1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
Wat is…
-Wat?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Zou hij dood zijn?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Je draagt maar
35,62 procent van z'n gewicht.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Tempo.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Door samenwerken wordt een droom
statistisch waarschijnlijker.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Iemand moet die circuits opnieuw bedraden.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Zijn dit professionals?

9
00:00:50,717 --> 00:00:55,097
Ze vliegen elkaar om het minste
naar de keel, net kleine kinderen.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Vermoorden kinderen elkaar vaak
in Rusland?

11
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Ja.

12
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Stil. Mijn lammeren hebben zich verzameld.

13
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan.

14
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Eerlijke mensen, als priester is het
mijn plicht en leed…

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
…om jullie tragisch nieuws te brengen.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Een vrouw verbleef bij jullie.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Een zangeres.

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
De zangeres in de kroeg?

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika?

20
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Ze wordt vermist.
Ik ging dagelijks kijken.

21
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Dat klopt.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Saki's moeder.

23
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Met zwaar gemoed vertel ik jullie…

24
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
…dat ze naar een betere wereld is gegaan.

25
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
Hier ligt de verantwoordelijke:
de man die jullie kennen als Yassan.

26
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
Nee.
-De zwarte schipper is een moordenaar.

27
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Dat kan niet.

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Ik weet het niet.

29
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Hij is nog gekker dan jij.

30
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Vergelijking gezond verstand berekenen.

31
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
We hadden die buitenlander
nooit moeten vertrouwen.

32
00:02:23,476 --> 00:02:25,686
Maar deze vertrouw je wel?
-Leugenaar.

33
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan is geen moordenaar. Hij heeft eer.

34
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Waren we allemaal maar zo onschuldig.

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
En hij slaat je helemaal in elkaar.

36
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Ik kan zijn schuld bewijzen.

37
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
De ketting van de zangeres.

38
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
Die doet ze nooit af.

39
00:02:47,125 --> 00:02:53,915
Tot dit demonische wezen hem haar afrukte
terwijl hij haar wurgde.

40
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
Nee.
-Dat kan niet.

41
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Echt?

42
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Ichika's kind loopt nog in de wildernis.
Bang en alleen.

43
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Ik smeek om jullie hulp om haar te vinden.

44
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Als ze maar weten
dat we de beloning niet delen.

45
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Mijn kerk betaalt haar zorg.

46
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Ik zorg dat de verdoemde ziel
van de schuldige…

47
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
…voor God zal verschijnen
en gezuiverd zal worden.

48
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Is het waar? Heb je…

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Ga hier weg.

50
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Vergeet me.

51
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
DOODZONDEN

52
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Maak hem wakker.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Wakker maken, niet doden.

54
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Ik heb het gedaan.

55
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Ik heb haar gedood.

56
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Zijn brein is nog erger in de war
dan die schroothoop.

57
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Geen idee wat we uit hem moeten krijgen.

58
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Ik wil dat jullie één meisje vinden.

59
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Voorzichtig, priester.

60
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Je spreekt niet tegen slaven.

61
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Nee, tegen dwazen, onbenullen,
iets wat tegen God en de natuur indruist.

62
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Doelwit vastgelegd.

63
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Ik vind het meisje wel.

64
00:06:36,562 --> 00:06:41,032
De bomen en vogels praten over haar.
Ze kan zich niet voor me verbergen.

65
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Ga dan. Neem die gruwel mee.

66
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Wacht. Ben ik de schroothoop?

67
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Rustig maar. Waar is het meisje?

68
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Dat heb ik gezegd.

69
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Ik weet het niet.

70
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Bedrog is de zwartste zonde,
maar ik ben er ook zelf schuldig aan.

71
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Wat ik zei, was niet de hele waarheid.

72
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
De profetie van mijn voorzaten gaat niet
alleen over het kind…

73
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
…maar ook over haar kracht.

74
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
De kracht die binnen in haar groeit.

75
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
Te snel voor haar sterfelijke huls.

76
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Het verteert haar.

77
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Iemand moet haar leiden.

78
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Helpen haar ware doel te vervullen.

79
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Deze wereld is vol kwaad.

80
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Duistere machten
die haar willen corrumperen.

81
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Uitbuiten.

82
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Kapotmaken.

83
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
Ik moet haar als eerste vinden.

84
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
Wat je me ook aan wilt doen, doe het.

85
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Ik doe niets.

86
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
God leidt mijn handen.

87
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Ze zijn Zijn onwaardige instrumenten.

88
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
GODS RECHTERHAND

89
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Waar is het meisje?

90
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Je god slaat als een oude vrouw.

91
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Haar geur is vers. Ze is hier.

92
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Als mijn infraroodmodus zou werken…

93
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Dat klopt niet.

94
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Verdomme, nu is alles zwart-wit.

95
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Haar spoor eindigt…

96
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
…hier.

97
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Mijn mooie fruit.

98
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Ik heb je.

99
00:10:00,850 --> 00:10:03,640
Raak me niet aan.
Jullie namen me m'n moeder af.

100
00:10:03,728 --> 00:10:04,768
Monsters.

101
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Denk je dat wij dat waren?

102
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Ik heb haar.

103
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Je kunt nergens heen.

104
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Oké, wel ergens.

105
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Waar is ze?

106
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
In die kar.

107
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Of die.

108
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Of nee, die… Nee.

109
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Ruik je iets?

110
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Alleen vis.

111
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Dus we zijn haar kwijt?

112
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
Jij.

113
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Mijn infrarood werkt.

114
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Eens zien of je nu 'n toontje lager zingt.

115
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Ik snap waarom je niet meer volgers hebt…

116
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
…als je preken hierop lijken.

117
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Nog steeds rustig aan?

118
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Wanneer geloof je
dat ik geen hulpeloos meisje ben?

119
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Beter?

120
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Ja.

121
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga heeft bevelen gegeven.

122
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
We gaan naar de Iga Clan bij de dageraad.

123
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Ik rijd met de hoofdmacht mee…

124
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
…over het bergpad om Hattori Hanzo
van achteren aan te vallen.

125
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

126
00:12:35,880 --> 00:12:39,260
We moeten rusten.
Er hangt veel af van morgen.

127
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
Ik wed om de helft
dat hij de avond niet haalt.

128
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
Twee tegen één.

129
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Denk je dat ik m'n geld weggooi?

130
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Drie tegen één.

131
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Misschien heb je een andere prikkel nodig.

132
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Ik voel niets.

133
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Dat komt nog wel.

134
00:13:50,037 --> 00:13:54,327
De priester is een mutant.
-Dat verklaart wel veel.

135
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Voel je nu de gave
die God me heeft gegeven?

136
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Dit is niets vergeleken
bij wat het meisje zal kunnen.

137
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Zij heeft de mogelijkheid
de grootste kracht te gebruiken…

138
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
…ooit ter wereld.

139
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
Ik zie erop toe dat ze dat bereikt.

140
00:14:20,568 --> 00:14:25,568
Zeg waar ze is,
of jij bent de eerste die zal branden.

141
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
Dat deed pijn. Je was toch ziek en zwak?

142
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro.

143
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Wat doe jij hier?

144
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
We hebben je.

145
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Ze staan nu aan onze kant.
We gingen je samen zoeken.

146
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
Die man in het wit zei
dat je vermist werd.

147
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
Die man in het wit?
Blijf uit zijn buurt. Allemaal.

148
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Hij is slecht.

149
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Wat bedoel je? Yassan is juist slecht.

150
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
We weten wat er gebeurd is.
Wat Yassan je moeder aandeed.

151
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
Maar…
-Ik zal haar wreken.

152
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Het was Yassan niet. Hij beschermde ons.

153
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Maar wie heeft je moeder dan gedood?

154
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

155
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi.

156
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Wat heb je…

157
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Nee, ik was het niet. Ik zweer het.

158
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Wat ben je…

159
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
De weddenschap gaat niet door.

160
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Durf je Gods werk te verstoren?

161
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Je verspilt tijd.

162
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
De oude man weet niets.

163
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
We ronden het af en maken onze zaken af.

164
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
Hij is al zo goed als dood.
-Prima.

165
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Hoef ik m'n mes niet schoon te maken.

166
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Vergeef me… Natsumaru.

167
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
TENSHO IGA-OORLOG

168
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Is dit ons hele leger?

169
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo,
zo glad als een aal in otterstront.

170
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Hij wil ons verrassen in de pas.

171
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Precies zoals jij zei.

172
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Aanvallen.

173
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Je wist dat Hanzo hier zou zijn.

174
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Omdat jij het had verteld. Je hanger.

175
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Zo een zag ik ook om de hals
van de Iga-generaal die ik doodde.

176
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Dus zo doet de Onna-Bugeisha het.
Vechten door verraad, zonder eer.

177
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Ik ben nooit een Onna-Bugeisha geweest.

178
00:19:04,143 --> 00:19:09,023
Ik ben Hattori Hanzo's besshikime.
Een krijger van zijn persoonlijke garde.

179
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, ik deed het uit loyaliteit
jegens mijn clan.

180
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Mijn ware clan.

181
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Een spion en haar doel.
Meer waren we niet voor elkaar.

182
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Jawel.

183
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Wat doen we nu?

184
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
Breng haar naar de priester.

185
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Dezelfde prijs, hoe ze ook beschadigd is.

186
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Waar is de priester?

187
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
De Heer stuurt zijn tekenen
zelfs via de laagste heidenen.

188
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Zorg dat de schipper dood is
en ontdoe je van hem.

189
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Hij is veroordeeld en verdoemd.

190
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Sorry, ouwe.

191
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Je was strijdlustig.

192
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Eindelijk. Je brengt haar naar me toe.

193
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Ze heeft ons gebracht.

194
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Indrukwekkend.

195
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Stel je voor wat je kunt
met een goede training.

196
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Kom mee naar huis.

197
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Die plek zal nooit mijn thuis zijn.

198
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
En ik gebruik ze om te zorgen
dat je nooit meer iemand pijn doet.

199
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Ik wilde dat m'n kinderen een gave hadden.

200
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Dat wil toch elke vader?

201
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Maar nu heb ik jou.

202
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
En ik zal je zuiveren
van alle duivelse invloeden.

203
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki.

204
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Accepteer het licht van de Heer.

205
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Hoe worden we nu betaald?

206
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Zo.

207
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
En die twee?

208
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
Onze zorg niet.

209
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Bedankt dat je aarzelde.

210
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Als ik je weer zie…

211
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Hetzelfde.

212
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Een nieuwe kracht is opgestaan.

213
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Als een prachtige gouden vlam.

214
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk