1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,176
- Co jest?
- Co?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
Myślisz, że nie żyje?

4
00:00:32,574 --> 00:00:38,004
Myślę, że ciągniesz
tylko 35,62% jego ciężaru.

5
00:00:38,079 --> 00:00:38,959
Do roboty.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Praca zespołowa
statystycznie zwiększa szanse na sukces.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Ktoś powinien ci przełączyć obwody.

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,630
To mają być zawodowcy?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
Skaczą sobie do gardeł
przez każde głupstwo.

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
Są jak dzieci.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
Dzieci w Rosji
często skaczą sobie do gardeł?

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Tak.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Cisza. Moje owieczki się zebrały.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,634
Yassan.

15
00:01:25,710 --> 00:01:30,130
Dobrzy ludzie, jako duchownemu
przypada mi obowiązek i ciężar

16
00:01:30,215 --> 00:01:34,005
przynieść wam tragiczne wieści.

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,814
Niedawno mieszkała wśród was kobieta.

18
00:01:37,430 --> 00:01:38,520
Śpiewaczka.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,885
Śpiewaczka z karczmy?

20
00:01:41,434 --> 00:01:45,814
Ichika? Ostatnio zaginęła.
Co noc chodziłem jej słuchać.

21
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
To się zgadza.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Mama Saki!

23
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Z ciężkim sercem donoszę,

24
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
że odeszła już z tego padołu grzechu.

25
00:01:56,699 --> 00:02:00,619
Tu zaś leży mężczyzna,
który za to odpowiada.

26
00:02:00,703 --> 00:02:03,083
Ten, którego zwiecie Yassanem.

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
- Nie!
- Czarny przewoźnik to morderca.

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Niemożliwe.

29
00:02:09,796 --> 00:02:11,006
No nie wiem.

30
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
To większy oszołom niż ty.

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Obliczam zdrowie psychiczne.

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,929
Mówiłem, żeby nie ufać cudzoziemcowi.

33
00:02:23,560 --> 00:02:26,190
- A temu cudzoziemcowi ufasz?
- Kłamca!

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan to nie morderca. Jest honorowy.

35
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Gdybyż tylko każdy był tak niewinny.

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
I skopie ci twój blady tyłek.

37
00:02:36,406 --> 00:02:39,026
Mam dowód winy przewoźnika.

38
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Naszyjnik śpiewaczki.
Nigdy go nie zdejmuje.

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Ten pomiot piekła zerwał go z jej szyi,

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
kiedy dusił ją, aż wyzionęła ducha.

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
- Nie.
- Niemożliwe.

42
00:02:56,759 --> 00:02:57,759
Naprawdę?

43
00:03:05,101 --> 00:03:10,571
Dziecko Ichiki błąka się po pustkowiu,
wystraszone i samotne.

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Uniżenie proszę o pomoc w poszukiwaniach.

45
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Byle nie chcieli udziału w nagrodzie.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
Stan duchowny weźmie ją w opiekę.

47
00:03:20,241 --> 00:03:23,371
Jeśli chodzi o przeklętą duszę winowajcy,

48
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
dopilnuję, aby stanął przed Bogiem
i został oczyszczony.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Czy to prawda? Czy ty…

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,303
Odejdź.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Zapomnij mnie.

52
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
GRZECHY ŚMIERTELNE

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,808
Obudź go.

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,607
Powiedziałem „obudź”, nie „zabij”.

55
00:06:05,073 --> 00:06:06,323
Zrobiłem to.

56
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Zabiłem ją.

57
00:06:08,409 --> 00:06:11,659
Poprzewracało mu się we łbie
gorzej niż kupie złomu.

58
00:06:11,746 --> 00:06:14,326
Nie wiem, co mamy z niego wydostać.

59
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Mieliście być w stanie
znaleźć jedną dziewczynkę.

60
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Uważaj, klecho.

61
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Nie rozmawiasz z niewolnikami.

62
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Nie. Rozmawiam z głupcami, nieudacznikami
i obrazą dla Boga i natury.

63
00:06:31,808 --> 00:06:33,388
Cel namierzony.

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Znajdę dziewczynkę.

65
00:06:36,562 --> 00:06:41,032
Drzewa i ptaki mówią, że tu była.
Przede mną się nie ukryje.

66
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Idź. I weź ze sobą tę poczwarę.

67
00:06:51,369 --> 00:06:54,159
Chwila, to ja mam być kupą złomu?

68
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Już dobrze. Gdzie jest mała?

69
00:07:07,510 --> 00:07:08,930
Już mówiłem.

70
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Nie wiem.

71
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Oszustwo to najczarniejszy z grzechów,
a jednak sam jestem go winien.

72
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Nie wyznałem ci całej prawdy.

73
00:07:25,111 --> 00:07:30,451
Przepowiednia moich przodków
nie mówi tylko o dziecku,

74
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
ale też o jego mocy.

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
O mocy, która w nim rośnie.

76
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
Za szybko,
by jego śmiertelne ciało ją pomieściło.

77
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Ona je pożera.

78
00:07:41,669 --> 00:07:47,469
Dziewczynka potrzebuje przewodnika,
który pomoże jej wypełnić jej cel.

79
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Ten świat jest pełen zła.

80
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Ciemnych sił,
które będą chciały ją zatruć.

81
00:07:53,431 --> 00:07:56,521
Wykorzystać. Zniszczyć.

82
00:08:11,949 --> 00:08:15,119
Muszę ją znaleźć jako pierwszy.

83
00:08:15,203 --> 00:08:18,083
Cokolwiek chcesz mi zrobić… zrób to.

84
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Ja nic nie robię.

85
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
To Bóg prowadzi moje dłonie.

86
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Są tylko jego niegodnymi narzędziami.

87
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Gdzie jest dziewczynka?

88
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Twój bóg bije jak staruszka.

89
00:09:04,293 --> 00:09:07,053
Jej zapach jest świeży. Jest tutaj.

90
00:09:07,129 --> 00:09:10,469
Gdyby tylko udało mi się
uruchomić tryb podczerwieni…

91
00:09:13,261 --> 00:09:14,351
NIEZNANY

92
00:09:18,516 --> 00:09:19,766
Nie działa.

93
00:09:21,018 --> 00:09:23,808
Kurczę, teraz widzę na czarno-biało.

94
00:09:30,111 --> 00:09:31,861
Trop kończy się…

95
00:09:38,661 --> 00:09:39,621
tutaj.

96
00:09:42,164 --> 00:09:44,964
Moje owoce! Moje piękne owoce!

97
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Mamy cię.

98
00:10:00,850 --> 00:10:02,140
Nie dotykajcie mnie.

99
00:10:02,226 --> 00:10:04,766
Odebraliście mi mamę. Potwory!

100
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Myślisz, że to my, dziecino?

101
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Zajmę się nią.

102
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Nie masz dokąd pójść.

103
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
No dobrze, miałaś.

104
00:11:05,581 --> 00:11:07,881
- Gdzie ona jest?
- W tym wózku.

105
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Albo tamtym.

106
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Albo może… Nie.

107
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Czujesz coś?

108
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Ryby. Tylko ryby.

109
00:11:17,468 --> 00:11:20,808
- Czyli ją zgubiliśmy?
- Ty ją zgubiłeś.

110
00:11:22,473 --> 00:11:24,563
O, podczerwień mi wróciła.

111
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Może to oczyściło twój język.

112
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Nic dziwnego, że masz mało wyznawców…

113
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
jeśli tak wyglądają kazania.

114
00:11:46,997 --> 00:11:48,667
Wciąż mnie oszczędzasz?

115
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Kiedy do ciebie dotrze,
że nie jestem bezbronna?

116
00:12:06,851 --> 00:12:07,851
Lepiej?

117
00:12:09,353 --> 00:12:10,353
Tak.

118
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga wydał rozkazy.

119
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
O świcie wymarsz na klan Iga.

120
00:12:26,370 --> 00:12:31,540
Pojadę z trzonem wojsk górską drogą
i zaatakuję Hattoriego Hanzō od tyłu.

121
00:12:34,378 --> 00:12:35,378
Yasuke.

122
00:12:35,880 --> 00:12:37,130
Lepiej wypocznijmy.

123
00:12:37,673 --> 00:12:39,263
Od jutra wiele zależy.

124
00:13:18,672 --> 00:13:21,762
Założę się o połowę doli,
że nie wytrzyma do nocy.

125
00:13:21,842 --> 00:13:25,972
- Szanse dwa do jednego.
- Mam wyrzucić forsę w błoto?

126
00:13:27,598 --> 00:13:28,468
Trzy do jednego.

127
00:13:30,309 --> 00:13:35,189
Może inna zachęta do ciebie przemówi.

128
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Nic nie czuję.

129
00:13:40,277 --> 00:13:41,447
Poczujesz.

130
00:13:50,037 --> 00:13:51,957
Klecha jest mutantem.

131
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
W sumie to wiele tłumaczy.

132
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Czy teraz czujesz talent,
którym Bóg postanowił mnie obdarzyć?

133
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
A to nic w porównaniu z tym,
do czego będzie zdolna dziewczynka.

134
00:14:09,682 --> 00:14:15,232
Ma potencjał, by władać największą mocą,
jaką widział świat,

135
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
a ja pomogę jej go zrealizować!

136
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Powiesz mi, gdzie ona jest,

137
00:14:22,820 --> 00:14:25,610
albo spłoniesz jako pierwszy!

138
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
To bolało. A ponoć jesteś chora i słaba.

139
00:15:02,192 --> 00:15:03,282
Ichiro!

140
00:15:04,737 --> 00:15:06,237
Co ty tu robisz?

141
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Tu jesteś!

142
00:15:07,740 --> 00:15:11,160
Spokojnie, są po naszej stronie.
Szukaliśmy cię razem.

143
00:15:11,243 --> 00:15:13,333
Kapłan w bieli mówił, że zaginęłaś.

144
00:15:13,412 --> 00:15:18,002
Kapłan w bieli?
Trzymajcie się od niego z dala. Wszyscy.

