1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
‎-這是？
‎-怎麼回事？

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
‎你覺得他死了嗎？

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
‎我覺得妳只負擔了
‎他百分之35.62的重量

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
‎多出點力

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
‎團隊合作能夠微幅提升
‎夢想實現的機率

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
‎真該讓人重寫你的電路

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
‎他們叫做專業人士？

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
‎才稍微挑釁一下就想置彼此於死地

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
‎跟小孩子一樣

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
‎俄羅斯的小孩經常相互殘殺嗎？

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
‎是

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
‎請安靜，我的羊群已經聚集了

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
‎亞山

15
00:01:25,710 --> 00:01:28,800
‎誠實的人們，我身為神職人員

16
00:01:28,880 --> 00:01:31,510
‎我的職責與重擔是向各位傳達

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
‎一件令人悲痛的消息

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
‎最近有一個女人來到這個村莊

19
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
‎她是一名歌女

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
‎你是指酒館那位歌女？

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
‎一花嗎？

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
‎她失蹤一陣子了
‎我以前每晚都會去聽她唱歌

23
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
‎想也知道

24
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
‎是咲希的媽媽

25
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
‎我帶著沉重的心情通知大家

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
‎她已經離開這個罪惡世界

27
00:01:56,699 --> 00:02:00,619
‎而各位面前這位就是罪魁禍首…

28
00:02:00,703 --> 00:02:03,083
‎人們叫他亞山

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
‎-不！
‎-黑人船夫就是兇手

30
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
‎不可能

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
‎這很難說！

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
‎這個人可能比你更瘋狂

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
‎理智程度計算中

34
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
‎我早說過不能相信那個外國人

35
00:02:23,518 --> 00:02:24,768
‎但你就相信這個外國人？

36
00:02:24,853 --> 00:02:25,693
‎騙子！

37
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
‎亞山不可能殺人，他是有榮譽的人

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,033
‎真希望我們都如此純真

39
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
‎他會狠狠修理你的蒼白屁股

40
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
‎我有船夫有罪的證據

41
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
‎那是歌女的項鍊

42
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
‎她不曾拿下來過

43
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
‎直到這個惡魔把項鍊從她的脖子扯下

44
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
‎他就是用項鍊將其勒死

45
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
‎-不
‎-不可能

46
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
‎是真的嗎？

47
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
‎一花的孩子還在荒野中孤單害怕

48
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
‎我懇求各位協助我找到她

49
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
‎只要他們知道我們不會分出獎金

50
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
‎我的牧師會負責照顧她

51
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
‎至於那墮入地獄的罪人

52
00:03:23,453 --> 00:03:26,963
‎我會護送他到上帝面前

53
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
‎並且除淨罪惡

54
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
‎是真的嗎？你…

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
‎離開這裡

56
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
‎忘了我吧

57
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
‎劇名：彌天大罪

58
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
‎叫醒他

59
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
‎我說叫醒他，不是殺了他

60
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
‎是我幹的

61
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
‎是我殺了她

62
00:06:08,409 --> 00:06:11,789
‎他的腦袋比行走的廢鐵壞得更嚴重

63
00:06:11,871 --> 00:06:14,461
‎我不知道
‎你期望我們從他嘴裡問出什麼

64
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
‎我期望你們找到一個小女孩

65
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
‎當心點，傳道士

66
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
‎你不是在跟奴隸說話

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,300
‎不對，我是跟愚蠢、無能之人說話

68
00:06:27,387 --> 00:06:29,717
‎還有一個侮辱上帝與自然之物

69
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
‎鎖定目標

70
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
‎我會找到那個小女孩

71
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
‎樹林和鳥兒會透露她的行蹤

72
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
‎她無法躲過我的追蹤

73
00:06:41,109 --> 00:06:41,939
‎去吧

74
00:06:42,527 --> 00:06:45,027
‎把這可惡的東西一起帶走

75
00:06:51,369 --> 00:06:54,159
‎等一下，行走的廢鐵是指我嗎？

76
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
‎好了…

77
00:07:05,800 --> 00:07:07,430
‎小女孩人在哪裡？

78
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
‎我說過了

79
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
‎我不知道

80
00:07:15,601 --> 00:07:18,061
‎背信棄義是極惡之罪

81
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
‎但我坦承，我確實犯下此罪行

82
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
‎先前我與你所言並非全為事實

83
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
‎我祖先的預言不僅提到這個小孩

84
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
‎也有提及她的力量

85
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
‎在她體內形成的力量

86
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
‎速度太快，讓她的肉體無法承受

87
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
‎那股力量吞噬著她

88
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
‎她需要有人指導

89
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
‎幫助她實現此生真正的目的

90
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
‎這世界上充滿邪惡之物

91
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
‎黑暗勢力會尋找使她墮落的機會

92
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
‎利用她

93
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
‎毀滅她

94
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
‎我必須搶先一步找到她

95
00:08:15,161 --> 00:08:16,661
‎不論你想對我做什麼…

96
00:08:17,455 --> 00:08:18,285
‎動手吧

97
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
‎我什麼都不做

98
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
‎是上帝引導我的雙手

99
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
‎這雙手只是最不配上帝的容器罷了

100
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
‎（上帝之手）

101
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
‎那個小女孩在哪裡？

102
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
‎你的上帝出拳跟老太婆一樣

103
00:09:04,168 --> 00:09:05,498
‎她的氣味還很新鮮

104
00:09:06,170 --> 00:09:07,050
‎她在這裡

105
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
‎若是我能恢復紅外線模式…

106
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
‎（溫斗原型00001）

107
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
‎不太對

108
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
‎可惡，這下畫面全部變成黑白的了

109
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
‎她的蹤跡在右邊消失…

110
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
‎在這裡

111
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
‎我的水果！我漂亮的水果！

112
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
‎逮到妳了

113
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
‎別碰我，是你們害死我的媽媽

114
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
‎你們這些禽獸！

115
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
‎天真的孩子，妳以為是我們殺了她？

116
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
‎我來抓她

117
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
‎這下子妳無路可逃了

118
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
‎好吧，是有一條路可逃

119
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
‎她在哪裡？

120
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
‎在那輛馬車裡

121
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
‎或是另一輛

122
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
‎或是那一輛…不對

123
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
‎妳有嗅到什麼氣味嗎？

124
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
‎魚，只有魚味

125
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
‎所以，我們讓她跑了？

126
00:11:19,970 --> 00:11:21,390
‎是你的錯

127
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
‎我的紅外線運作正常了

128
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
‎看你的舌頭有沒有受到教訓

129
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
‎這下我明白你為何沒有更多追隨者…

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
‎因為你的佈道內容不怎麼樣

131
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
‎你還是對我手下留情？

132
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
‎你何時才會接受
‎我並不是無助的女孩？

133
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
‎好一點了嗎？

134
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
‎有

135
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
‎信長大人下了命令

136
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
‎我們明日破曉就動身迎戰伊賀家族

137
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
‎我會與主力部隊一同前進

138
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
‎穿過山路，從後方攻擊服部半藏

139
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
‎彌助

140
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
‎我們該休息了

141
00:12:37,673 --> 00:12:39,263
‎明日一戰攸關成敗

142
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
‎跟你賭一半獎金，這傢伙撐不到黃昏

143
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
‎賠率是二比一

144
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
‎妳以為我會把錢丟掉嗎？

145
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
‎三比一

146
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
‎也許你會因為不同的激勵所動

147
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
‎我毫無感覺

148
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
‎你會有感覺

149
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
‎傳道士是變種人

150
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
‎我的意思是，這樣就說得通了

151
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
‎這下你感覺到
‎上帝贈予我的禮物有多厲害了嗎？

152
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
‎相較於那個小女孩
‎我的力量根本不值一提

153
00:14:09,682 --> 00:14:15,232
‎她有潛力運用
‎這世上已知最強大的力量

154
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
‎我會親眼見證她實現的那一天！

155
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
‎你會告訴我她在何處

156
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
‎否則第一個被燒死的人就是你

157
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
‎好痛，我以為妳生病沒什麼力

158
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
‎一郎！

159
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
‎你在這裡做什麼？

160
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
‎找到妳了！

161
00:15:07,740 --> 00:15:09,620
‎沒關係！他們現在跟我們同一國

162
00:15:09,700 --> 00:15:11,330
‎我們決定聯手找到妳

163
00:15:11,410 --> 00:15:13,330
‎因為穿白袍的人說妳失蹤了

164
00:15:13,913 --> 00:15:15,123
‎穿白袍的男人？

165
00:15:15,789 --> 00:15:17,999
‎你們全部都離他遠一點

166
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
‎他是壞人

167
00:15:19,209 --> 00:15:20,499
‎什麼意思？

168
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
‎亞山才是壞人

169
00:15:22,129 --> 00:15:23,959
‎咲希，我們知道發生什麼事

170
00:15:24,048 --> 00:15:26,128
‎還有亞山對妳母親做的事情

171
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
‎-但是…
‎-我會替妳報她的仇，我發誓

172
00:15:29,845 --> 00:15:31,255
‎這不是亞山的錯

173
00:15:31,347 --> 00:15:32,557
‎他保護了我們

174
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
‎-是因為…
‎-可是

175
00:15:33,641 --> 00:15:35,391
‎如果亞山沒有傷害妳母親

176
00:15:36,143 --> 00:15:37,023
‎兇手會是誰？

177
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
‎咲希？

178
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
‎咲希？

179
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
‎阿一！

180
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
‎妳到底…

181
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
‎不，我沒有，我發誓

182
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
‎你要做什麼？

183
00:17:01,311 --> 00:17:02,861
‎這表示賭注取消了

184
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
‎你竟敢打斷神的工作？

185
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‎你在浪費時間

186
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
‎那個老頭什麼都不知道

187
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
‎我們把他處理掉，完成我們的交易

188
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
‎-他可能已經死了
‎-那正好

189
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
‎幫我省下清理刀子的功夫

190
00:17:20,205 --> 00:17:21,075
‎原諒我…

191
00:17:21,749 --> 00:17:22,619
‎夏丸

192
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
‎（1581年，天正伊賀之亂）

193
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
‎我們全部的兵力就只有這些？

194
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
‎服部半藏跟蛇一樣狡猾

195
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
‎他在山路給我們一個出其不意

196
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
‎正如你所言

197
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
‎攻擊！

198
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
‎你知道半藏會在這裡出現

199
00:18:48,210 --> 00:18:49,960
‎因為是妳向他通風報信

200
00:18:50,546 --> 00:18:52,046
‎妳脖子上的垂飾

201
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
‎死於我刀下的伊賀將軍
‎他的脖子戴著同樣的家紋

202
00:18:56,343 --> 00:18:58,893
‎這就是女武士之道

203
00:18:58,971 --> 00:19:01,391
‎靠背信棄義作戰，毫無榮譽

204
00:19:01,473 --> 00:19:03,433
‎我從來不是女武士

205
00:19:04,226 --> 00:19:06,266
‎我是服部半藏的女護衛

206
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
‎我是他的貼身護衛武士

207
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
‎彌助，我此舉只是為了
‎向家族表示忠誠

208
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
‎我真正的家族

209
00:19:16,238 --> 00:19:17,658
‎女間諜與她的目標

210
00:19:18,532 --> 00:19:20,492
‎這就是我們之間的關係

211
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
‎不僅如此

212
00:20:54,294 --> 00:20:55,424
‎我們該如何處置她？

213
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
‎帶她去找傳道士吧

214
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
‎告訴他不論目標受到多少傷害
‎我們的價格都不變

215
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
‎傳道士在哪裡？

216
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
‎上帝會送出信號
‎就算是透過最下品的異教徒

217
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
‎確保船夫斷氣，再把他的屍體處理掉

218
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
‎他已受到審判，被判處死刑

219
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
‎對不起，老頭

220
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
‎你挺有鬥志的

221
00:21:57,524 --> 00:21:58,904
‎終於！

222
00:21:58,984 --> 00:22:00,654
‎你們把她帶來給我了

223
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
‎是她帶我們回來

224
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
‎令人欽佩

225
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
‎試想妳在正確教導之下
‎能夠擁有多麼強大之力

226
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
‎跟我一起回家

227
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
‎那個地方永遠不是我家

228
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
‎我會運用這股力量
‎確保你永遠再也無法傷害任何人！

229
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
‎我希望我的孩子擁有天賦

230
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
‎每個父親不都是如此嗎？

231
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
‎不過現在我有了妳

232
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
‎我會看著妳徹底淨化
‎惡魔帶來的所有負面影響

233
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
‎咲希

234
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
‎接受妳體內的上帝之光！

235
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
‎這下我們該找誰領錢？

236
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
‎像這樣

237
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
‎那這兩位呢？

238
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
‎不關我們的事

239
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
‎謝謝你手下留情

240
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
‎若是有一天再讓我見到你…

241
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
‎我也一樣

242
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
‎所以，出現了一股新的力量

243
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
‎如同耀眼的金黃火焰

244
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
‎字幕翻譯：鄒曉瑛