1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
-Що за?
-Що?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Думаєш, він мертвий?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,535
Я думаю,
що ти тягнеш тільки 35,62 % його ваги.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Бери.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Командна робота обертає мрію
у вищу статистичну ймовірність!

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Твої ланцюги
направду потрібно переналаштувати.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Це професіонали?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
Готові вбити одне одного
за найменшої провокації,

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
наче малі діти.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
У Росії
малі діти часто вбивають одне одного?

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Так.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Цить. Мої ягнята зібралися.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Яссан.

15
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Як священнослужитель я маю обов'язок
сповістити вам, чесним людям,

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
найтрагічніші новини.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Поміж вас недавно жила жінка.

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Співачка.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Співачка з бару?

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ічіка?

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Вона зникла.
Я кожного вечора ходив, щоб її послухати.

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Це точно.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Мама Сакі!

24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
З превеликим сумом сповіщаю вас,

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
що вона пішла з цього грішного світу.

26
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
Ось душа, яка несе за це відповідальність.
Чоловік, відомий вам як Яссан.

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
-Ні!
-Чорний Човняр – вбивця.

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Не може бути.

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Не знаю.

30
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Може, він безумніший, ніж ти.

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Підраховую показник здорового глузду.

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Я казав вам,
що не варто було довіряти іноземцю.

33
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
-А цьому іноземцю довіряєш?
-Брехун!

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Яссан не вбивця. У нього є честь.

35
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Хотів би я, щоби всі ми були невинними.

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Він надере твій білий,
наче у привида, зад.

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
У мене є доказ вини Човняра.

38
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Намисто співачки.
Вона ніколи його не знімає.

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Допоки це демонічне створіння
не здерло його з її шиї,

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
задушуючи її до смерті.

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
-Ні.
-Не може бути.

42
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Справді?

43
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Дочка Ічіки все ще десь у глушині,
налякана й самотня.

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Смиренно благаю вашої допомоги
у її пошуках.

45
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Тільки якщо їм відомо,
що винагороду ми не ділимо.

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,780
Моє духовенство забезпечить догляд за нею.

47
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
А щодо проклятої душі винного,

48
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
я простежу, щоби він постав
перед судом Божим і був очищений.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Це правда? Ти дійсно…

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Іди геть.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Пробач мені.

52
00:05:39,756 --> 00:05:44,136
СМЕРТНІ ГРІХИ

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Розбудіть його.

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Я сказав розбудити, а не вбивати.

55
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Я це зробив.

56
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Я вбив її.

57
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Його мізки потріпаніші,
ніж у ходячого металобрухту.

58
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Не знаю,
що сподіваєтеся від нього дізнатися.

59
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Я сподіваюся,
що вам удасться знайти одне мале дівча.

60
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Обережно, священнику.

61
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Ви не з рабами розмовляєте.

62
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Ні, я розмовляю з некомпетентними дурнями,
які є образою Богові та природі.

63
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Ціль встановлена.

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Я знайду дівча.

65
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Дерева й птахи шепчуть,
що вона тут проходила.

66
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
Від мене не сховається.

67
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Ідіть. Забирайте цю гидоту із собою.

68
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Чекай, це я ходячий металобрухт?

69
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Тихенько. Де дівча?

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Я тобі сказав.

71
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Мені невідомо.

72
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Віроломство — найстрашніший гріх,
та все ж визнаю, що й сам у ньому винен.

73
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Те, що я тобі розповів, – не вся правда.

74
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Пророцтво моїх попередників віщує
не тільки про дитину,

75
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
а й про її силу.

76
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Силу, яка росте всередині неї.

77
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
Росте так швидко,
що тіло не може ту силу cтримати.

78
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Вона її поглинає.

79
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Їй потрібен хтось, хто вестиме її.

80
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Хто допоможе виповнити її призначення.

81
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
У цьому світі повно зла.

82
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Темних сил, що бажатимуть зіпсувати її.

83
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Використовувати її.

84
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Знищити її.

85
00:08:11,949 --> 00:08:14,699
Я повинен знайти дівча першим.

86
00:08:15,203 --> 00:08:17,963
Що би ти не планував зі мною зробити,
зроби це.

87
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Я нічого не робитиму.

88
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Сам Господь керує моїми руками.

89
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Вони лиш знаряддя, що неварті його.

90
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
ПРАВА РУКА ГОСПОДА

91
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Де дівча?

92
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Твій бог б'ється, наче бабуся.

93
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Її запах свіжий. Вона тут.

94
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Якби я тільки міг полагодити
свій інфрачервоний режим.

95
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
ХАРУТО
ПРОТОТИП 00001

96
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Це погано.

97
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Чорт, тепер усе навколо чорно-біле.

98
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Її слід закінчується саме…

99
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
тут.

100
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Мої чудові фрукти!

101
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Упіймалася.

102
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Не чіпайте мене. Ви забрали мою маму.

103
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Потвори!

104
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Миле дитя, думаєш, то були ми?

105
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Я за нею.

106
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Немає куди тікати.

107
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Ну добре, один куди тікати.

108
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Де вона?

109
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
У тій хатині.

110
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Чи в отій.

111
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Або ні. У тій. Ні.

112
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Відчуваєш щось на запах?

113
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Лише рибу.

114
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
То ми її загубили?

115
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
Ти її загубив.

116
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Інфрачервоний запрацював.

117
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Погляньмо, чи це вкоротило тобі язика.

118
00:11:33,192 --> 00:11:38,702
Видно, чому в тебе так мало прибічників,
з огляду на те, як ти повчаєш.

119
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Ти досі мені піддаєшся?

120
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Коли ти приймеш те,
що я не безпорадне дівча?

121
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Так краще?

122
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Так.

123
00:12:21,866 --> 00:12:26,286
Нобунаґа віддав накази. Вирушаємо,
щоб зустріти клан Іґа на світанку.

124
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Я поїду з головним військом,

125
00:12:28,205 --> 00:12:31,705
перетну гірський шлях,
щоби напасти на Хатторі Хандзо ззаду.

126
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Ясуке.

127
00:12:35,880 --> 00:12:39,260
Треба відпочити.
Багато що залежить від завтрашнього дня.

128
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
Даю півдолі,
що він не доживе до сутінків.

129
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
Два до одного.

130
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Думаєш, я розкидуюся грішми?

131
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Три до одного.

132
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Можливо, тебе заохотить щось інше.

133
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Нічого не відчуваю.

134
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Зараз відчуєш.

135
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
Священник – мутант.

136
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Це багато чого пояснює.

137
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Тепер ти усвідомлюєш дар,
яким Бог уважав за потрібне мене наділити?

138
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
І це ніщо у порівнянні з тим,
на що буде здатне дівча.

139
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Вона буде здатна розпоряджатися
наймогутнішою силою,

140
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
що була відома світові,

141
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
і я побачу, як вона цього досягне!

142
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Ти розповіси мені де вона,

143
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
або згориш найпершим!

144
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
Боляче. Я думав, що ти хвора й слабка.

145
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ічіро!

146
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Що ти тут робиш?

147
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Знайшли тебе!

148
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Усе добре! Вони з нами.
Ми об'єдналися, щоб знайти тебе.

149
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
Коли чоловік у білому сказав,
що ти зникла.

150
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
Чоловік у білому?
Тримайтеся від нього подалі. Ви всі.

151
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Він поганий.

152
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Що ти маєш на увазі? Це Яссан поганий.

153
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Нам відомо, що сталося, Сакі.
Про те, що Яссан заподіяв твоїй мамі.

154
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
-Але…
-Я помщуся за тебе. Присягаюся!

155
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Яссан не винен. Він нас захищав. То все…

156
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Але якщо твою маму скривдив не Яссан,
то хто ж тоді?

157
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Сакі?

158
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Сакі?

159
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ічі!

160
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Що ти…

161
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Ні, це не я. Присягаюся.

162
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Що ти…

163
00:17:01,228 --> 00:17:02,858
Знаєш, парі відміняється.

164
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Як ти посмів втручатися у Божу роботу?

165
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Ти марнуєш час.

166
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Старому нічого не відомо.

167
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Покінчимо з ним та завершимо нашу справу.

168
00:17:13,782 --> 00:17:16,622
-Ймовірно, що з ним уже покінчено.
-Тим краще.

169
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Не прийдеться чистити ножа.

170
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Пробач мені, Нацумару.

171
00:17:25,210 --> 00:17:30,010
ВІЙНА ІҐА ЕРИ ТЕНСЬО

172
00:17:32,092 --> 00:17:33,842
Це всі наші сили?

173
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Хатторі Хандзо хитрий і підступний,
наче старий лис.

174
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Він хоче застати нас зненацька у переході!

175
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Як ти й казав.

176
00:17:58,744 --> 00:18:00,164
Нападайте!

177
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Ти знав, що Хандзо буде тут.

178
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Бо ти сказала йому де бути.
Кулон, що на тобі.

179
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
На шиї генерала Іґа, якого вбив,
я бачив кулон з таким самим символом.

180
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
То це шлях Онна-буґейші.
Боротьба шляхом зрадництва і без честі.

181
00:19:01,473 --> 00:19:03,643
Я ніколи не була Онна-буґейшою.

182
00:19:04,184 --> 00:19:06,274
Я бешікіме Хаторі Хандзо.

183
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Воєн та особистий жінка-охоронець.

184
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Ясуке, я діяла лише з міркувань вірності
своєму клану.

185
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Своєму істинному клану.

186
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Шпигунка та її жертва.
Це все, ким ми завжди були одне одному.

187
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Не все.

188
00:20:54,253 --> 00:20:55,423
Що з нею робити?

189
00:20:56,380 --> 00:20:57,880
Відведемо до священника.

190
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Скажемо,
що попри ушкодження ціна не змінилася.

191
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Де священник?

192
00:21:22,364 --> 00:21:26,624
Господь посилає знаки за допомогою
навіть найнікчемніших нехристів.

193
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Упевніться, що Човняр мертвий
і позбудьтеся його.

194
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Його судили та визнали винним.

195
00:21:43,719 --> 00:21:44,799
Мені жаль, старий.

196
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Ти опирався.

197
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Нарешті! Ви привели її до мене.

198
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Це вона нас привела.

199
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Вражає.

200
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Уяви, на що ти будеш здатна
з належним навчанням.

201
00:22:41,693 --> 00:22:43,703
Повертайся додому зі мною.

202
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Те місце ніколи не буде моїм домом.

203
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
І я використаю їх, щоб упевнитися,
що ти більше нікого не скривдиш. Ніколи!

204
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Я хотів, щоб мої діти були обдаровані.

205
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Хіба не кожен батько цього хоче?

206
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Та тепер ти моя.

207
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Я побачу, як тебе буде очищено
від впливів диявола.

208
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Сакі!

209
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Прийми світло Господа в собі!

210
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Як він тепер нам заплатить?

211
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Отак.

212
00:25:10,592 --> 00:25:11,592
А ці двоє?

213
00:25:14,554 --> 00:25:15,684
Не наша справа.

214
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Дякую, що не зразу мене вбив.

215
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Ще раз тебе побачу…

216
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Навзаєм.

217
00:26:04,896 --> 00:26:08,186
То нова сила постає.

218
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Наче сяюче золоте полум'я.

219
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко