1
00:00:06,673 --> 00:00:10,013
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
- Что за…
- Как это…

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Думаешь, он мертв?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Я думаю,
ты тянешь лишь 35,62 процента его веса.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Не сачкуй.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Глаза боятся, руки делают.
Хотя анатомически это неверно.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Перепаять бы твои микросхемы,
да некому.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
И это, по-твоему, профессионалы?

9
00:00:50,717 --> 00:00:55,097
Они готовы убить друг друга
по любому поводу. Прямо как дети.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
У вас на Руси
детишки часто друг друга убивают?

11
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Да.

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,446
Тише!

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,252
Собралась моя паства.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,214
Яссан…

15
00:01:25,710 --> 00:01:27,590
Люди добрые,

16
00:01:27,670 --> 00:01:31,510
как служителю церкви,
мне выпало бремя возвестить вам

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
о чрезвычайно печальном происшествии.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,894
Недавно среди вас была женщина.

19
00:01:37,388 --> 00:01:38,518
Певица.

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Он о той певунье из таверны?

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Итика.

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Она куда-то пропала.
Раньше я видел ее каждый вечер.

23
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Вот уж не сомневаюсь.

24
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Мама Саки!

25
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
С тяжелым сердцем
я вынужден сообщить вам,

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,317
что она отошла в мир иной,
покинув сию юдоль смертных и грешников.

27
00:01:56,825 --> 00:02:00,115
А предо мной лежит душа того,
кто за это в ответе,

28
00:02:00,745 --> 00:02:03,075
человека, известного вам как Яссан.

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
- Нет!
- Черный Лодочник оказался душегубцем.

30
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Не может быть!

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,008
Я не верю.

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Он, возможно, безумнее тебя.

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Делаю сравнительный анализ разумности.

34
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Я же говорил,
что не стоит доверять этому чужеземцу.

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,770
- А вот этому, значит, можно?
- Лжец!

36
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Яссан не убийца. Он человек чести.

37
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
О, если бы мы все были так наивны.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
И он надерет
вашу мертвенно бледную задницу!

39
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
У меня есть
доказательства вины лодочника.

40
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Ожерелье певуньи…
Она же никогда его не снимала.

41
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Пока этот душегубец
не выпустил из нее дух.

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
Задушив несчастную,
он сорвал ожерелье с ее шеи.

43
00:02:54,507 --> 00:02:55,927
- Нет!
- Не может быть!

44
00:02:56,759 --> 00:02:57,889
Неужели это правда?

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,731
Дитя Итики до сих пор прячется
где-то в лесу,

46
00:03:07,812 --> 00:03:10,652
напуганная и брошенная
на произвол судьбы.

47
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Я смиренно прошу вашей помощи.
Помогите ее найти.

48
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Только вознаграждение
мы ни с кем делить не будем.

49
00:03:17,280 --> 00:03:19,780
Моя церковь даст ей приют.

50
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Что же до проклятой души
этого преступника,

51
00:03:23,453 --> 00:03:26,963
я позабочусь о том,
чтобы он предстал перед Всевышним

52
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
и ответил за свои грехи.

53
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Это правда? Ты…

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Уйди.

55
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Забудь меня.

56
00:05:39,922 --> 00:05:44,052
СМЕРТНЫЕ ГРЕХИ

57
00:05:51,768 --> 00:05:52,848
Встряхни его.

58
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Я сказал «встряхни», а не «убей».

59
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Это я…

60
00:06:06,908 --> 00:06:07,738
Я ее убил.

61
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
У него в голове каша.
Похлеще, чем у ходячей свалки.

62
00:06:11,704 --> 00:06:14,084
Не знаю,
чего ты хочешь от него добиться.

63
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Я всего лишь хотел,
чтобы вы нашли девочку.

64
00:06:19,962 --> 00:06:21,172
Осторожней, пастор.

65
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Ты говоришь не со своими рабами.

66
00:06:23,800 --> 00:06:25,930
Нет. Я говорю с никчемными тупицами.

67
00:06:26,010 --> 00:06:29,720
Вы ходячие недоразумения,
ошибки мироздания перед лицом Господа.

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Цель захвачена.

69
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Я найду девчонку.

70
00:06:36,562 --> 00:06:41,032
Деревья и птицы подскажут,
где ее искать. От меня ей не скрыться.

71
00:06:41,109 --> 00:06:42,029
Ступай.

72
00:06:42,527 --> 00:06:45,027
И забери эту мерзость с собой.

73
00:06:51,369 --> 00:06:53,749
Стоп. Это я, что ли, ходячая свалка?

74
00:07:04,132 --> 00:07:05,302
Успокойся.

75
00:07:05,800 --> 00:07:07,430
Где девочка?

76
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Я уже сказал.

77
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Не знаю.

78
00:07:15,601 --> 00:07:18,061
Предательство — самый тяжкий из грехов,

79
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
однако, должен признать,
тут есть и моя вина.

80
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Я сказал тебе не всю правду.

81
00:07:25,111 --> 00:07:27,701
В том пророчестве

82
00:07:27,780 --> 00:07:30,410
сказано не только о ребенке,

83
00:07:31,534 --> 00:07:33,084
но и о ее силе.

84
00:07:33,161 --> 00:07:36,661
В ней зреет сила,
но этот процесс слишком стремителен,

85
00:07:36,747 --> 00:07:39,077
чтобы ее бренная плоть с ней совладала.

86
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Сила ее поглощает.

87
00:07:41,669 --> 00:07:47,469
Ей нужен наставник, который поможет
исполнить ее истинное предназначение.

88
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
В этом мире слишком много зла

89
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
и темных сил, алчущих сбить ее с пути,

90
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
завладеть ею,

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
погубить ее.

92
00:08:11,949 --> 00:08:15,119
Я должен их опередить
и первым найти девочку.

93
00:08:15,203 --> 00:08:18,083
Делай со мной… что угодно.

94
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Я ничего не делаю.

95
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Мои руки направляет сам Господь.

96
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Они лишь презренный инструмент
Его промысла.

97
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
ДЕСНИЦА БОЖЬЯ

98
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Где эта девочка?

99
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Твой бог бьет, будто старуха.

100
00:09:04,293 --> 00:09:07,053
Свежий запах. Она здесь.

101
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Жаль, мой инфракрасный сканер барахлит.

102
00:09:18,516 --> 00:09:19,766
Не работает.

103
00:09:21,018 --> 00:09:23,848
Да что ж такое! Всё стало черно-белым.

104
00:09:30,111 --> 00:09:31,781
Ее след обрывается прямо…

105
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
…здесь.

106
00:09:42,164 --> 00:09:43,424
Мои фрукты!

107
00:09:43,499 --> 00:09:44,879
Мои чудесные фрукты!

108
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Попалась!

109
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Не приближайтесь! Вы забрали мою маму!

110
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Вы чудовища!

111
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
О дитятко, мы ни в чём не виноваты.

112
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Сейчас поймаю.

113
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Тебе некуда бежать.

114
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Ну да, один вариант всё же есть.

115
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Где она?

116
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
В той телеге.

117
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Или вон в той.

118
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Или нет… В той… Нет.

119
00:11:13,547 --> 00:11:14,757
Что-нибудь чуешь?

120
00:11:15,257 --> 00:11:17,387
Рыбу. Только рыбу.

121
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Значит, мы ее упустили?

122
00:11:19,679 --> 00:11:20,809
Ты ее упустил.

123
00:11:22,473 --> 00:11:24,563
О! Заработал инфракрасный сканер.

124
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Посмотрим, не прикусил ли ты свой язык.

125
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Теперь ясно,
почему у тебя мало прихожан.

126
00:11:36,904 --> 00:11:38,704
С такими-то проповедями.

127
00:11:46,997 --> 00:11:48,667
Снова поддаешься?

128
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Когда уже поймешь,
что я не беззащитная девочка?

129
00:12:06,851 --> 00:12:07,771
Довольна?

130
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Да.

131
00:12:21,866 --> 00:12:26,286
Нобунага отдал приказ. С рассветом
выдвигаемся на битву с кланом Ига.

132
00:12:26,370 --> 00:12:29,250
Я поведу главные силы
через горный перевал,

133
00:12:29,331 --> 00:12:31,461
чтобы ударить Хандзо Хаттори с тыла.

134
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
Ясукэ.

135
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
Нам надо отдохнуть.

136
00:12:37,673 --> 00:12:39,133
Завтра важный день.

137
00:13:18,672 --> 00:13:22,842
Спорим на половину твоей доли,
что он его не дожмет? Даю два к одному.

138
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Думаешь, я выкину свои деньги на ветер?

139
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Три к одному.

140
00:13:30,309 --> 00:13:35,189
Возможно, тебе нужен другой стимул.

141
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
Я ничего не чувствую.

142
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Не переживай, почувствуешь.

143
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
А пастор-то — мутант!

144
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Ну… это многое объясняет.

145
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
А теперь ты чувствуешь дар,
которым наградил меня Господь?

146
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
И это ничто в сравнении с тем,
на что будет способна девочка.

147
00:14:10,182 --> 00:14:13,442
Она близка к тому,
чтобы приручить величайшую силу,

148
00:14:13,519 --> 00:14:15,229
которую только знал этот мир.

149
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
И я сделаю всё, чтобы это свершилось!

150
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Ты скажешь мне, где она,

151
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
или будешь первым, кого поглотит пламя!

152
00:14:58,272 --> 00:14:59,272
Больно же!

153
00:14:59,356 --> 00:15:01,146
Я думал, ты больная и слабая.

154
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Итиро!

155
00:15:04,737 --> 00:15:06,107
Как ты здесь оказался?

156
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Мы тебя нашли!

157
00:15:07,740 --> 00:15:11,290
Не бойся! Всё хорошо.
Мы объединились, чтобы тебя отыскать.

158
00:15:11,368 --> 00:15:13,908
Человек в белом сказал, что ты пропала.

159
00:15:13,996 --> 00:15:15,286
Человек в белом?

160
00:15:15,789 --> 00:15:19,129
От него всем надо держаться подальше.
Он плохой человек.

