ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
- Что за… - Как это…
Думаешь, он мертв?
Я думаю, ты тянешь лишь 35,62 процента его веса.
Не сачкуй.
Глаза боятся, руки делают. Хотя анатомически это неверно.
Перепаять бы твои микросхемы, да некому.
И это, по-твоему, профессионалы?
Они готовы убить друг друга по любому поводу. Прямо как дети.
У вас на Руси детишки часто друг друга убивают?
Да.
Тише!
Собралась моя паства.
Яссан…
Люди добрые,
как служителю церкви, мне выпало бремя возвестить вам
о чрезвычайно печальном происшествии.
Недавно среди вас была женщина.
Певица.
Он о той певунье из таверны?
Итика.
Она куда-то пропала. Раньше я видел ее каждый вечер.
Вот уж не сомневаюсь.
Мама Саки!
С тяжелым сердцем я вынужден сообщить вам,
что она отошла в мир иной, покинув сию юдоль смертных и грешников.
А предо мной лежит душа того, кто за это в ответе,
человека, известного вам как Яссан.
- Нет! - Черный Лодочник оказался душегубцем.
Не может быть!
Я не верю.
Он, возможно, безумнее тебя.
Делаю сравнительный анализ разумности.
Я же говорил, что не стоит доверять этому чужеземцу.
- А вот этому, значит, можно? - Лжец!
Яссан не убийца. Он человек чести.
О, если бы мы все были так наивны.
И он надерет вашу мертвенно бледную задницу!
У меня есть доказательства вины лодочника.
Ожерелье певуньи… Она же никогда его не снимала.
Пока этот душегубец не выпустил из нее дух.
Задушив несчастную, он сорвал ожерелье с ее шеи.
- Нет! - Не может быть!
Неужели это правда?
Дитя Итики до сих пор прячется где-то в лесу,
напуганная и брошенная на произвол судьбы.
Я смиренно прошу вашей помощи. Помогите ее найти.
Только вознаграждение мы ни с кем делить не будем.
Моя церковь даст ей приют.
Что же до проклятой души этого преступника,
я позабочусь о том, чтобы он предстал перед Всевышним
и ответил за свои грехи.
Это правда? Ты…
Уйди.
Забудь меня.
СМЕРТНЫЕ ГРЕХИ
Встряхни его.
Я сказал «встряхни», а не «убей».
Это я…
Я ее убил.
У него в голове каша. Похлеще, чем у ходячей свалки.
Не знаю, чего ты хочешь от него добиться.
Я всего лишь хотел, чтобы вы нашли девочку.
Осторожней, пастор.
Ты говоришь не со своими рабами.
Нет. Я говорю с никчемными тупицами.
Вы ходячие недоразумения, ошибки мироздания перед лицом Господа.
Цель захвачена.
Я найду девчонку.
Деревья и птицы подскажут, где ее искать. От меня ей не скрыться.
Ступай.
И забери эту мерзость с собой.
Стоп. Это я, что ли, ходячая свалка?
Успокойся.
Где девочка?
Я уже сказал.
Не знаю.
Предательство — самый тяжкий из грехов,
однако, должен признать, тут есть и моя вина.
Я сказал тебе не всю правду.
В том пророчестве
сказано не только о ребенке,
но и о ее силе.
В ней зреет сила, но этот процесс слишком стремителен,
чтобы ее бренная плоть с ней совладала.
Сила ее поглощает.
Ей нужен наставник, который поможет исполнить ее истинное предназначение.
В этом мире слишком много зла
и темных сил, алчущих сбить ее с пути,
завладеть ею,
погубить ее.
Я должен их опередить и первым найти девочку.
Делай со мной… что угодно.
Я ничего не делаю.
Мои руки направляет сам Господь.
Они лишь презренный инструмент Его промысла.
ДЕСНИЦА БОЖЬЯ
Где эта девочка?
Твой бог бьет, будто старуха.
Свежий запах. Она здесь.
Жаль, мой инфракрасный сканер барахлит.
Не работает.
Да что ж такое! Всё стало черно-белым.
Ее след обрывается прямо…
…здесь.
Мои фрукты!
Мои чудесные фрукты!
Попалась!
Не приближайтесь! Вы забрали мою маму!
Вы чудовища!
О дитятко, мы ни в чём не виноваты.
Сейчас поймаю.
Тебе некуда бежать.
Ну да, один вариант всё же есть.
Где она?
В той телеге.
Или вон в той.
Или нет… В той… Нет.
Что-нибудь чуешь?
Рыбу. Только рыбу.
Значит, мы ее упустили?
Ты ее упустил.
О! Заработал инфракрасный сканер.
Посмотрим, не прикусил ли ты свой язык.
Теперь ясно, почему у тебя мало прихожан.
С такими-то проповедями.
Снова поддаешься?
Когда уже поймешь, что я не беззащитная девочка?
Довольна?
Да.
Нобунага отдал приказ. С рассветом выдвигаемся на битву с кланом Ига.
Я поведу главные силы через горный перевал,
чтобы ударить Хандзо Хаттори с тыла.
Ясукэ.
Нам надо отдохнуть.
Завтра важный день.
Спорим на половину твоей доли, что он его не дожмет? Даю два к одному.
Думаешь, я выкину свои деньги на ветер?
Три к одному.
Возможно, тебе нужен другой стимул.
Я ничего не чувствую.
Не переживай, почувствуешь.
А пастор-то — мутант!
Ну… это многое объясняет.
А теперь ты чувствуешь дар, которым наградил меня Господь?
И это ничто в сравнении с тем, на что будет способна девочка.
Она близка к тому, чтобы приручить величайшую силу,
которую только знал этот мир.
И я сделаю всё, чтобы это свершилось!
Ты скажешь мне, где она,
или будешь первым, кого поглотит пламя!
Больно же!
Я думал, ты больная и слабая.
Итиро!
Как ты здесь оказался?
Мы тебя нашли!
Не бойся! Всё хорошо. Мы объединились, чтобы тебя отыскать.
Человек в белом сказал, что ты пропала.
Человек в белом?
От него всем надо держаться подальше. Он плохой человек.
Как так?
Это Яссан плохой.
Мы знаем, что случилось, Саки,
и что Яссан сделал с твоей мамой.
- Но… - Я за тебя отомщу. Клянусь!
Яссан ни в чём не виноват. Он нас защищал. Это был…
Но если не Яссан убил твою маму… тогда кто это сделал?
Саки…
Саки!
Ити!
Что ты…
Нет! Я… не хотела. Честно.
Что ты хочешь…
Вот ты и проиграл пари!
Как ты смеешь мешать промыслу Божьему?
Зря тратишь время.
Старик ничего не знает.
Давай покончим с ним и рассчитаемся.
- С ним уже, похоже, всё кончено. - Вот и славно.
Не придется потом нож отмывать.
Прости меня, Нацумару.
ВОССТАНИЕ НИНДЗЯ В ПРОВИНЦИИ ИГА, 1581 ГОД
Это весь наш отряд?
Хандзо Хаттори, скользкий как угорь в кишках выдры.
Решил устроить нам засаду на перевале.
Как ты и предсказывал.
В атаку!
Ты знал, что Хандзо нападет.
Это ты ему донесла.
Твоя подвеска.
У командира Иги, которого я убил, на шее был такой же знак.
Вот, значит, каков путь онна-бугэйся?
Тайный сговор и предательство.
Я никогда не была онна-бугэйся.
Я бэсикимэ Хандзо Хаттори.
Воин из его личной охраны.
Ясукэ, я всегда была верна моему клану.
Моему настоящему клану.
Вероломство и наивность — вот и всё что нас связывало.
Не только это.
Что будем делать?
Отведем ее к пастору.
Скажи ему, что цена осталась прежней, несмотря на издержки.
Где пастор?
Господь посылает свои знамения даже через закоренелых безбожников.
Убедитесь, что лодочник мертв, и избавьтесь от тела.
Он предстал перед судом и будет проклят.
Прости, старик.
Ты достойно держался.
Наконец-то!
Вы привели ее ко мне.
Это она нас привела.
Впечатляет.
Представь, чего можно добиться под чутким руководством.
Я верну тебя домой. Иди ко мне.
То место мне не станет домом.
И я сделаю всё, чтобы ты больше никому не навредил.
Никогда!
Я хотел, чтобы мои дети были одаренными.
Как любой отец.
Но теперь ты со мной.
И я очищу тебя от всякой дьявольской скверны.
Саки!
Впусти в себя свет Господа!
И кто нам теперь заплатит?
Он и заплатит.
А эта парочка?
Не наше дело.
Спасибо, что не убил сразу.
Встретимся снова — я тебя…
Я тоже.
Что ж, зреет новая сила.
Как чудесный златоогненный цветок.
Перевод субтитров: Вадим Иванков