145
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
To zły człowiek.

146
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Jak to? To Yassan jest zły.

147
00:15:22,129 --> 00:15:23,959
Wiemy, co się stało, Saki.

148
00:15:24,048 --> 00:15:26,218
Co Yassan zrobił twojej mamie.

149
00:15:26,800 --> 00:15:29,050
- Ale…
- Pomszczę ją. Przysięgam!

150
00:15:29,845 --> 00:15:31,175
To nie wina Yassana.

151
00:15:31,263 --> 00:15:33,143
On nas chronił. To…

152
00:15:33,223 --> 00:15:36,853
Jeśli to nie Yassan
skrzywdził twoją mamę… to kto?

153
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

154
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

155
00:16:06,465 --> 00:16:07,335
Ichi!

156
00:16:08,842 --> 00:16:09,842
Co ty…?

157
00:16:10,928 --> 00:16:14,008
Nie, to nie ja. Przysięgam.

158
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Co ty…?

159
00:17:01,270 --> 00:17:02,860
To zrywa zakład.

160
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Śmiesz zakłócać dzieło Pana?

161
00:17:06,525 --> 00:17:09,815
Marnujesz czas, starzec nic nie wie.

162
00:17:09,903 --> 00:17:12,573
Wykończmy go i dokończmy robotę.

163
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
Chyba już jest po nim.

164
00:17:15,451 --> 00:17:18,791
Tym lepiej. Nie będę musiał czyścić noża.

165
00:17:20,164 --> 00:17:22,754
Wybacz… Natsumaru.

166
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
WOJNA Z PROWINCJĄ IGA, ROK 1581

167
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
To jest całe nasze wojsko?

168
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzō,
śliski jak węgorz w wydrzym łajnie.

169
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Chce nas zaskoczyć w przełęczy.

170
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Tak jak przewidziałeś.

171
00:17:58,744 --> 00:18:00,164
Naprzód!

172
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Wiedziałeś, że Hanzō tu będzie.

173
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
Bo powiedziałaś mu, gdzie czekać.

174
00:18:50,504 --> 00:18:52,054
Ten twój naszyjnik.

175
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Taki sam symbol widziałem
u generała z Iga, którego zabiłem.

176
00:18:56,343 --> 00:18:58,893
Więc tak wygląda droga onna-bugeisha.

177
00:18:58,971 --> 00:19:01,391
Walka przez podstęp, bez honoru.

178
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Nigdy nie byłam onna-bugeisha.

179
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Jestem besshikime Hattoriego Hanzō.

180
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
Jego gwardzistką przyboczną.

181
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, kierowała mną
tylko wierność klanowi.

182
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Mojemu klanowi.

183
00:19:16,238 --> 00:19:20,408
Szpieg i jego cel.
Tylko tym dla siebie byliśmy.

184
00:19:34,548 --> 00:19:35,758
Nie tylko.

185
00:20:54,253 --> 00:20:55,423
Co z nią zrobimy?

186
00:20:56,421 --> 00:20:57,921
Weźmiemy ją do klechy.

187
00:20:58,006 --> 00:21:01,216
Cena pozostaje taka sama,
niezależnie od obrażeń.

188
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Gdzie ten klecha?

189
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Pan zsyła nam znaki
nawet przez najpodlejszych pogan.

190
00:21:28,912 --> 00:21:32,372
Upewnijcie się, że nie żyje,
a potem się go pozbądźcie.

191
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Został osądzony i skazany.

192
00:21:43,719 --> 00:21:47,139
Przykro mi, starcze. Potrafiłeś zawalczyć.

193
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Nareszcie! Przynieśliście mi ją.

194
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Ona nas przyniosła.

195
00:22:34,269 --> 00:22:36,609
Imponujące.

196
00:22:37,147 --> 00:22:40,527
Pomyśl, do czego byłabyś zdolna
po odebraniu nauk.

197
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Wróć ze mną do domu.

198
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
To nigdy nie będzie mój dom.

199
00:22:46,281 --> 00:22:50,701
I już ja zadbam o to,
żebyś już nigdy nikogo nie skrzywdził!

200
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Chciałem,
by moje dzieci były utalentowane.

201
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Czyż nie chce tego każdy ojciec?

202
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Ale teraz cię mam.

203
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
I oczyszczę cię
ze wszystkich wpływów Szatana.

204
00:23:46,216 --> 00:23:47,086
Saki!

205
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Przyjmij w sobie światło Pana!

206
00:25:01,541 --> 00:25:03,461
Jak nam teraz zapłaci?

207
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Tak.

208
00:25:10,634 --> 00:25:11,644
A tych dwoje?

209
00:25:14,513 --> 00:25:15,933
To nie nasz problem.

210
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Dzięki, że się zawahałeś.

211
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Jeśli znowu cię zobaczę…

212
00:25:40,205 --> 00:25:41,455
Nawzajem.

213
00:26:04,813 --> 00:26:08,283
A więc rośnie nowa siła.

214
00:26:09,526 --> 00:26:12,566
Niczym jasny, złoty płomień.

215
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Napisy: Juliusz P. Braun