161
00:15:19,209 --> 00:15:20,129
Как так?

162
00:15:20,628 --> 00:15:22,048
Это Яссан плохой.

163
00:15:22,129 --> 00:15:24,009
Мы знаем, что случилось, Саки,

164
00:15:24,089 --> 00:15:26,219
и что Яссан сделал с твоей мамой.

165
00:15:26,842 --> 00:15:29,052
- Но…
- Я за тебя отомщу. Клянусь!

166
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Яссан ни в чём не виноват.
Он нас защищал. Это был…

167
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Но если не Яссан убил твою маму…
тогда кто это сделал?

168
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Саки…

169
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Саки!

170
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ити!

171
00:16:08,842 --> 00:16:09,682
Что ты…

172
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Нет! Я… не хотела. Честно.

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Что ты хочешь…

174
00:17:01,270 --> 00:17:02,860
Вот ты и проиграл пари!

175
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Как ты смеешь мешать промыслу Божьему?

176
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Зря тратишь время.

177
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Старик ничего не знает.

178
00:17:09,862 --> 00:17:12,162
Давай покончим с ним и рассчитаемся.

179
00:17:13,782 --> 00:17:16,622
- С ним уже, похоже, всё кончено.
- Вот и славно.

180
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Не придется потом нож отмывать.

181
00:17:20,164 --> 00:17:22,714
Прости меня, Нацумару.

182
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
ВОССТАНИЕ НИНДЗЯ В ПРОВИНЦИИ ИГА,
1581 ГОД

183
00:17:32,092 --> 00:17:33,722
Это весь наш отряд?

184
00:17:42,227 --> 00:17:46,727
Хандзо Хаттори,
скользкий как угорь в кишках выдры.

185
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Решил устроить нам засаду на перевале.

186
00:17:49,943 --> 00:17:51,613
Как ты и предсказывал.

187
00:17:58,744 --> 00:18:00,164
В атаку!

188
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Ты знал, что Хандзо нападет.

189
00:18:48,210 --> 00:18:50,050
Это ты ему донесла.

190
00:18:50,546 --> 00:18:52,046
Твоя подвеска.

191
00:18:52,131 --> 00:18:55,841
У командира Иги, которого я убил,
на шее был такой же знак.

192
00:18:56,343 --> 00:18:58,933
Вот, значит, каков путь онна-бугэйся?

193
00:18:59,012 --> 00:19:01,392
Тайный сговор и предательство.

194
00:19:01,473 --> 00:19:03,733
Я никогда не была онна-бугэйся.

195
00:19:04,226 --> 00:19:06,266
Я бэсикимэ Хандзо Хаттори.

196
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Воин из его личной охраны.

197
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Ясукэ, я всегда была верна моему клану.

198
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Моему настоящему клану.

199
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Вероломство и наивность —
вот и всё что нас связывало.

200
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Не только это.

201
00:20:54,253 --> 00:20:55,423
Что будем делать?

202
00:20:56,463 --> 00:20:57,883
Отведем ее к пастору.

203
00:20:57,965 --> 00:21:01,385
Скажи ему, что цена осталась прежней,
несмотря на издержки.

204
00:21:17,818 --> 00:21:19,438
Где пастор?

205
00:21:22,364 --> 00:21:26,624
Господь посылает свои знамения
даже через закоренелых безбожников.

206
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Убедитесь, что лодочник мертв,
и избавьтесь от тела.

207
00:21:32,457 --> 00:21:35,207
Он предстал перед судом
и будет проклят.

208
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Прости, старик.

209
00:21:45,345 --> 00:21:46,715
Ты достойно держался.

210
00:21:57,524 --> 00:21:58,864
Наконец-то!

211
00:21:58,942 --> 00:22:00,652
Вы привели ее ко мне.

212
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Это она нас привела.

213
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Впечатляет.

214
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Представь, чего можно добиться
под чутким руководством.

215
00:22:41,693 --> 00:22:43,703
Я верну тебя домой. Иди ко мне.

216
00:22:43,779 --> 00:22:45,819
То место мне не станет домом.

217
00:22:46,323 --> 00:22:49,793
И я сделаю всё,
чтобы ты больше никому не навредил.

218
00:22:49,868 --> 00:22:50,698
Никогда!

219
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Я хотел,
чтобы мои дети были одаренными.

220
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Как любой отец.

221
00:23:31,159 --> 00:23:32,789
Но теперь ты со мной.

222
00:23:33,286 --> 00:23:38,576
И я очищу тебя
от всякой дьявольской скверны.

223
00:23:46,341 --> 00:23:47,181
Саки!

224
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Впусти в себя свет Господа!

225
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
И кто нам теперь заплатит?

226
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Он и заплатит.

227
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
А эта парочка?

228
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
Не наше дело.

229
00:25:31,738 --> 00:25:33,658
Спасибо, что не убил сразу.

230
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Встретимся снова — я тебя…

231
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Я тоже.

232
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Что ж, зреет новая сила.

233
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Как чудесный златоогненный цветок.

234
00:27:47,332 --> 00:27:51,042
Перевод субтитров: Вадим Иванков