1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
-Mas o quê…
-O quê?

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,392
O que é isso?

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
Acha que ele está morto?

5
00:00:32,574 --> 00:00:37,954
Acho que você só está carregando 35,62%
do peso dele.

6
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Mexa-se.

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Trabalho em equipe torna os sonhos
estatisticamente mais prováveis.

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Alguém precisa apertar seus parafusos.

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Esses aí são profissionais?

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
Querem se matar por qualquer besteira,

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,603
como duas criancinhas.

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Criancinhas matam na Rússia?

13
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Sim.

14
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Silêncio. Meu rebanho se reuniu.

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,634
Yassan!

16
00:01:25,710 --> 00:01:28,880
Caro povo de bem, como clérigo,

17
00:01:28,963 --> 00:01:34,013
é meu dever e meu fardo compartilhar
uma trágica notícia.

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Uma mulher recentemente
esteve entre vocês.

19
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Uma cantora.

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
A cantora do bar?

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika?

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Ela está desaparecida.
Eu ia vê-la todas as noites.

23
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Eu bem sei…

24
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
A mãe da Saki!

25
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
É com pesar que eu informo

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
que ela deixou
este plano mortal de pecado.

27
00:01:56,699 --> 00:02:00,199
E cá está a alma responsável,

28
00:02:00,703 --> 00:02:03,083
o homem que conhecem como Yassan.

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
-Não!
-O barqueiro negro é um assassino.

30
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Não pode ser.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Sei lá…

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Esse aí é mais louco que você.

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Comparando níveis de sanidade.

34
00:02:19,889 --> 00:02:23,019
Eu falei! Não deveríamos
ter confiado no estrangeiro.

35
00:02:23,518 --> 00:02:26,188
-Nesta estrangeira aqui você confia!
-Mentiroso!

36
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan não é assassino. Ele tem honra!

37
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Bom se todos fôssemos tão inocentes…

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Ele vai dar uma surra
no seu traseiro branquelo.

39
00:02:36,364 --> 00:02:39,164
Posso provar a culpa do barqueiro.

40
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
O colar da cantora.

41
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
Ela nunca tira.

42
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Até essa criatura demoníaca
arrancá-lo do pescoço dela

43
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
enquanto a estrangulava até a morte.

44
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
-Não…
-Não pode ser.

45
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
Sério?

46
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
A filha de Ichika está por aí no deserto,
assustada e sozinha.

47
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Peço humildemente
que me ajudem a encontrá-la.

48
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Contanto que não peçam
parte da recompensa…

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Meu ministério cuidará dela.

50
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Quanto à maldita alma do culpado,

51
00:03:23,453 --> 00:03:26,963
garantirei que ele seja posto perante Deus

52
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
e expurgado.

53
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
É verdade? Você…

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,423
Vá embora.

55
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Me esqueça.

56
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
PECADOS MORTAIS

57
00:05:51,768 --> 00:05:52,938
Acorde-o.

58
00:05:55,897 --> 00:05:58,687
Eu disse para acordá-lo, não matá-lo.

59
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Fui eu.

60
00:06:06,407 --> 00:06:07,907
Eu a matei.

61
00:06:08,409 --> 00:06:11,699
O cérebro dele está pior
do que o do monte de sucata aqui.

62
00:06:11,788 --> 00:06:14,498
Não sei o que espera que arranquemos dele.

63
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
O que eu esperava
era que encontrassem a garotinha.

64
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Cuidado, pastor.

65
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Não está falando com escravos.

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,300
Não, estou falando
com tolos incompetentes,

67
00:06:27,387 --> 00:06:29,717
com afrontas a Deus e à natureza!

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,518
Alvo encontrado.

69
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Vou achar a garota.

70
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
As árvores e pássaros daqui
falam da passagem dela.

71
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
-Não vai conseguir fugir.
-Vá.

72
00:06:42,443 --> 00:06:45,033
Leve essa abominação com você.

73
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Ei! Espera, o monte de sucata sou eu?

74
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Calminho. Onde está a garota?

75
00:07:07,510 --> 00:07:09,140
Eu já disse.

76
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Eu não sei.

77
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
A perfídia é o mais obscuro pecado.

78
00:07:18,104 --> 00:07:21,574
Mas confesso que sou culpado dele também.

79
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
O que eu lhe disse
não é inteiramente verdade.

80
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
A profecia dos meus antepassados
não fala só da criança,

81
00:07:31,409 --> 00:07:33,079
mas do poder dela.

82
00:07:33,161 --> 00:07:36,661
O poder que dentro dela cresce
rápido demais

83
00:07:36,747 --> 00:07:39,207
para a casca mortal dela conter.

84
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Ele a consome.

85
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Ela precisa de alguém para guiá-la,

86
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
ajudá-la a cumprir
seu verdadeiro propósito.

87
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Este mundo é repleto de maldades.

88
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Forças sombrias
que tentariam corrompê-la,

89
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
explorá-la,

90
00:07:55,016 --> 00:07:56,726
destruí-la.

91
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
Preciso achar a garota primeiro.

92
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
Seja lá o que for fazer comigo, faça logo.

93
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Eu não faço nada.

94
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
É Deus quem guia minhas mãos.

95
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Elas são apenas
instrumentos indignos Dele.

96
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
MÃO DIREITA DE DEUS

97
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Onde está a garota?

98
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Seu deus bate como uma velha.

99
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
O rastro dela é recente. Está aqui.

100
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Se eu conseguisse fazer
meu infravermelho funcionar…

101
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
HARUTO
PROTÓTIPO 00001

102
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Não está funcionando.

103
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Droga! Agora está tudo em preto e branco.

104
00:09:30,111 --> 00:09:31,951
O rastro dela termina…

105
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
aqui.

106
00:09:42,164 --> 00:09:45,174
Minhas frutas! Minhas lindas frutas!

107
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Te peguei.

108
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Não encostem em mim!
Vocês levaram minha mãe!

109
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Seus monstros!

110
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Ah, querida… Acha que fomos nós?

111
00:10:09,358 --> 00:10:10,608
Deixe comigo.

112
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Não tem por onde fugir.

113
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Certo, tem um lugar.

114
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Onde ela está?

115
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
Naquela carroça.

116
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Ou aquela.

117
00:11:09,710 --> 00:11:10,960
Ou… Não.

118
00:11:11,045 --> 00:11:12,205
Aquela? Não.

119
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Fareja alguma coisa?

120
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Peixe. Só peixe.

121
00:11:17,468 --> 00:11:19,388
Então, nós a perdemos?

122
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
Você a perdeu!

123
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Meu infravermelho funcionou.

124
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Vejamos se isso não lhe ensinou uma lição.

125
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Entendo por que não tem mais seguidores.

126
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Se seus sermões forem assim…

127
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Ainda pegando leve comigo?

128
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Quando vai aceitar
que não sou uma garota indefesa?

129
00:12:06,851 --> 00:12:07,941
Melhorou?

130
00:12:09,353 --> 00:12:10,313
Sim.

131
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga nos deu ordens.

132
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Marcharemos ao encontro do Clã Iga
ao amanhecer.

133
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Vou cavalgar com a força principal,

134
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
cruzando a montanha
para atacar Hattori Hanzo pela retaguarda.

135
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke…

136
00:12:35,880 --> 00:12:37,170
Vamos descansar.

137
00:12:37,673 --> 00:12:39,473
Muita coisa depende de amanhã.

138
00:13:18,672 --> 00:13:21,802
Aposto metade da sua parte
que ele não aguenta até a noite.

139
00:13:21,884 --> 00:13:23,054
Pago dois para um.

140
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Acha que vou jogar meu dinheiro fora?

141
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Três para um.

142
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Talvez você seja movido
por um incentivo diferente.

143
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Eu não sinto nada.

144
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Vai sentir.

145
00:13:50,037 --> 00:13:51,957
O pastor é um mutante.

146
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Bom, explica muita coisa.

147
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Agora sente o dom que Deus concedeu a mim?

148
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
E isso não é nada comparado
ao que a garota será capaz de fazer.

149
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Ela tem o potencial de ter o maior poder

150
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
que este mundo já viu,

151
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
e eu a verei descobri-lo!

152
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Você vai me dizer onde ela está,

153
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
senão vai ser o primeiro a queimar!

154
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
Que dor! Não estava doente e fraca?

155
00:15:02,192 --> 00:15:03,362
Ichiro!

156
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
O que está fazendo aqui?

157
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Te achamos!

158
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Tudo bem! Eles estão do nosso lado.
Decidimos nos unir para achá-lo.

159
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
O homem das vestes brancas
disse que você sumiu.

160
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
Vestes brancas?
Fiquem longe dele. Todos vocês!

161
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Ele é mau.

162
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Como assim? Yassan que é mau.

163
00:15:22,129 --> 00:15:26,679
Sabemos o que aconteceu, Saki.
O que Yassan fez com sua mãe.

164
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
-Mas…
-Vou vingá-la por você. Eu juro!

165
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Não é culpa do Yassan!
Ele nos protegeu. Foi o…

166
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Se Yassan não machucou sua mãe,
então quem foi?

167
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

168
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

169
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

170
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
O que você…

171
00:16:10,928 --> 00:16:14,218
Eu não queria… Eu juro!

172
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
O que você…

173
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Aposta cancelada!

174
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Como ousa interromper a obra de Deus?

175
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Está perdendo tempo.

176
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
O velho não sabe de nada.

177
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Vamos acabar com ele
e terminar nosso negócio.

178
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
-Talvez ele já esteja morto.
-Tanto melhor.

179
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
Poupa-me de precisar limpar minha faca.

180
00:17:20,164 --> 00:17:22,964
Perdoe-me, Natsumaru.

181
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
GUERRA IGA DA ERA TENSHO

182
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Este é todo o nosso contingente?

183
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo,
escorregadio como uma enguia na lama.

184
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Ele vem nos surpreender na garganta,

185
00:17:49,943 --> 00:17:51,863
exatamente como você alertou.

186
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Atacar!

187
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Você sabia que Hanzo estaria aqui.

188
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Porque você avisou a ele aonde ir.
Esse seu pingente.

189
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Vi outro com o mesmo símbolo
no pescoço do general Iga que matei.

190
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Então, as Onna-Bugeisha são assim?
Lutam usando de traição, sem honra.

191
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Nunca fui uma Onna-Bugeisha.

192
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Sou a besshikime de Hattori Hanzo,

193
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
uma guerreira de sua guarda pessoal.

194
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, eu só agi por lealdade ao meu clã.

195
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Meu verdadeiro clã.

196
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Uma espiã e seu alvo.
É tudo que já fomos um para o outro.

197
00:19:34,548 --> 00:19:35,918
Tudo, não.

198
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
O que fazemos com ela?

199
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
Levamos para o pastor.

200
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Exigimos a mesma recompensa,
apesar de qualquer dano.

201
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Onde está o pastor?

202
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
O Senhor envia seus sinais
até através dos mais baixos pagãos.

203
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Assegurem-se de que o barqueiro morreu
e livrem-se do corpo.

204
00:21:32,457 --> 00:21:35,207
Ele foi julgado e condenado.

205
00:21:43,719 --> 00:21:44,849
Lamento, velho.

206
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Você demonstrou ter brio.

207
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Finalmente! Vocês a trouxeram para mim.

208
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Ela que nos trouxe.

209
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Impressionante.

210
00:22:37,147 --> 00:22:40,477
Imagine o que poderia fazer
com a devida instrução.

211
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Volte para casa comigo.

212
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Aquele lugar nunca será minha casa!

213
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
E vou usá-los para garantir
que nunca mais machucará ninguém!

214
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Queria que meus filhos
tivessem dons assim.

215
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Não é o que todo pai quer?

216
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Mas tenho você agora.

217
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
E a verei livre
de todas as influências do diabo.

218
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki!

219
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Aceite a luz do Senhor dentro de você!

220
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Como seremos pagos agora?

221
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Assim.

222
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
E aqueles dois?

223
00:25:14,513 --> 00:25:15,763
Não são da nossa conta.

224
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Obrigado por hesitar em me matar.

225
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Se eu te vir de novo…

226
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Idem.

227
00:26:04,813 --> 00:26:08,403
Então, um novo poder surge.

228
00:26:09,526 --> 00:26:12,606
Como uma chama dourada brilhante.

229
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Legendas: Othelo Sabbag