1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
- Co to…
- Cože?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
Myslíš, že je mrtvý?

4
00:00:32,574 --> 00:00:37,954
Myslím, že táhneš jen 35,62 % jeho váhy.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Zaber.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
S chutí do toho a půl
statisticky vyššího úspěchu je hotovo.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Tobě by už fakt měli přepojit ty obvody.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Tohle že jsou profesionálové?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,677
Při sebemenší provokaci
se chtějí navzájem zabít.

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,102
Jako malé děti.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
V Rusku se navzájem zabíjejí malé děti?

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Ano.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Tiše. Moje ovečky se shromáždily.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Jassane.

15
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Dobří lidé, coby duchovního
je mou povinností a břemenem přinést vám

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
tuto tragickou zprávu.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Donedávna zde s vámi pobývala jedna žena.

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Zpěvačka.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Myslíte tu zpěvačku z baru?

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ičiku?

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Někam zmizela.
Chodil jsem na vystoupení každý den.

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Tos teda chodil.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Sakiina máma.

24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
S těžkým srdcem vám musím oznámit,

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
že navždy opustila
tento hříšný svět smrtelníků.

26
00:01:56,699 --> 00:02:00,249
A zde leží člověk zodpovědný za její smrt.

27
00:02:00,745 --> 00:02:03,075
Muž známý jako Jassan.

28
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
- Ne!
- Černý loďkař je vrah.

29
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
To není možné.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,048
To se mi nezdá.

31
00:02:12,215 --> 00:02:14,045
Ten je snad víc mimo než ty.

32
00:02:16,136 --> 00:02:18,426
Kalkuluji srovnání duševního zdraví.

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Já vám říkal,
že se tomu cizinci nedá věřit.

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
- Ale tomuhle cizinci věříš?
- Lháři!

35
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Jassan není vrah. Je čestný.

36
00:02:30,233 --> 00:02:33,033
Kéž bychom všichni byli tak nevinní.

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
A nakope vám ten váš bílej zadek.

38
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Mám důkaz o loďkařově vině.

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
Náhrdelník té zpěvačky.

40
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
Nikdy ho nesundala.

41
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Dokud jí ho tento ďábel nestrhl z krku,

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
když ji škrtil holýma rukama.

43
00:02:54,716 --> 00:02:56,676
- Ne!
- To není možné.

44
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Vážně?

45
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Její dcera zůstala uprostřed divočiny
úplně osamocená a vyděšená.

46
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Pokorně vás žádám o pomoc
s jejím nalezením.

47
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Ale o odměnu se s nima nedělíme.

48
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Má církev si ji vezme do péče.

49
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
A co se týče toho provinilce
a jeho zatracené duše,

50
00:03:23,453 --> 00:03:26,963
dohlédnu, aby stanul před Bohem

51
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
a byl očištěn od hříchu.

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Je to pravda? Tys ji…

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Odejdi odtud.

54
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Zapomeň na mě.

55
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
SMRTELNÉ HŘÍCHY

56
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Prober ho.

57
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Říkám prober, ne zabij.

58
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Já to udělal.

59
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Zabil jsem ji.

60
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Má to v hlavě pomotané
víc než ta chodící kupa šrotu.

61
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Nevím, co čekáš, že z něj dostaneme.

62
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Čekal jsem,
že zvládnete najít jednu malou holku.

63
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Pozor na jazyk, knězi.

64
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Nemluvíš s otroky.

65
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Ne, mluvím s hlupáky, budižkničemy
a urážkou Boha i přírody.

66
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Cíl zaměřen.

67
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Já tu holku najdu.

68
00:06:36,562 --> 00:06:39,652
Stromy i ptáci si šeptají, kudy prošla.

69
00:06:39,732 --> 00:06:41,032
Mně se neschová.

70
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Běž. A vezmi tuhle ohavnost s sebou.

71
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Počkat, tou chodící kupou šrotu myslel mě?

72
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
To nic. Kde je ta dívka?

73
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Už jsem řekl.

74
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Já nevím.

75
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Zrada je ten nejčernější z hříchů,
přesto přiznávám, že jsem jím také vinen.

76
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Neřekl jsem ti celou pravdu.

77
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Proroctví mých předků
nezmiňuje jen tu dívku,

78
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
ale i její nadpřirozenou sílu.

