1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
-Hvad i…
-Hvad?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Tror du, han er død?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Jeg tror, du kun bærer
35,62% af hans vægt.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Saml den op.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Holdarbejde gør drømmen til en lidt større
statistisk sandsynlighed!

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Nogen burde virkelig ombygge
de kredsløb for dig.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Skal de forestille professionelle?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
De vil dræbe hinanden
ved den mindste provokation,

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
som små børn.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Dræber små børn ofte hinanden i Rusland?

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Ja.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Stille nu. Mine lam har forsamlet sig.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan.

15
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Ærlige folk, som en kirkens mand
er det min pligt og byrde at bringe jer

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
denne yderst tragiske nyhed.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Der var en kvinde,
der for nylig boede blandt jer.

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
En sangerinde.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Sangerinden fra baren?

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika?

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Hun er forsvundet.
Jeg plejede at se hende hver aften.

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Det gjorde du.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Sakis mor!

24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Det er med tungt hjerte,
at jeg må meddele jer,

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
hun har forladt
dette syndens dødelige plan.

26
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
Og her ser I den ansvarlige…
Manden, I kender som Yassan.

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
-Nej!
-Den sorte bådmand er en morder.

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Det er løgn.

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Jeg ved nu ikke.

30
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Han er måske skørere end dig.

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Beregner sammenlignelig fornuft.

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Jeg sagde, vi ikke skulle stole
på den udlænding.

33
00:02:23,518 --> 00:02:26,188
-Men du stoler på denne udlænding?
-Løgner!

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan er ikke morder. Han har ære.

35
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Hvis blot vi alle var så uskyldige.

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Og han giver din blege røv tæsk.

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Jeg har beviser på bådmandens skyld.

38
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
Sangerindens halskæde.

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
Hun tager den aldrig af.

40
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Indtil dette dæmoniske væsen
rev den fra hendes hals,

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
da han kvalte hende til døde.

42
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
Det kan ikke passe.

43
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Virkelig?

44
00:03:05,101 --> 00:03:10,441
Ichikas barn er stadig ude
i vildmarken, bange og alene.

45
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Jeg beder ydmygt
om jeres hjælp til at finde hende.

46
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Så længe de ved,
vi ikke deler belønningen.

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Min kirke vil tage sig af hende.

48
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Hvad angår den skyldiges fordømte sjæl,

49
00:03:23,453 --> 00:03:28,963
skal jeg nok føre ham til Gud,
så han kan blive renset.

50
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Er det sandt? Har du…

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Gå din vej.

52
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Glem mig.

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Væk ham.

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Jeg sagde vække ham, ikke dræbe ham.

55
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Jeg gjorde det.

56
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Jeg dræbte hende.

57
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Hans hjerne er mere smadret
end skrotbunkens.

58
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Hvad skal vi kunne få ud af ham?

59
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Jeg forventede,
at I kunne finde én lille pige.

60
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Pas på, præstemand.

61
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Det er ikke slaver, du taler til.

62
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Nej, jeg taler med inkompetente fjolser,
der er en skændsel mod Gud og naturen.

63
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Målet er i sigte.

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Jeg finder pigen.

65
00:06:36,562 --> 00:06:39,522
Træerne og fuglene her
taler om hendes gennemgang.

66
00:06:39,607 --> 00:06:41,027
Hun kan ikke skjule sig.

67
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Gå. Tag denne vederstyggelighed med dig.

68
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Vent, er jeg skrotbunken?

69
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Rolig nu. Hvor er pigen?

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Det har jeg jo sagt.

71
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Jeg ved det ikke.

72
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Løgnen er den ondeste synd,
men jeg er selv skyldig i den.

73
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Jeg har ikke fortalt dig hele sandheden.

74
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Mine forgængeres profeti
taler ikke kun om barnet,

75
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
men om hendes kraft.

76
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Den kraft, der vokser i hende.

77
00:07:35,997 --> 00:07:39,207
For hurtigt til,
at hendes dødelige krop kan klare det.

78
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Den vil opsluge hende.

79
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Hun har brug for nogen
til at vejlede hende.

80
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Så hun kan opfylde sit sande formål.

81
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Denne verden er fuld af ondskab.

82
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Mørke kræfter, der vil korrumpere hende.

83
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Udnytte hende.

84
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Ødelægge hende.

85
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
Jeg må finde pigen først.

86
00:08:15,161 --> 00:08:18,291
Hvad end du har tænkt dig
at gøre med mig, så gør det.

87
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Jeg gør ingenting.

88
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Det er Gud, der fører mine hænder.

89
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
De er blot hans uværdige instrumenter.

90
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
GUDS HØJRE HÅND

91
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Hvor er pigen?

92
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Din gud slår som en gammel kvinde.

93
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Hendes duft er frisk. Hun er her.

94
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Kunne jeg blot få
mit infrarød til at virke…

95
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Det er ikke rigtigt.

96
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Pokkers, nu er alt i sort og hvidt.

97
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Hendes spor slutter lige…

98
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
…her.

99
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Min frugt! Min smukke frugt!

100
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Jeg har dig.

101
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Rør mig ikke. I tog min mor fra mig.

102
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
I er monstre!

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Søde barn, tror du, det var os?

104
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Jeg har hende.

105
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Du kan ikke flygte.

106
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Okay, du kunne godt flygte.

107
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Hvor er hun?

108
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
I den vogn.

109
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Eller den der.

110
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Eller, den… Nej.

111
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Kan du lugte noget?

112
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Fisk. Kun fisk.

113
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Så hun slap fra os?

