‎NETFLIX 原創動畫影集
‎-這是？ ‎-怎麼回事？
‎你覺得他死了嗎？
‎我覺得妳只負擔了 ‎他百分之35.62的重量
‎多出點力
‎團隊合作能夠微幅提升 ‎夢想實現的機率
‎真該讓人重寫你的電路
‎他們叫做專業人士？
‎才稍微挑釁一下就想置彼此於死地
‎跟小孩子一樣
‎俄羅斯的小孩經常相互殘殺嗎？
‎是
‎請安靜，我的羊群已經聚集了
‎亞山
‎誠實的人們，我身為神職人員
‎我的職責與重擔是向各位傳達
‎一件令人悲痛的消息
‎最近有一個女人來到這個村莊
‎她是一名歌女
‎你是指酒館那位歌女？
‎一花嗎？
‎她失蹤一陣子了 ‎我以前每晚都會去聽她唱歌
‎想也知道
‎是咲希的媽媽
‎我帶著沉重的心情通知大家
‎她已經離開這個罪惡世界
‎而各位面前這位就是罪魁禍首…
‎人們叫他亞山
‎-不！ ‎-黑人船夫就是兇手
‎不可能
‎這很難說！
‎這個人可能比你更瘋狂
‎理智程度計算中
‎我早說過不能相信那個外國人
‎但你就相信這個外國人？
‎騙子！
‎亞山不可能殺人，他是有榮譽的人
‎真希望我們都如此純真
‎他會狠狠修理你的蒼白屁股
‎我有船夫有罪的證據
‎那是歌女的項鍊
‎她不曾拿下來過
‎直到這個惡魔把項鍊從她的脖子扯下
‎他就是用項鍊將其勒死
‎-不 ‎-不可能
‎是真的嗎？
‎一花的孩子還在荒野中孤單害怕
‎我懇求各位協助我找到她
‎只要他們知道我們不會分出獎金
‎我的牧師會負責照顧她
‎至於那墮入地獄的罪人
‎我會護送他到上帝面前
‎並且除淨罪惡
‎是真的嗎？你…
‎離開這裡
‎忘了我吧
‎劇名：彌天大罪
‎叫醒他
‎我說叫醒他，不是殺了他
‎是我幹的
‎是我殺了她
‎他的腦袋比行走的廢鐵壞得更嚴重
‎我不知道 ‎你期望我們從他嘴裡問出什麼
‎我期望你們找到一個小女孩
‎當心點，傳道士
‎你不是在跟奴隸說話
‎不對，我是跟愚蠢、無能之人說話
‎還有一個侮辱上帝與自然之物
‎鎖定目標
‎我會找到那個小女孩
‎樹林和鳥兒會透露她的行蹤
‎她無法躲過我的追蹤
‎去吧
‎把這可惡的東西一起帶走
‎等一下，行走的廢鐵是指我嗎？
‎好了…
‎小女孩人在哪裡？
‎我說過了
‎我不知道
‎背信棄義是極惡之罪
‎但我坦承，我確實犯下此罪行
‎先前我與你所言並非全為事實
‎我祖先的預言不僅提到這個小孩
‎也有提及她的力量
‎在她體內形成的力量
‎速度太快，讓她的肉體無法承受
‎那股力量吞噬著她
‎她需要有人指導
‎幫助她實現此生真正的目的
‎這世界上充滿邪惡之物
‎黑暗勢力會尋找使她墮落的機會
‎利用她
‎毀滅她
‎我必須搶先一步找到她
‎不論你想對我做什麼…
‎動手吧
‎我什麼都不做
‎是上帝引導我的雙手
‎這雙手只是最不配上帝的容器罷了
‎（上帝之手）
‎那個小女孩在哪裡？
‎你的上帝出拳跟老太婆一樣
‎她的氣味還很新鮮
‎她在這裡
‎若是我能恢復紅外線模式…
‎（溫斗原型00001）
‎不太對
‎可惡，這下畫面全部變成黑白的了
‎她的蹤跡在右邊消失…
‎在這裡
‎我的水果！我漂亮的水果！
‎逮到妳了
‎別碰我，是你們害死我的媽媽
‎你們這些禽獸！
‎天真的孩子，妳以為是我們殺了她？
‎我來抓她
‎這下子妳無路可逃了
‎好吧，是有一條路可逃
‎她在哪裡？
‎在那輛馬車裡
‎或是另一輛
‎或是那一輛…不對
‎妳有嗅到什麼氣味嗎？
‎魚，只有魚味
‎所以，我們讓她跑了？
‎是你的錯
‎我的紅外線運作正常了
‎看你的舌頭有沒有受到教訓
‎這下我明白你為何沒有更多追隨者…
‎因為你的佈道內容不怎麼樣
‎你還是對我手下留情？
‎你何時才會接受 ‎我並不是無助的女孩？
‎好一點了嗎？
‎有
‎信長大人下了命令
‎我們明日破曉就動身迎戰伊賀家族
‎我會與主力部隊一同前進
‎穿過山路，從後方攻擊服部半藏
‎彌助
‎我們該休息了
‎明日一戰攸關成敗
‎跟你賭一半獎金，這傢伙撐不到黃昏
‎賠率是二比一
‎妳以為我會把錢丟掉嗎？
‎三比一
‎也許你會因為不同的激勵所動
‎我毫無感覺
‎你會有感覺
‎傳道士是變種人
‎我的意思是，這樣就說得通了
‎這下你感覺到 ‎上帝贈予我的禮物有多厲害了嗎？
‎相較於那個小女孩 ‎我的力量根本不值一提
‎她有潛力運用 ‎這世上已知最強大的力量
‎我會親眼見證她實現的那一天！
‎你會告訴我她在何處
‎否則第一個被燒死的人就是你
‎好痛，我以為妳生病沒什麼力
‎一郎！
‎你在這裡做什麼？
‎找到妳了！
‎沒關係！他們現在跟我們同一國
‎我們決定聯手找到妳
‎因為穿白袍的人說妳失蹤了
‎穿白袍的男人？
‎你們全部都離他遠一點
‎他是壞人
‎什麼意思？
‎亞山才是壞人
‎咲希，我們知道發生什麼事
‎還有亞山對妳母親做的事情
‎-但是… ‎-我會替妳報她的仇，我發誓
‎這不是亞山的錯
‎他保護了我們
‎-是因為… ‎-可是
‎如果亞山沒有傷害妳母親
‎兇手會是誰？
‎咲希？
‎阿一！
‎妳到底…
‎不，我沒有，我發誓
‎你要做什麼？
‎這表示賭注取消了
‎你竟敢打斷神的工作？
‎你在浪費時間
‎那個老頭什麼都不知道
‎我們把他處理掉，完成我們的交易
‎-他可能已經死了 ‎-那正好
‎幫我省下清理刀子的功夫
‎原諒我…
‎夏丸
‎（1581年，天正伊賀之亂）
‎我們全部的兵力就只有這些？
‎服部半藏跟蛇一樣狡猾
‎他在山路給我們一個出其不意
‎正如你所言
‎攻擊！
‎你知道半藏會在這裡出現
‎因為是妳向他通風報信
‎妳脖子上的垂飾
‎死於我刀下的伊賀將軍 ‎他的脖子戴著同樣的家紋
‎這就是女武士之道
‎靠背信棄義作戰，毫無榮譽
‎我從來不是女武士
‎我是服部半藏的女護衛
‎我是他的貼身護衛武士
‎彌助，我此舉只是為了 ‎向家族表示忠誠
‎我真正的家族
‎女間諜與她的目標
‎這就是我們之間的關係
‎不僅如此
‎我們該如何處置她？
‎帶她去找傳道士吧
‎告訴他不論目標受到多少傷害 ‎我們的價格都不變
‎傳道士在哪裡？
‎上帝會送出信號 ‎就算是透過最下品的異教徒
‎確保船夫斷氣，再把他的屍體處理掉
‎他已受到審判，被判處死刑
‎對不起，老頭
‎你挺有鬥志的
‎終於！
‎你們把她帶來給我了
‎是她帶我們回來
‎令人欽佩
‎試想妳在正確教導之下 ‎能夠擁有多麼強大之力
‎跟我一起回家
‎那個地方永遠不是我家
‎我會運用這股力量 ‎確保你永遠再也無法傷害任何人！
‎我希望我的孩子擁有天賦
‎每個父親不都是如此嗎？
‎不過現在我有了妳
‎我會看著妳徹底淨化 ‎惡魔帶來的所有負面影響
‎咲希
‎接受妳體內的上帝之光！
‎這下我們該找誰領錢？
‎像這樣
‎那這兩位呢？
‎不關我們的事
‎謝謝你手下留情
‎若是有一天再讓我見到你…
‎我也一樣
‎所以，出現了一股新的力量
‎如同耀眼的金黃火焰
‎字幕翻譯：鄒曉瑛