelőmet…
HARUTO
Így nem jó.
A fenébe, most meg minden fekete-fehér.
A nyom pontosan…
ide vezet.
A gyümölcseim! A gyönyörű gyümölcseim!
Megvagy.
Ne érjetek hozzám! Megöltétek anyát!
Szörnyek vagytok!
Jaj, drágaságom, azt hiszed, mi tettük?
Elkapom.
Nincs hová menned.
Jó, egy helyre mehettél.
Hol van?
Abban a kordéban.
Vagy abban.
Vagy… nem… abban… nem.
Érzel valamilyen szagot?
A halakat. Csak a halakat.
Vagyis elvesztettük?
Nem én, te!
Újra jó az infravörös!
Lássuk, ez kimosta-e a szádat!
Már értem, miért nincs több követőd…
ha így néznek ki a miséid.
Még mindig kímélni próbálsz?
Mikor fogadod el, hogy nem vagyok gyenge lány?
Így jobb?
Igen.
Nobunaga kiadta a parancsot.
Hajnalban indulunk az igai klán ellen.
A fősereggel tartok,
átkelek a hegyi ösvényen, és hátba támadom Hattori Hanzót.
Yasuke.
Pihennünk kell.
A holnapi napon sok múlik.
A részed felébe, hogy nem éri meg az estét.
Kettő az egyhez.
Szerinted kidobom a pénzem?
Három az egyhez.
Talán másfajta ösztönzés fog szóra bírni.
Nem érzek semmit.
Majd fogsz.
A prédikátor mutáns.
Hát, ez sok mindent megmagyaráz.
Most már érzed az ajándékot, amelyet az Úr jónak látott nekem adni?
És ez semmi ahhoz képest, amire a lány képes lesz.
Benne van a potenciál arra, hogy a legnagyobb erőt használja,
amelyet valaha látott a világ, és gondoskodom arról, hogy felszabadítsa.
Elmondod, hol van,
vagy te fogsz elsőként elégni.
Aú, ez fájt! Azt hittem, beteg vagy és gyenge.
Ichiro!
Mit keresel itt?
Megtaláltunk!
Semmi baj! Már velünk vannak. Együtt indultunk a keresésedre.
A fehér reverendás szólt, hogy eltűntél.
A fehér reverendás férfi? Tartsátok távol magatokat tőle!
Rossz ember.
Hogy érted ezt? Yassan a rossz ember.
Tudjuk, mi történt, Saki. Tudjuk, mit tett Yassan az anyukáddal.
- De… - Esküszöm, hogy megbosszulom!
Nem Yassan hibája. Védelmezett minket, de…
De ha nem Yassan bántotta az anyukádat… akkor ki volt?
Saki?
Ichi!
Mit tettél?
Nem, nem én voltam. Esküszöm.
Mit…?
Fogadás lefújva, ugye tudod?
Félbeszakítod az Úr munkáját?
Vesztegeted az időt.
A vénember nem tud semmit.
Végezzünk vele, és fejezzük be a küldetést!
- Lehet, hogy máris vége. - Annál jobb.
Akkor nem kell kést tisztogatnom.
Bocsáss meg… Natsumaru.
TENSHO IGA HÁBORÚ
Ez a teljes seregünk?
Hattori Hanzo, ügyesen tekereg, mint az angolna a vidraszarban.
Meg akar lepni minket a hágónál,
úgy, ahogy mondtad.
Támadás!
Tudtad, hogy Hanzo itt lesz.
Mert elmondtad neki, hova menjen. A függőd árult el.
Ugyanezt a szimbólumot láttam a megölt igai tábornok nyakában.
Tehát ez az Onna-Bugeisha útja. A becstelen és áruló harc.
Sosem voltam Onna-Bugeisha.
Hattori Hanzo besshikiméje vagyok.
A személyes testőrsége tagja.
Yasuke, a tetteimet kizárólag a klánom iránti hűség vezérelte.
Az igazi klánom iránti.
Egy kém és a célpontja. Csak ennyit jelentettünk egymásnak.
Nem csak ennyit.
Mit csinálunk vele?
Elvisszük a prédikátornak.
Megmondjuk, hogy sérülten is ugyanaz az ára.
Hol van a prédikátor?
Az Úr a legalantasabb pogányoknak is küld jelet.
Végezzetek a csónakossal, és szabaduljatok meg tőle!
Mérlegre tétetett, és ítélet mondatott felette.
Sajnálom, vénember.
Derekasan küzdöttél.
Végre! Elhoztátok nekem.
Ő hozott minket.
Lenyűgöző.
Képzeld el, mire lennél képes megfelelő képzéssel!
Gyere haza velem!
Az a hely sosem lesz az otthonom.
És arra fogom használni, hogy ne bánthass senki mást. Soha!
Azt akarom, hogy a gyermekeimben meglegyen a tehetség.
Nem ezt akarja minden apa?
De most már az enyém vagy,
és kiégetem belőled az ördög minden befolyását.
Saki!
Fogadd magadba az Úr fényét!
Most hogy leszünk kifizetve?
Például így.
És ez a kettő?
Nem a mi gondunk.
Köszönöm, hogy haboztál megölni.
Ha újra találkozunk…
Én is.
Tehát új erő született.
Mint egy gyönyörű, aranyló láng.
A feliratot fordította: Vass András