114
00:11:19,970 --> 00:11:21,390
Hun slap fra dig.

115
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Mit infrarød virker.

116
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Lad os se,
om det fik sat skik på din tunge.

117
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Jeg forstår, hvorfor du har få følgere…

118
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
…hvis du prædiker sådan her.

119
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Holder du stadig igen?

120
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Hvornår ser du,
jeg ikke er en hjælpeløs pige?

121
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Bedre?

122
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Ja.

123
00:12:21,866 --> 00:12:26,286
Nobunaga har givet os vores ordrer.
Vi marcherer mod Iga-klanen ved daggry.

124
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Jeg rider med hovedstyrken

125
00:12:28,205 --> 00:12:31,575
og krydser bjergstien
for at angribe Hattori Hanzo bagfra.

126
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

127
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
Vi bør hvile os.

128
00:12:37,673 --> 00:12:39,303
Meget afhænger af i morgen.

129
00:13:18,672 --> 00:13:22,972
Jeg vil vædde din andel på, han ikke
overlever til natten. Odds to til én.

130
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Skulle jeg bare smide mine penge væk?

131
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Tre til én.

132
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Måske vil du reagere bedre
på et andet slags incitament.

133
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Jeg kan intet mærke.

134
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Det kommer du til.

135
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
Præsten er en mutant.

136
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Det forklarer meget.

137
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Mærker du nu den gave, Gud har givet mig?

138
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Dette er intet i forhold til,
hvad pigen bliver i stand til.

139
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Hun har potentialet til
at opnå den største kraft,

140
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
denne verden har kendt,

141
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
og jeg skal se hende opnå den!

142
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Du fortæller mig, hvor hun er,

143
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
ellers bliver du den første, der brænder!

144
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
Det gjorde ondt.
Jeg troede, du var syg og svag.

145
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro.

146
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Hvad laver du her?

147
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Vi fandt dig!

148
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Det er okay! De er på vores side.
Vi besluttede at finde dig.

149
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
Efter manden i hvidt sagde, du var væk.

150
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
Manden i hvidt?
Hold jer fra ham. Alle sammen.

151
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Han er ond.

152
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Hvad mener du? Yassan er den onde.

153
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Vi ved, hvad der skete, Saki.
Hvad Yassan gjorde mod din mor.

154
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
-Men…
-Jeg skal nok hævne hende!

155
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Det var ikke Yassans skyld.
Han beskyttede os. Det var…

156
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Men hvis Yassan ikke gjorde
din mor fortræd, hvem så?

157
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

158
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

159
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

160
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Hvad har du…

161
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Nej, det var ikke mig. Jeg sværger.

162
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Hvad laver du?

163
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Nu er væddemålet ophævet.

164
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Vover du at afbryde Guds værk?

165
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Du spilder tiden.

166
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Den gamle ved intet.

167
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Lad os blive færdige med ham
og komme videre.

168
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
-Han er måske allerede færdig.
-Godt det samme.

169
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
Så behøver jeg ikke rengøre min kniv.

170
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Tilgiv mig… Natsumaru.

171
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
ÅR 1581 TENSHO IGA-KRIGEN

172
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Er det hele vores styrke?

173
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo er glat
som en ål i odderlort!

174
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Han vil overraske os i bjergpasset!

175
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Som du sagde, han ville.

176
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Angrib!

177
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Du vidste, Hanzo ville være her.

178
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Du sagde til ham, han skulle komme her.
Den halskæde, du bærer.

179
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Jeg så samme symbol om halsen
på Iga-generalen, jeg dræbte.

180
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Så det er onna-bugeishaens vej.
At kæmpe gennem forræderi uden ære.:::::

181
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Jeg var aldrig en onna-bugeisha.

182
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Jeg er Hattori Hanzos besshikime.

183
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
En kriger i hans personlige garde.

184
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, jeg handlede kun
ud fra loyalitet over for min klan.

185
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Min sande klan.

186
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
En spion og hendes mål.
Det er alt, vi var for hinanden.

187
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Ikke alt.

188
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Hvad gør vi med hende?

189
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
Fører hende til præsten.

190
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Siger til ham, prisen er den samme
uanset skaden.

191
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Hvor er præsten?

192
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Herren sender sine tegn,
selv gennem de laveste hedninger.

193
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Sørg for, at bådmanden er død,
og skil jer af med ham.

194
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Han er blevet dømt og fordømt.

195
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Beklager, gamle.

196
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Du havde kampgejst.

197
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Endelig kom I med hende til mig.

198
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Hun kom med os.

199
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Imponerende.

200
00:22:37,147 --> 00:22:40,527
Forestil dig, hvad du kunne
gøre med den rette vejledning.

201
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Kom hjem med mig.

202
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Det sted vil aldrig være mit hjem.

203
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Og jeg vil bruge det til at sikre,
at du ikke kan skade andre. Nogensinde!

204
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Jeg ønskede, at mine børn var begavede.

205
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Ønsker enhver far ikke det?

206
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Men nu har jeg dig.

207
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Og jeg vil rense dig
for al djævlens indflydelse.

208
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki!

209
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Tag imod Herrens lys i dig!

210
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Hvordan får vi løn nu?

211
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Sådan her.

212
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
Og disse to?

213
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
De angår ikke os.

214
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Tak for at tøve med at dræbe mig.

215
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Hvis jeg ser dig igen…

216
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
I lige måde.

217
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Så en ny kraft rejser sig.

218
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Som en lysende, gylden flamme.

219
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Tekster af: Jesper Sodemann