79
00:07:33,161 --> 00:07:39,331
Sílu, která v ní narůstá až příliš rychle
na její smrtelnou tělesnou schránku.

80
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Pohlcuje ji.

81
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Ta dívka potřebuje někoho, kdo ji povede

82
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
a pomůže jí naplnit její pravý účel.

83
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Náš svět je plný zla.

84
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Temných sil, které by ji chtěly zkazit.

85
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Využít ji.

86
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Zničit ji.

87
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
Musím ji najít jako první.

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
Ať mi chceš udělat cokoli, udělej to.

89
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Já nic nedělám.

90
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
To Bůh vede mé ruce.

91
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Jsou pouze jeho hanebným nástrojem.

92
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
DEXTERA DOMINI

93
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Kde je ta dívka?

94
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Tvůj Bůh má ránu jako stará bába.

95
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Pach je čerstvý. Je tady.

96
00:09:07,129 --> 00:09:10,509
Kdyby se mi tak podařilo zapnout
infračervené vidění…

97
00:09:18,516 --> 00:09:19,766
To není dobré.

98
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Kruci, teď zas vidím černobíle.

99
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Její stopa končí…

100
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
tady.

101
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Moje ovoce! Moje krásné ovoce!

102
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
A máme tě.

103
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Nesahejte na mě. Zabili jste mi mámu.

104
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Jste zrůdy!

105
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Zlatíčko, ty myslíš,
že jsme to udělali my?

106
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Chytím ji.

107
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Nemáš kam utéct.

108
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Dobře, tak máš.

109
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Kde je?

110
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
V tom voze.

111
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Nebo… tomhle.

112
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Nebo ne. Tam… ne.

113
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Cítíš něco?

114
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Ryby. Jenom ryby.

115
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Takže jsme ji ztratili?

116
00:11:19,887 --> 00:11:20,807
Tys ji ztratil!

117
00:11:22,431 --> 00:11:24,561
Jé, už funguje infračervené vidění.

118
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Uvidíme, jestli už si dáš pozor na jazyk.

119
00:11:33,192 --> 00:11:38,702
Jestli jsi i stejně špatný kazatel,
už chápu, proč nemáš víc stoupenců.

120
00:11:46,997 --> 00:11:48,667
Pořád mě šetříš?

121
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Kdy už si uvědomíš,
že nejsem bezmocná holka?

122
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Lepší?

123
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Ano.

124
00:12:21,866 --> 00:12:26,286
Nobunaga vydal rozkazy.
Za úsvitu jedeme do boje proti klanu Iga.

125
00:12:26,370 --> 00:12:28,040
Pojedu s hlavní jednotkou,

126
00:12:28,122 --> 00:12:31,792
přejedeme horskou stezku
a zaútočíme na Hanza Hattoriho zezadu.

127
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Jasuke.

128
00:12:35,880 --> 00:12:39,260
Měli bychom si odpočinout.
Zítřek je důležitý.

129
00:13:18,672 --> 00:13:21,472
Vsadím se o půlku podílu,
že do večera nevydrží.

130
00:13:21,967 --> 00:13:22,837
Dvě ku jedný.

131
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Myslíš, že jen tak vyhodím peníze?

132
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Tři ku jedný.

133
00:13:30,309 --> 00:13:35,189
Možná na tebe zabere jiná metoda.

134
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Já už nic necítím.

135
00:13:40,277 --> 00:13:41,447
Ale ucítíš.

136
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
Ten kněz je mutant.

137
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
No, tím se hodně vysvětluje.

138
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Už konečně cítíš ten dar,
jaký se mi Bůh rozhodl dát?

139
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
A tohle je nic ve srovnání s tím,
čeho bude schopná ta dívka!

140
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Má potenciál vládnout největší mocí,

141
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
jakou svět poznal,

142
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
a já dohlédnu na to, aby ho využila!

143
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Buď mi řekneš, kde je,

144
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
nebo brzy shoříš v plamenech!

145
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
To bolelo. Já myslel,
že jsi nemocná a slabá.

146
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ičiró!

147
00:15:04,695 --> 00:15:05,945
Kde se tu bereš?

148
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Našli jsme tě!

149
00:15:07,740 --> 00:15:11,240
Neboj, jsou s námi.
Spojili jsme se, abychom tě našli.

150
00:15:11,327 --> 00:15:13,327
Když ten kněz říkal, žes zmizela.

151
00:15:13,913 --> 00:15:18,003
Kněz? Držte se od něj dál. Všichni.

152
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Je to mizera.

153
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Jak to myslíš? Jassan je mizera.

154
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Víme, co se stalo, Saki.
Co Jassan udělal tvojí mámě.

155
00:15:26,842 --> 00:15:29,052
- Ale…
- Pomstím ji za tebe. Přísahám!

156
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Jassan za nic nemůže.
On nás chránil. Byli to…

157
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Ale jestli tvojí mámě neublížil Jassan,
tak kdo?

158
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

159
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

160
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Iči!

161
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Cos to…?

162
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Ne, to já ne. Přísahám.

163
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Co to…?

164
00:17:01,270 --> 00:17:02,860
Teď se ale sázka ruší.

165
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Jak se opovažuješ narušovat Boží dílo?

166
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Ztrácíš čas.

167
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Ten stařec nic neví.

168
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Skoncujme tu s ním
a pojďme dokončit práci.

169
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
- Možná už je skoncováno.
- Jenom dobře.

170
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Aspoň nebudu muset čistit nůž.

171
00:17:20,164 --> 00:17:22,674
Odpusť mi, Nacumaru.

172
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
OBDOBÍ TENŠÓ, BITVA O PROVINCII IGA, 1581

173
00:17:32,092 --> 00:17:33,552
Víc nás není?

174
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hanzó Hattori,
prohnaný a vyčůraný jako liška!

175
00:17:47,232 --> 00:17:49,402
Chce nás překvapit v průsmyku.

176
00:17:49,943 --> 00:17:51,493
Přesně, jak jsi říkal.

177
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Útok!

178
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Věděls, že tu Hanzó bude čekat.

179
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Protože jsi mu řekla, kam má jít.
Ten tvůj přívěsek.

180
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Stejný měl na krku generál klanu Iga,
kterého jsem zabil.

181
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Tak takhle se chová onna bugeiša.
Bojuje zrádně a bez cti.

182
00:19:01,473 --> 00:19:03,643
Nikdy jsem nebyla onna bugeiša.

183
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Jsem Hattoriho beššikime.

184
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
Bojovnice v jeho osobní stráži.

185
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Jasuke, jednala jsem jen z věrnosti
vůči svému klanu.

186
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Svému pravému klanu.

187
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Jen špiónka a její oběť.
Nic víc jsme pro sebe neznamenali.

188
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Ale znamenali.

189
00:20:54,253 --> 00:20:55,423
Co teď s ní?

190
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
Přivedeme ji knězi.

191
00:20:57,965 --> 00:21:01,335
Řekneme, že cena zůstává stejná
bez ohledu na její stav.

192
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Kde je ten kněz?

193
00:21:22,364 --> 00:21:26,624
Pán nám dává znamení
i prostřednictvím nejpodřadnějších pohanů.

194
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Postarejte se,
aby loďkař zemřel, a zbavte se ho.

195
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Byl odsouzen a navždy zavržen.

196
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Promiň, starče.

197
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Vedl sis statečně.

198
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Konečně! Přivedli jste mi ji.

199
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Ona přivedla nás.

200
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Působivé.

201
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Představ si, co bys dokázala
pod řádným vedením.

202
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Vrať se se mnou domů.

203
00:22:43,779 --> 00:22:45,819
Tam můj domov nikdy nebude.

204
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Využiju své schopnosti k tomu,
abys už nikomu neublížil! Nikdy!

205
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Přál jsem si, aby mé děti byly nadané.

206
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Tak jako každý otec.

207
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Ale už jsem tě získal.

208
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
A očistím tě od veškerého ďáblova vlivu.

209
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki!

210
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Přijmi ve svém nitru světlo Boží!

211
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Jak nám teď zaplatí?

212
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Takhle.

213
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
A co ti dva?

214
00:25:14,513 --> 00:25:16,063
To není naše starost.

215
00:25:31,780 --> 00:25:33,370
Dík, žes mě nezabil.

216
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Jestli tě ještě potkám…

217
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Nápodobně.

218
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Takže se rodí nová síla.

219
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Jako překrásný zlatavý oheň.

220
00:27:52,045 --> 00:27:56,045
Překlad titulků: Michal Herman