ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
-Що за? -Що?
Думаєш, він мертвий?
Я думаю, що ти тягнеш тільки 35,62 % його ваги.
Бери.
Командна робота обертає мрію у вищу статистичну ймовірність!
Твої ланцюги направду потрібно переналаштувати.
Це професіонали?
Готові вбити одне одного за найменшої провокації,
наче малі діти.
У Росії малі діти часто вбивають одне одного?
Так.
Цить. Мої ягнята зібралися.
Яссан.
Як священнослужитель я маю обов'язок сповістити вам, чесним людям,
найтрагічніші новини.
Поміж вас недавно жила жінка.
Співачка.
Співачка з бару?
Ічіка?
Вона зникла. Я кожного вечора ходив, щоб її послухати.
Це точно.
Мама Сакі!
З превеликим сумом сповіщаю вас,
що вона пішла з цього грішного світу.
Ось душа, яка несе за це відповідальність. Чоловік, відомий вам як Яссан.
-Ні! -Чорний Човняр – вбивця.
Не може бути.
Не знаю.
Може, він безумніший, ніж ти.
Підраховую показник здорового глузду.
Я казав вам, що не варто було довіряти іноземцю.
-А цьому іноземцю довіряєш? -Брехун!
Яссан не вбивця. У нього є честь.
Хотів би я, щоби всі ми були невинними.
Він надере твій білий, наче у привида, зад.
У мене є доказ вини Човняра.
Намисто співачки. Вона ніколи його не знімає.
Допоки це демонічне створіння не здерло його з її шиї,
задушуючи її до смерті.
-Ні. -Не може бути.
Справді?
Дочка Ічіки все ще десь у глушині, налякана й самотня.
Смиренно благаю вашої допомоги у її пошуках.
Тільки якщо їм відомо, що винагороду ми не ділимо.
Моє духовенство забезпечить догляд за нею.
А щодо проклятої душі винного,
я простежу, щоби він постав перед судом Божим і був очищений.
Це правда? Ти дійсно…
Іди геть.
Пробач мені.
СМЕРТНІ ГРІХИ
Розбудіть його.
Я сказав розбудити, а не вбивати.
Я це зробив.
Я вбив її.
Його мізки потріпаніші, ніж у ходячого металобрухту.
Не знаю, що сподіваєтеся від нього дізнатися.
Я сподіваюся, що вам удасться знайти одне мале дівча.
Обережно, священнику.
Ви не з рабами розмовляєте.
Ні, я розмовляю з некомпетентними дурнями, які є образою Богові та природі.
Ціль встановлена.
Я знайду дівча.
Дерева й птахи шепчуть, що вона тут проходила.
Від мене не сховається.
Ідіть. Забирайте цю гидоту із собою.
Чекай, це я ходячий металобрухт?
Тихенько. Де дівча?
Я тобі сказав.
Мені невідомо.
Віроломство — найстрашніший гріх, та все ж визнаю, що й сам у ньому винен.
Те, що я тобі розповів, – не вся правда.
Пророцтво моїх попередників віщує не тільки про дитину,
а й про її силу.
Силу, яка росте всередині неї.
Росте так швидко, що тіло не може ту силу cтримати.
Вона її поглинає.
Їй потрібен хтось, хто вестиме її.
Хто допоможе виповнити її призначення.
У цьому світі повно зла.
Темних сил, що бажатимуть зіпсувати її.
Використовувати її.
Знищити її.
Я повинен знайти дівча першим.
Що би ти не планував зі мною зробити, зроби це.
Я нічого не робитиму.
Сам Господь керує моїми руками.
Вони лиш знаряддя, що неварті його.
ПРАВА РУКА ГОСПОДА
Де дівча?
Твій бог б'ється, наче бабуся.
Її запах свіжий. Вона тут.
Якби я тільки міг полагодити свій інфрачервоний режим.
ХАРУТО ПРОТОТИП 00001
Це погано.
Чорт, тепер усе навколо чорно-біле.
Її слід закінчується саме…
тут.
Мої чудові фрукти!
Упіймалася.
Не чіпайте мене. Ви забрали мою маму.
Потвори!
Миле дитя, думаєш, то були ми?
Я за нею.
Немає куди тікати.
Ну добре, один куди тікати.
Де вона?
У тій хатині.
Чи в отій.
Або ні. У тій. Ні.
Відчуваєш щось на запах?
Лише рибу.
То ми її загубили?
Ти її загубив.
Інфрачервоний запрацював.
Погляньмо, чи це вкоротило тобі язика.
Видно, чому в тебе так мало прибічників, з огляду на те, як ти повчаєш.
Ти досі мені піддаєшся?
Коли ти приймеш те, що я не безпорадне дівча?
Так краще?
Так.
Нобунаґа віддав накази. Вирушаємо, щоб зустріти клан Іґа на світанку.
Я поїду з головним військом,
перетну гірський шлях, щоби напасти на Хатторі Хандзо ззаду.
Ясуке.
Треба відпочити. Багато що залежить від завтрашнього дня.
Даю півдолі, що він не доживе до сутінків.
Два до одного.
Думаєш, я розкидуюся грішми?
Три до одного.
Можливо, тебе заохотить щось інше.
Нічого не відчуваю.
Зараз відчуєш.
Священник – мутант.
Це багато чого пояснює.
Тепер ти усвідомлюєш дар, яким Бог уважав за потрібне мене наділити?
І це ніщо у порівнянні з тим, на що буде здатне дівча.
Вона буде здатна розпоряджатися наймогутнішою силою,
що була відома світові,
і я побачу, як вона цього досягне!
Ти розповіси мені де вона,
або згориш найпершим!
Боляче. Я думав, що ти хвора й слабка.
Ічіро!
Що ти тут робиш?
Знайшли тебе!
Усе добре! Вони з нами. Ми об'єдналися, щоб знайти тебе.
Коли чоловік у білому сказав, що ти зникла.
Чоловік у білому? Тримайтеся від нього подалі. Ви всі.
Він поганий.
Що ти маєш на увазі? Це Яссан поганий.
Нам відомо, що сталося, Сакі. Про те, що Яссан заподіяв твоїй мамі.
-Але… -Я помщуся за тебе. Присягаюся!
Яссан не винен. Він нас захищав. То все…
Але якщо твою маму скривдив не Яссан, то хто ж тоді?
Сакі?
Ічі!
Що ти…
Ні, це не я. Присягаюся.
Що ти…
Знаєш, парі відміняється.
Як ти посмів втручатися у Божу роботу?
Ти марнуєш час.
Старому нічого не відомо.
Покінчимо з ним та завершимо нашу справу.
-Ймовірно, що з ним уже покінчено. -Тим краще.
Не прийдеться чистити ножа.
Пробач мені, Нацумару.
ВІЙНА ІҐА ЕРИ ТЕНСЬО
Це всі наші сили?
Хатторі Хандзо хитрий і підступний, наче старий лис.
Він хоче застати нас зненацька у переході!
Як ти й казав.
Нападайте!
Ти знав, що Хандзо буде тут.
Бо ти сказала йому де бути. Кулон, що на тобі.
На шиї генерала Іґа, якого вбив, я бачив кулон з таким самим символом.
То це шлях Онна-буґейші. Боротьба шляхом зрадництва і без честі.
Я ніколи не була Онна-буґейшою.
Я бешікіме Хаторі Хандзо.
Воєн та особистий жінка-охоронець.
Ясуке, я діяла лише з міркувань вірності своєму клану.
Своєму істинному клану.
Шпигунка та її жертва. Це все, ким ми завжди були одне одному.
Не все.
Що з нею робити?
Відведемо до священника.
Скажемо, що попри ушкодження ціна не змінилася.
Де священник?
Господь посилає знаки за допомогою навіть найнікчемніших нехристів.
Упевніться, що Човняр мертвий і позбудьтеся його.
Його судили та визнали винним.
Мені жаль, старий.
Ти опирався.
Нарешті! Ви привели її до мене.
Це вона нас привела.
Вражає.
Уяви, на що ти будеш здатна з належним навчанням.
Повертайся додому зі мною.
Те місце ніколи не буде моїм домом.
І я використаю їх, щоб упевнитися, що ти більше нікого не скривдиш. Ніколи!
Я хотів, щоб мої діти були обдаровані.
Хіба не кожен батько цього хоче?
Та тепер ти моя.
Я побачу, як тебе буде очищено від впливів диявола.
Сакі!
Прийми світло Господа в собі!
Як він тепер нам заплатить?
Отак.
А ці двоє?
Не наша справа.
Дякую, що не зразу мене вбив.
Ще раз тебе побачу…
Навзаєм.
То нова сила постає.
Наче сяюче золоте полум'я.
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко