1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
‎- Cái gì…?
‎- Trời.

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
‎Ngươi nghĩ hắn đã chưa vậy?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
‎Tôi nghĩ
‎cô chỉ mang 35,62% trọng lượng của hắn.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
‎Kéo nó lên đi.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
‎Cùng chung súc thì
‎khả năng đạt ước mơ sẽ cao hơn một chút!

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
‎Ngươi thật sự cần người
‎dựng lại mạch cho ngươi.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
‎Họ là dân chuyên nghiệp sao?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
‎Chỉ động một tí là muốn giết nhau ngay,

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
‎y như trẻ con.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
‎Trẻ con thường hay giết nhau ở Nga hả?

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
‎Đúng vậy.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
‎Im lặng nào.
‎Mấy chú cừu non của ta đã tụ họp lại rồi.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
‎Chú Yassan.

15
00:01:25,710 --> 00:01:28,840
‎Hỡi người dân chân thành,
‎với tư cách là một giáo sĩ

16
00:01:28,922 --> 00:01:34,012
‎ta có bổn phận, và cũng là gánh nặng,
‎để cho các ngươi biết tin bi thảm nhất.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
‎Gần đây có một phụ nữ sống cùng các ngươi.

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
‎Một ca sĩ.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
‎Ý hắn là ca sĩ ở quán bar?

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
‎Ichika à?

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
‎Cô ấy đã mất tích.
‎Tôi thường đến xem cô ấy mỗi tối.

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
‎Chắc chắn rồi.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
‎Mẹ của Saki!

24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
‎Với một trái tim nặng trĩu,
‎ta muốn cho các ngươi biết rằng

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
‎cô ấy đã rời khỏi
‎cõi trần đầy tội lỗi này.

26
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
‎Và nằm ở đây là kẻ chịu trách…
‎người mà các ngươi biết đến là Yassan.

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
‎- Không!
‎- Lái đò da đen là một tên sát nhân.

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
‎Không thể nào.

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
‎Có phải không đây.

30
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
‎Gã này có thể điên hơn ngươi.

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
‎Đang tính mức điên rồ để so sánh.

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
‎Tôi nói rồi,
‎ta không nên tin một người ngoại quốc!

33
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
‎- Nhưng ông tin người ngoại quốc này?
‎- Nói dối!

34
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
‎Chú Yassan không giết người.
‎Chú ấy là con người danh giá.

35
00:02:30,233 --> 00:02:33,033
‎Ước gì ai cũng ngây thơ như vậy.

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
‎Chú Yassan sẽ đánh nát mông trắng của ông.

37
00:02:36,364 --> 00:02:39,084
‎Ta có chứng cứ
‎để chứng tỏ tên lái đò có tội.

38
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
‎Dây chuyền của cô ca sĩ.
‎Cô ấy chưa bao giờ cởi nó ra.

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
‎Cho đến khi con quỷ này
‎giựt nó ra khỏi cổ cô ấy

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
‎trong lúc hắn bóp chết cô ấy.

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
‎- Không.
‎- Không thể nào.

42
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
‎Thật sao?

43
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
‎Con của Ichika vẫn còn ở ngoài rừng,
‎đang sợ hãi và cô độc.

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
‎Ta cầu xin mọi người giúp tìm cô bé.

45
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
‎Miễn là họ biết
‎bọn ta sẽ không chia phần thưởng.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
‎Đoàn mục sư của ta sẽ chăm sóc cô bé.

47
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
‎Còn về linh hồn tội lỗi của kẻ có tội,

48
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
‎ta sẽ đưa hắn đến trước mặt Chúa
‎và hắn sẽ được thanh tẩy.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
‎Có thật không? Chú có…

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
‎Hãy rời khỏi nơi này.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
‎Quên ta đi.

52
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
‎TỘI LỖI CHẾT NGƯỜI

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
‎Đánh thức hắn đi.

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
‎Ta nói đánh thức hắn, không phải giết hắn.

55
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
‎Là tôi làm.

56
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
‎Tôi đã giết cô ấy.

57
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
‎Não hắn ta
‎còn loạn hơn cả đống phế liệu biết đi kia.

58
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
‎Không biết ông mong
‎bọn ta moi được gì từ hắn.

59
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
‎Ta đã mong ngươi
‎có thể tìm được một cô bé.

60
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
‎Cẩn thận lời nói, nhà thuyết giáo.

61
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
‎Bọn tôi không phải nô lệ của ông.

62
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
‎Không, các ngươi là mấy tên ngốc, bất tài
‎và là sự sỉ nhục đối với Chúa và tự nhiên.

63
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
‎Đã phát hiện mục tiêu.

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
‎Tôi sẽ tìm ra con bé.

65
00:06:36,562 --> 00:06:39,652
‎Cây cối và chim chóc ở đây
‎cho biết con bé có đi qua.

66
00:06:39,732 --> 00:06:45,032
‎- Con bé không trốn được đâu.
‎- Đi đi. Mang thứ ghê tởm này theo.

67
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
‎Khoan, tôi là đống phế liệu biết đi sao?

68
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
‎Không sao đâu. Cô bé đâu?

69
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
‎Tôi nói rồi mà.

70
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
‎Tôi không biết.

71
00:07:15,601 --> 00:07:18,021
‎Sự xảo trá là tội lỗi lớn nhất,

72
00:07:18,104 --> 00:07:21,574
‎nhưng ta thú nhận
‎bản thân ta cũng mắc phải tội lỗi này.

73
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
‎Ta không nói cho ngươi toàn bộ sự thật.

74
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
‎Lời tiên tri của tổ tiên ta
‎không chỉ nói về con bé

75
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
‎mà còn nói về sức mạnh của nó.

76
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
‎Sức mạnh đang phát triển bên trong con bé.

77
00:07:35,997 --> 00:07:39,207
‎Phát triển quá nhanh
‎đối với cơ thể người phàm của nó.

78
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
‎Sức mạnh đó ăn mòn cô bé.

79
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
‎Cô bé cần người hướng dẫn cô bé.

80
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
‎Giúp cô bé
‎hoàn thành mục đích chân chính của nó.

81
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
‎Thế giới này đầy rẫy cái ác.

82
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
‎Thế lực đen tối sẽ tìm cách tha hóa cô bé.

83
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
‎Lợi dụng cô bé.

84
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
‎Tiêu diệt cô bé.

85
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
‎Ta phải tìm cô bé trước.

86
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
‎Ông muốn làm gì tôi… thì cứ làm đi.

87
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
‎Ta không làm gì cả.

88
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
‎Đó là Chúa dẫn dắt đôi tay của ta.

89
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
‎Chúng chỉ là dụng cụ không xứng đáng.

90
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
‎BÀN TAY PHẢI CỦA CHÚA

91
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
‎Cô bé đang ở đâu?

92
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
‎Chúa của ông đấm như một lão bà.

93
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
‎Mùi của con bé còn mới. Con bé đang ở đây.

94
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
‎Nếu tôi có thể bật chế độ hồng ngoại…

95
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
‎HARUTO
‎MẪU 00001

96
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
‎Không đúng.

97
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
‎Chết tiệt,
‎giờ mọi thứ đều thành trắng đen.

98
00:09:30,111 --> 00:09:32,151
‎Dấu vết của con bé dừng ngay…

99
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
‎đây.

100
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
‎Trái cây của tôi!
‎Trái cây xinh đẹp của tôi.

101
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
‎Thấy ngươi rồi.

102
00:10:00,850 --> 00:10:04,770
‎Đừng động vào tôi.
‎Bà bắt mẹ tôi đi. Các người là quái vật.

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
‎Ôi, bé yêu, bé nghĩ là chúng tôi làm sao?

104
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
‎Tôi sẽ bắt cô bé.

105
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
‎Hết đường đi rồi đấy.

106
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
‎Được rồi, còn một con đường nữa.

107
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
‎Con bé đâu rồi?

108
00:11:06,874 --> 00:11:09,634
‎Trong chiếc xe kéo đó. Hoặc chiếc đó‎.

109
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
‎Hoặc… Không, chiếc… Không.

110
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
‎Cô có ngửi thấy gì không?

111
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
‎Cá. Chỉ có cá.

112
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
‎Chúng ta đã mất dấu cô bé?

113
00:11:19,970 --> 00:11:21,390
‎Ngươi làm mất dấu nó.

114
00:11:22,473 --> 00:11:24,563
‎Ồ, chế độ hồng ngoại hoạt động rồi.

115
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
‎Ăn nói đàng hoàng rồi đó nhỉ.

116
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
‎Tôi có thể hiểu
‎sao ông chả có nhiều người theo ông…

117
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
‎nếu bài thuyết giảng đều là như vầy.

118
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
‎Vẫn còn nhẹ tay với tôi sao?

119
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
‎Khi nào anh mới chấp nhận
‎tôi đâu phải một cô gái bất lực?

120
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
‎Đỡ hơn chưa?

121
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
‎Ừ.

122
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
‎Nobunaga đã ra lệnh cho chúng ta.

123
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
‎Sáng sớm ta hành quân đến gặp tộc Iga.

124
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
‎Tôi sẽ đi cùng với lực lượng chính,

125
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
‎băng qua đường núi
‎để tấn công Hanzo Hattori từ phía sau.

126
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
‎Yasuke.

127
00:12:35,880 --> 00:12:39,430
‎Chúng ta nên nghỉ ngơi.
‎Mọi chuyện phụ thuộc vào ngày mai.

128
00:13:18,672 --> 00:13:21,802
‎Cược nửa phần của anh
‎rằng hắn không sống đến tối nay.

129
00:13:21,884 --> 00:13:22,934
‎Ăn gấp đôi.

130
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
‎Cô nghĩ tôi cứ vứt tiền đi như vậy à?

131
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
‎Ăn gấp ba lần.

132
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
‎Có lẽ ngươi sẽ cảm động với ưu đãi khác.

133
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
‎Tôi chả cảm thấy gì.

134
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
‎Sẽ mà.

135
00:13:50,037 --> 00:13:51,707
‎Gã thuyết giáo là dị nhân.

136
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
‎Ý là, cái đó lý giải rất nhiều chuyện.

137
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
‎Giờ ngươi có cảm thấy món quà
‎mà Chúa đã ban tặng cho ta không?

138
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
‎Và điều này không là gì
‎so với khả năng của cô bé.

139
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
‎Cô bé có tiềm năng
‎nắm giữ sức mạnh lớn nhất

140
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
‎chưa thừng thấy trước đây,

141
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
‎và ta sẽ chứng kiến cô bé
‎đạt được sức mạnh đó!

142
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
‎Ngươi sẽ cho ta biết cô bé ở đâu,

143
00:14:22,820 --> 00:14:25,740
‎hoặc ngươi
‎sẽ là kẻ đầu tiên bị thiêu thành tro!

144
00:14:57,605 --> 00:15:01,145
‎Ui da. Đau quá.
‎Mình tưởng bạn đáng ra phải ốm yếu chứ.

145
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
‎Ichiro!

146
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
‎Bạn làm gì ở đây?

147
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
‎Tìm được bạn rồi!

148
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
‎Không sao! Họ phe ta.
‎Bọn mình hợp tác với nhau để tìm bạn.

149
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
‎Sau khi gã mặc đồ trắng nói bạn mất tích.

150
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
‎Gã mặc đồ trắng?
‎Tránh xa hắn ra. Tất cả các bạn.

151
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
‎Hắn là người xấu.

152
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
‎Ý bạn là sao? Chú Yassan mới là người xấu.

153
00:15:22,129 --> 00:15:26,679
‎Bọn mình biết chuyện đã xảy ra, Saki.
‎Chuyện chú Yassan đã làm với mẹ bạn.

154
00:15:26,759 --> 00:15:29,639
‎- Nhưng…
‎- Mình sẽ trả thù cho bạn. Mình thề!

155
00:15:29,762 --> 00:15:33,142
‎Đâu phải lỗi của chú Yassan.
‎Chú ấy bảo vệ mẹ và mình. Là…

156
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
‎Nhưng nếu chú Yassan
‎không làm hại mẹ bạn… thì ai hại mẹ bạn?

157
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
‎Saki?

158
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
‎Saki?

159
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
‎Ichi!

160
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
‎Bạn đã làm…?

161
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
‎Không phải mình. Mình thề.

162
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
‎Ông làm gì…?

163
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
‎Làm vậy là chả thể cược nữa.

164
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
‎Ngươi dám
‎làm gián đoạn công việc của Chúa?

165
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‎Ông lãng phí thời gian.

166
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
‎Lão già không biết gì hết.

167
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
‎Kết liễu hắn đi
‎rồi hoàn thành việc của ta.

168
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
‎- Có lẽ hắn đã chết rồi.
‎- Tốt thôi.

169
00:17:16,702 --> 00:17:19,332
‎Ta không cần phải rửa dao
‎sau khi giết hắn.

170
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
‎Thứ lỗi cho tôi…  Natsumaru.

171
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
‎CHIẾN TRANH TENSHO IGA

172
00:17:32,009 --> 00:17:33,969
‎Đây là toàn bộ lực lượng của ta?

173
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
‎Hanzo Hattori,
‎thông minh và xảo quyệt như rắn!

174
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
‎Hắn đến
‎để khiến chúng ta bất ngờ ở con đèo!

175
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
‎Y như lời ngươi đã nói.

176
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
‎Tấn công!

177
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
‎Anh biết Hanzo sẽ có mặt ở đây.

178
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
‎Bởi vì cô đã nói với hắn nên ở đâu.
‎Mặt dây chuyền cô đeo.

179
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
‎Tôi thấy một cái tương tự
‎trên cổ của tướng Iga tôi đã giết.

180
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
‎Đây là phong cách của nữ võ vân giả sao.
‎Chiến đấu bằng mưu phản, không có danh dự.

181
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
‎Tôi chưa bao giờ là nữ võ vân giả.

182
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
‎Tôi là vệ sĩ của Hanzo Hattori.

183
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
‎Một chiến sĩ trong thân binh của ngài.

184
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
‎Yasuke, tôi chỉ hành động
‎vì lòng trung thành với gia tộc mình.

185
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
‎Gia tộc đích thực.

186
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
‎Một gián điệp và đối tượng của cô.
‎Quan hệ của chúng ta chỉ có vậy thôi.

187
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
‎Không chỉ vậy thôi.

188
00:20:54,169 --> 00:20:55,999
‎Giờ ta phải làm gì với cô bé?

189
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
‎Đưa nó cho gã thuyết giáo.

190
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
‎Nói với hắn giá vẫn như cũ,
‎bất kể thiệt hại.

191
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
‎Gã thuyết giáo đang ở đâu?

192
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
‎Chúa gửi dấu hiệu của ngài
‎qua cả những kẻ ngoại đạo hèn mọn.

193
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
‎Đảm bảo lái đò đã chết, sau đó xử lý hắn.

194
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
‎Hắn đã bị phán xét và kết án.

195
00:21:43,719 --> 00:21:45,009
‎Xin lỗi nhé lão già.

196
00:21:45,304 --> 00:21:47,144
‎Ông cũng có chút ý chí mạnh mẽ.

197
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
‎Cuối cùng cũng được!
‎Ngươi đã đem con bé đến cho ta.

198
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
‎Con bé đem chúng tôi đến.

199
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
‎Thật khâm phục.

200
00:22:37,147 --> 00:22:40,647
‎Với sự chỉ dẫn đúng đắn
‎tưởng tượng xem khả năng của ngươi.

201
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
‎Hãy quay về với ta.

202
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
‎Nơi đó sẽ không bao giờ là nhà của tôi.

203
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
‎Tôi sẽ dùng sức mạnh để đảm bảo
‎ông không làm hại ai khác. Không bao giờ!

204
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
‎Ta muốn các con ta đều phải có năng khiếu.

205
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
‎Mỗi người cha đều vậy mà.

206
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
‎Nhưng giờ ta có ngươi rồi.

207
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
‎Và ta sẽ thanh trừng mọi ảnh hưởng
‎của ác quỷ trong người ngươi.

208
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
‎Saki!

209
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
‎Hãy đón nhận ánh sáng của Chúa
‎bên trong ngươi!

210
00:25:01,541 --> 00:25:03,541
‎Ta làm sao để được trả tiền đây?

211
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
‎Như vầy.

212
00:25:10,550 --> 00:25:11,720
‎Còn hai người này?

213
00:25:14,513 --> 00:25:16,103
‎Chẳng dính dáng gì đến ta.

214
00:25:31,738 --> 00:25:34,118
‎Cảm ơn đã do dự không ra tay với tôi.

215
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
‎Nếu tôi gặp lại ông…

216
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
‎Tôi cũng vậy.

217
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
‎Vậy là một sức mạnh mới nổi dậy.

218
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
‎Như một ngọn lửa vàng rực rỡ.

219
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
‎Biên dịch: Âu Cơ